《聖濟總錄》~ 卷第九 (3)
卷第九 (3)
1. 中風半身不遂
論曰脾胃為水穀之海。水穀之精。化為氣血。氣血充盛。則身體滋榮。而風邪不能為寇。脾胃既弱。水穀虧耗。所以滋養者不足。血氣偏虛。又為邪風所侵。此所以半身不遂。病苦悲傷不樂。惡聞人聲。少氣時汗出。臂偏不舉。診其脈寸口沉細是也。又寸口偏絕者。則偏不遂。兩手俱絕。則不可治。
白話文：
脾胃是水穀精華的匯集地。水穀的精華轉化為氣血。氣血充盈，身體就會得到滋養，風邪就無法侵犯。脾胃虛弱，水穀虧耗，就會導致滋養不足，血氣虧虛，又被邪風侵襲。這就是半身不遂、病苦悲傷不樂、惡聞人聲、少氣時汗出、臂偏不舉的病因。診斷時，寸口脈沉細。如果寸口脈偏絕，則偏不遂；兩手脈皆絕，則無法治癒。
治中風半身不遂。心虛風熱。發即恍惚煩悶。筋脈攣急。荊瀝湯方
荊瀝（旋入），麥門冬（去心生用二兩），地骨皮（刮洗焙二兩），人參（一兩），白茯苓（去黑皮一兩），梔子仁（一兩），甘草（炙一兩半），黃芩（去黑心一兩），芎藭（一兩），桂（去粗皮一兩），細辛（去苗葉一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩），豉（炒微幹一合半），防風（去叉一兩），海桐皮（一兩），石膏（一兩半），竹瀝（旋入）
白話文：
荊芥（洗淨，旋轉著放入）、麥門冬（去掉根鬚，用兩兩）、地骨皮（刮洗乾淨，焙兩兩）、人參（一兩）、白茯苓（去掉黑皮，一兩）、梔子仁（一兩）、甘草（炙一兩半）、黃芩（去掉黑心，一兩）、芎藭（一兩）、桂皮（去掉粗皮，一兩）、細辛（去掉苗葉，一兩）、杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，雙仁炒一兩）、豉（炒到微幹，一合半）、防風（去掉分叉，一兩）、海桐皮（一兩）、石膏（一兩半）、竹瀝（旋轉著放入）
上一十七味。除荊竹瀝外。十五味㕮咀。如麻豆大。每用一十二錢匕。以水四盞。入一姜一分切。煎取二盞去滓。入荊竹瀝各一合。更煎五沸。分四服。日三夜一。間食服之良。
白話文：
除了荊竹瀝以外的十七種藥材，將十五種藥材碾碎成麻子大小，每次用12錢匕，加入四盞水，1個切成小片的薑片，煎成兩盞，除去藥渣，加入荊竹瀝各一合，再煎五沸，分成四次服用，每天三次，晚上一次，在兩餐之間服用效果最佳。
治中風半身不遂。口面喎斜。語不得轉。防己湯方
白話文：
防己（切碎，取一兩），竹瀝（旋轉加入），防風（去除叉子，切碎，取一兩），升麻（取一兩），桂皮（去除粗皮，取一兩），麻黃（去除根節，先煎煮，撇去浮沫，烘乾後使用，取一兩半），川芎（取一兩），羚羊角（研磨成粉，取一兩）
上八味。先將七味粗搗篩。每用藥十二錢匕。以水四盞。煎至二盞去滓。入竹瀝二合。更煎三沸。溫分三服。空心午時夜深各一服。常服加獨活一兩半最佳。此方神良。若手足逆冷。加乾薑一兩炮裂。若不即除。更服後麻黃防風湯。
白話文：
上方的八種藥材。先把七種藥材搗碎過篩。每次用藥十二錢匕。加入四碗水。煎至兩碗，去渣。加入二合竹瀝。再煎三沸。溫熱後分三次服用。空腹時、中午、夜深各服用一次。經常服用可以加入一兩半的獨活，效果最佳。此方藥物效果很好。如果手腳逆冷。可以加入一兩炮裂的乾薑。如果還沒有立即消除。服用後麻黃防風湯。
治中風半身不遂。麻黃防風湯方
麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾），防風（去叉），芍藥（各三分），防己，桂（去粗皮），芎藭黃芩（去黑心），甘草（炙），白朮，人參（各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），獨活（去蘆頭半兩），竹瀝（旋入），升麻（半兩），石膏，羚羊角（鎊屑各一兩）
白話文：
麻黃（去除根部和節，先煎煮，取其表面泡沫，烘乾備用），防風（去除叉枝），芍藥（各三分），防己，桂皮（去除粗糙的外皮），芎藭，黃芩（去除黑色中央部分），甘草（炙烤過的），白朮，人參（各半兩），附子（炮裂後去除皮和肚臍，一兩半），獨活（去除根莖處，半兩），竹瀝（旋轉攪拌加入），升麻（半兩），石膏，羚羊角（研磨成細屑，各一兩）
白話文：
上述共有十六味藥材。先將十五味藥材搗碎，大小如同麻豆。每次取藥一十五錢匙，加入四碗水、切好的生薑一分，煎煮至剩兩碗藥湯，濾去渣滓，加入竹瀝二合，再煎煮三次。分三次溫服，其中兩次需空腹服用。兩次服藥之間的時間，如同步行十里路。服用第三次藥湯時，若有滯氣，則再服用芍藥湯。
治中風半身不遂。芍藥湯方
芍藥，防風（去叉），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用各三分），葛根（銼一兩），黃芩（去黑心），防己，桂（去粗皮各半兩），乾薑（炮裂一兩），白朮，人參，獨活（去蘆頭），芎藭，竹瀝（旋入），升麻，牛膝（去苗銼微炒），石膏（碎），陳橘皮（湯去白焙），羚羊角（鎊屑），五加皮（炙各半兩）
白話文：
芍藥、防風（去掉叉），麻黃（去掉根節，先煎取汁去渣，再烘乾備用，各三分），葛根（切碎一兩），黃芩（去掉黑心），防己，桂皮（去掉粗皮，各半兩），乾薑（炮裂一兩），白朮，人參，獨活（去掉蘆頭），川芎，竹瀝（旋入），升麻，牛膝（去掉苗，切碎，稍微炒一炒），石膏（搗碎），陳橘皮（用熱水煮過，去掉白色的皮，烘乾），羚羊角（磨成屑），五加皮（烤過，各半兩）
上一十九味。先將十八味㕮咀。如麻豆大。每用藥一十二錢匕。以水四盞。煎取二盞去滓。入竹瀝一合。更煎三沸。分溫三服。空心午時夜臥各一服。
白話文：
以上十九種藥材。先將十八種藥材研成碎末，如同芝麻大小。每次用藥量為十二錢。加入四杯水，煎煮取二杯藥汁，去除藥渣。加入一合竹瀝，再煎煮三沸。分為三服，溫熱服用。空腹時、中午、睡前各服用一服。
治中風半身不遂。口不能言。及治諸偏枯。白蘚皮湯方
白蘚皮（炙銼），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒），白朮，防風（去叉），葛根，獨活（去蘆頭），防己，人參，茯神（去木），甘草（炙），當歸（切焙各一兩半），石膏（碎三兩），桂（去粗皮一兩），白芷（半兩）
白話文：
白蘚皮：經過烘烤研磨。
附子：經過炮製後去除皮和肚臍。
麻黃：去掉根節，先煮過後去除泡沫，再烘乾使用。
杏仁：用湯去除皮和尖端後，將兩仁炒過。
白朮：將白朮直接使用。
防風：去除叉子。
葛根：將葛根直接使用。
獨活：去除蘆頭。
防己：將防己直接使用。
人參：將人參直接使用。
茯神：去除木質部分。
甘草：經過烘烤。
當歸：切片並烘烤，各取一兩半。
石膏：研磨成碎末，共取三兩。
桂枝：去掉粗皮，取一兩。
白芷：取半兩。
上一十六味。㕮咀。如麻豆大。每用藥十錢匕。以水三盞。煮取一盞半。去滓分溫三服。日二夜一。不拘時候。
治中風半身不遂。口不能言。獨活湯方
獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各二兩），葛根（生者銼四兩），甘草（炙），防風（去叉），當歸（切焙各一兩），芍藥（一兩半），附子（炮裂去皮臍半兩），半夏（湯洗七遍一兩半先與生薑二兩同搗炒乾用）
白話文：
獨活（去掉蘆葦頭），桂皮（去掉粗糙的外皮，各二兩），葛根（生葛根切碎四兩），甘草（烤過的），防風（去掉分叉部分），當歸（切片並烘烤一兩），芍藥（一兩半），附子（炮製過，剝去皮和肚臍，半兩），半夏（將半夏用熱水洗七遍，一兩半，先與生薑二兩一起搗碎，炒乾後使用）
上九味。㕮咀。如麻豆大。每用藥十二錢匕。以水三盞。入生薑半分。拍碎同煎。至二盞去滓。分溫三服。空心午時及夜臥各一服。
白話文：
上九味。藥材要研磨成粉末。如麻豆大。每種藥材的劑量為十二錢匕。以水三盞。加入三杯水。入生薑半分。拍碎同煎。將生薑切成小塊，一起煎煮。至二盞去滓。煎煮至水量剩兩杯，過濾藥渣。分溫三服。分三次服藥。空心午時及夜臥各一服。空腹時，中午和睡前各服一次。
治中風手足半身不遂。口面喎僻。側子湯方
側子（炮裂去皮臍一分），麻黃（去根節先煎掠去沫焙用一兩半），附子（炮裂去皮臍一分），獨活（去蘆頭），芎藭，秦艽（去苗土各一兩），磁石（烈火燒赤醋淬十遍淘用三兩），木通，山茱萸，山芋（各一兩），杜仲（去粗皮銼），白蘚皮（各一兩半），甘草（炙），桂（去粗皮各一兩），防風（去叉半兩）
白話文：
-
側子（炮裂去皮臍一分）：炮裂後去除皮和臍，取三分之一。
-
麻黃（去根節先煎掠去沫焙用一兩半）：去根和節，先煮過，去除浮沫，焙乾，取一兩半。
-
附子（炮裂去皮臍一分）：炮裂後去除皮和臍，取三分之一。
-
獨活（去蘆頭）：去除蘆頭（根莖相連處的突起）。
-
芎藭，秦艽（去苗土各一兩）：芎藭和秦艽，各取一兩，去除根須和泥土。
-
磁石（烈火燒赤醋淬十遍淘用三兩）：磁石，用烈火燒紅，用醋淬十次，淘洗乾淨，取三兩。
-
木通，山茱萸，山芋（各一兩）：木通、山茱萸、山芋，各取一兩。
-
杜仲（去粗皮銼），白蘚皮（各一兩半）：杜仲，去除粗皮，銼成碎末，白蘚皮，各取一兩半。
-
甘草（炙），桂（去粗皮各一兩）：甘草，炙過，桂皮，去除粗皮，各取一兩。
-
防風（去叉半兩）：防風，去除叉枝，取半兩。
上一十五味。㕮咀如麻豆大。每用十五錢匕。以水四盞。入生薑一分切。煎至二盞去滓。分溫三服。旦一服。夜並二服。服此湯訖。須暖復所患處。微取汗。慎外風。
白話文：
上方共 15 味藥，切碎成麻豆大小，每次使用 15 錢，加入 4 碗水和 1 分切碎的生薑，煎煮至剩 2 碗，去除藥渣，溫熱後分 3 次服下，早上一服，晚上兩服。服完此湯劑後，須保持溫暖，並對患處稍加按摩，以微出汗為宜。服用期間應注意防寒避風。
治中風手足一邊不遂。言語謇澀。白芷湯方
白芷，白朮，芎藭，防風（去叉各半兩），羌活（去蘆頭一兩），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用半兩），石膏（一兩半），牛膝（去苗），狗脊（去毛），萆薢（炒各半兩），薏苡仁（炒），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒），附子（炮裂去皮臍），葛根（各一兩），桂（去粗皮一兩半）
白話文：
白芷、白術、川芎、防風（去掉叉子，各半兩），羌活（去掉蘆頭，一兩），麻黃（去掉根節，先煎，撇去泡沫，焙乾，用半兩），石膏（一兩半），牛膝（去掉苗），狗脊（去掉毛），甘草（炒，各半兩），薏苡仁（炒），杏仁（湯煮後去掉皮尖，雙仁炒），附子（炮裂後去掉皮臍），葛根（各一兩），桂皮（去掉粗皮，一兩半）。
上一十五味。㕮咀如麻豆大。每用十八錢匕。以水四盞。入生薑一分切。煎取二盞。去滓分溫三服。微熱服。日二夜一。
白話文：
上述共有十五味藥材，搗成如麻豆大小的藥粉。每次使用18錢匕（約9克）的藥粉，加入4杯水和1錢切碎的生薑。煎煮至藥液剩下2杯，去渣後分為3次溫服。藥液要微熱後服用，每天服用2次，晚上1次。
治中風手足不遂。身體疼痛。口面喎斜。一眼不合。芎藭湯方
芎藭，防風（去叉），白朮，白芷，牛膝（去苗），狗脊（去毛），萆薢（炒），薏苡仁（炒各半兩）杏仁（湯退去皮尖雙仁炒），人參，葛根（銼），羌活（去蘆頭各一兩），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用二兩），石膏（碎），桂（去粗皮各一兩半）
白話文：
川芎、防風（去除枝叉）、白朮、白芷、牛膝（去除嫩苗）、狗脊（去除毛刺）、萆薢（炒過）、薏苡仁（炒熟，各半兩）杏仁（用熱水燙去外皮和尖端，雙仁炒過），人參、葛根（切碎），羌活（去除蘆頭各一兩），麻黃（去除根節，先煎煮撇去泡沫，烘焙後乾燥，用二兩），石膏（搗碎），桂枝（去除粗皮各一兩半）
上一十五味。粗搗篩。每用十二錢匕。以水三盞。煎取二盞。去滓分三服。微熱服之。日二服。夜一服。服藥後。宜依法次第灸諸穴。風池二穴。肩髃一穴。曲池一穴。支溝一穴。五樞一穴。陽陵泉一穴。巨虛上下廉各一穴。灸九次即瘥。
白話文：
將前面十五種藥物搗碎篩濾，每次取12錢重的藥粉，加入三杯水煎煮，煮到只剩兩杯水，過濾去除藥渣，分三次服用。藥液微微加熱後服用，一天服用兩次，晚上服用一次。服藥後，應依次灸以下穴位：風池穴兩穴，肩髃穴一穴，曲池穴一穴，支溝穴一穴，五樞穴一穴，陽陵泉穴一穴，巨虛穴上下廉各一穴。灸九次即可治癒。
治中風手足一邊不收。精神健忘。茯神湯方
茯神（去木三兩），防風（去叉），牛膝（去苗），枳殼（去瓤麩炒），防己（銼），秦艽（去土），玄參（堅者），芍藥，黃耆（細銼），白蘚皮（銼），澤瀉，獨活（去蘆頭各二兩），桂（去粗皮一兩半），瘛瘲（半升），人參（半兩），薏苡仁（炒半升），麥門冬（去心焙半兩），羚羊角（鎊屑二兩），石膏（碎半斤），甘草（炙銼一兩半），磁石（一十二兩烈火燒赤醋淬十遍淘用別搗碎）
白話文：
茯神（去除木質部分，取三兩），防風（去除叉枝），牛膝（去除苗葉），枳殼（去除裡面的瓤麩，炒至微黃），防己（切成小塊），秦艽（去除泥土），玄參（選用堅硬的），芍藥，黃耆（切成細末），白蘚皮（切成小塊），澤瀉，獨活（去除蘆頭，各取二兩），桂皮（去除粗糙的外皮，取一兩半），瘛瘲（半升），人參（取半兩），薏苡仁（炒熟，取半升），麥門冬（去除中心，文火焙乾，取半兩），羚羊角（搗成細末，取二兩），石膏（搗碎，取半斤），甘草（炙烤後切成小塊，取一兩半），磁石（取十二兩，用烈火燒紅，用醋淬十遍，沖洗乾淨，再搗碎）。
上二十一味。除磁石外。粗搗篩。每用藥一兩。磁石末半兩。別入杏仁七枚。去皮尖碎。以水四盞。同煎至二盞去滓。分二服。微熱服之。空心並午時各一服。每自中春宜服。至季夏即住。
白話文：
上列二十一種藥材，除了磁石之外，都要粗略搗碎並篩過。每次用藥一兩，磁石粉末半兩，另外加入七粒杏仁，去皮尖碎。用四茶杯水，一起煎煮到剩兩茶杯，去除渣滓，分成兩次服用。稍微加熱後服用，空腹時和中午各服用一次。每年從仲春開始服用，到季夏就停止服用。
治中風半身不遂。手腳拘急。不得屈伸。身體痹冷。或時瘛瘲。或身背強直不語。或狂言妄語。或角弓反張。或欲得食。或不能食。或大小便不利。悉皆治之。人參湯方
白話文：
治療中風半身不遂。手腳僵硬，不能彎曲伸直。身體麻木寒冷。有時抽搐，或身體和背部僵直，不能言語。或胡言亂語。或角弓反張。或想吃東西，或不能吃東西。或大小便不利。都能治癒。
人蔘湯方：
人參（一兩半），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用一兩），桂（去粗皮），當歸（切焙乾），獨活（去蘆頭），甘草（炙銼各一兩半），石膏（碎三分），黃芩（去黑心），乾薑（炮裂切各半兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒四十枚）
白話文：
人參（一兩半），麻黃（去除根、節後，先煎煮後撈去泡沫，烘乾後用一兩），桂皮（去除粗糙的外皮），當歸（切片烘乾），獨活（去除蘆頭），甘草（烘烤後切碎，各一兩半），石膏（研碎成三分），黃芩（去除黑色部分），乾薑（炮製後裂開切片，各半兩），杏仁（用熱水燙去皮尖，留下裡面雙仁，炒到四十枚）
上一十味。粗搗篩。每用藥十二錢匕。以水三盞。煎取一盞半。去滓分溫二服。空心並服。服可相去如人行五里。衣復令汗出。汗解即食白粥。慎外風。未汗復煎服之。唯汗出得瘥。服藥後如人行七八里。用熱生薑稀粥投。乃汗出。
白話文：
上述這十種藥材，粗略搗碎篩過以後，每次使用十二錢匕，加水三杯，煎煮取汁一碗半，去掉渣滓，分兩次溫服，空腹服用。兩次服藥之間，時間間隔如同一個人走五里路那麼久。要蓋好衣服，讓藥汗出來。汗消散後，可以吃白粥。要注意不要吹到外風。如果汗沒有出來，就再次煎藥服用。只有汗出來了，疾病才能痊癒。服用藥物後，如同一個人走七八里路那麼久，就可以用熱生薑稀粥送服藥物。這時汗就會出來。
治中風半身不遂。口不能語。葛根湯方
葛根（四兩），獨活（去蘆頭二兩），芍藥（一兩半），半夏（湯浸洗用生薑生布挼洗七遍令滑盡一兩半入生薑二兩同杵焙），桂（去粗皮二兩半），當歸（細切焙乾），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙），防風（去叉各一兩）
白話文：
葛根（四兩）、獨活（去蘆頭二兩）、芍藥（一兩半）、半夏（用湯浸泡，用生薑、生布挼洗七次，直到滑潤，再加入生薑二兩，一起搗碎，焙乾）、桂皮（去粗皮二兩半）、當歸（切細，焙乾）、附子（炮裂後去皮和臍）、甘草（炙甘草）、防風（去叉，各一兩）
上九味。銼如麻豆。每用藥十二錢匕。生薑一棗許拍碎。以水四盞。同煎至二盞。去滓分溫三服。每空心晚食前。及夜臥時。各一服。
白話文：
將九味藥物研碎成豆子般大小。每次取藥十二錢，拍碎一顆棗大小的生薑，加四碗水，一起熬煮至剩兩碗。過濾去除藥渣，溫熱後分成三份服用。每次空腹時，晚飯前，以及睡覺前各服用一份。
治中風半身不遂。口不能言。冒昧如醉。不知人。又集驗方云。凡風生於涎毒。多起於腎臟。腎惡燥。燥則生熱。熱氣上乘則成風病。入室多則腎干。故令半身不遂。芎藭湯方
白話文：
治療中風半身不遂。言語不清，精神恍惚，神智不清，又根據驗證的處方說。凡是風都是在口水有毒時產生，多起因於腎臟。腎臟討厭乾燥，乾燥就會產生熱。熱氣上升就形成風病。經常處於室內, 腎臟容易乾燥，因此導致半身不遂。芎藭湯方 :
芎藭（二兩），石膏（碎四兩），桂（去粗皮），人參（各二兩），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用三兩），甘草（炙銼二兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒四十枚），乾薑（炮裂切三兩），當歸（切焙二兩）
白話文：
-
芎藭（60克）
-
石膏（碎成粉末，120克）
-
桂枝（去粗皮，60克）
-
人參（60克）
-
麻黃（去根節，先煎煮去沫，焙乾，90克）
-
甘草（炙烤切碎，60克）
-
杏仁（熱水中浸泡去皮尖，雙仁炒至40粒）
-
乾薑（炮製裂開切片，90克）
-
當歸（切片，焙乾，60克）
上九味。粗搗篩。每用藥十二錢匕。以水四盞。煮取二盞。去滓分溫三服。日二夜一。不拘時服。
治中風半身不遂。羚羊角湯方
羚羊角（鎊屑一兩），獨活（去蘆頭一兩半），升麻（一兩一分），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾用一兩半），葛根（細銼一兩一分），防風（去叉一兩一分），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
羚羊角（磨成粉末一兩），獨活（去蘆頭一兩半），升麻（一兩一分），麻黃（去根節，先煎煮，撇去泡沫，焙乾後使用。一兩半），葛根（切成細條一兩一分），防風（去叉一兩一分），桂枝（去粗皮），甘草（炙後切成薄片，各一兩）。
上八味。粗搗篩。每用藥十二錢匕。以水四盞浸藥。經一宿。明日五更初。便煎取二盞。絞去滓。分溫二服。服可相去如人行五里。服後以衣復。微汗出。慎外風。
白話文：
將上列八種藥材粗略搗碎後過篩，每次取十二錢重的藥材，加入四杯水浸泡一整夜。翌日天剛亮的時候，將藥液煮沸煎成兩碗藥湯，過濾掉藥渣，分兩次溫熱後服用。兩次服藥之間的間隔時間，應如同一個人步行五里的時間。服藥後，用衣服蓋住身體，使微微出汗。服用藥湯後，注意不要吹到外風。
治中風半身不遂。口眼喎斜。手足拘攣。或生嚲曳。語言謇澀。心多悸驚。其狀多端。各隨所中。此由氣血俱虛。腠理疏弱。風邪外中。真氣失守。邪正相干。故為是病。宜服黑龍丸方
白話文：
治療中風半身不遂。使嘴巴和眼睛歪斜。手腳抽搐。或者精神萎靡、目光呆滯。語言模糊不清。內心焦慮驚慌。表現多種多樣。視所中部位不同而異。這些是由於氣血都虛。皮膚腠理弱。外邪侵襲。正氣失守。邪氣與正氣相互爭鬥。所以會有這種疾病。應服用黑龍丸方。
附子（炮裂去皮臍二兩），烏頭（炮裂去皮臍四兩），烏蛇（酒浸一宿去皮骨炙用二兩），乾蠍（炒一兩半），蒼朮（銼碎麩炒二兩），防風（去叉二兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙令香二兩），麻黃（去根節三兩），赤芍藥（銼一兩），白芷（銼二兩），芎藭（銼二兩），陳橘皮（湯去白焙二兩），天南星（生用半兩），吳茱萸（淨揀用水淘七遍微炒一兩），白朮（銼碎一兩），自然銅（一斤好者、杵碎、用生鐵銚子內、以炭火一秤、漸以三二斤、逼藥銚子、令通赤、徐添火、可半日以來、其藥有微焰起、聞腥氣、又似硫黃香、藥乃成、放冷取出、如藥有五色者、甚妙、然後安向淨黃濕土、上著紙、先襯藥、用盆合之、令密不得通風、一宿出火毒、乳缽內細研、以水淨淘黑汁、濃者收取、次更細淘、又收濃者、三五度淘、澄定去清水、用新瓦盆、內將紙襯之、令泣干、如黑粉、秤六七兩用）
白話文：
附子（經過炮裂後去除皮和肚臍，用量為二兩），烏頭（經過炮裂後去除皮和肚臍，用量為四兩），烏蛇（用酒浸泡一晚，去除皮和骨，烤後使用，用量為二兩），乾蠍子（炒過後，用量為一兩半），蒼朮（搗碎，用麩炒過後，用量為二兩），防風（去掉叉子，用量為二兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烘烤至香氣溢出，用量為二兩），麻黃（去掉根和節，用量為三兩），赤芍藥（搗碎，用量為一兩），白芷（搗碎，用量為二兩），芎藭（搗碎，用量為二兩），陳橘皮（用湯去除白色部分，烘乾後，用量為二兩），天南星（生用，用量為半兩），吳茱萸（清洗乾淨並用清水淘洗七遍，稍作炒製，用量為一兩），白朮（搗碎，用量為一兩），自然銅（一斤上好的自然銅，搗碎，放入生鐵銚子內，用炭火燒熱一秤，逐漸增加到三二斤，讓藥物充滿銚子，使其通紅，慢慢添火，大約經過半天，藥物會出現微弱的火焰，聞起來有腥味，又像是硫磺的香味，這時藥物就製成了，冷卻後取出，如果有五種顏色的藥物出現，那就非常好了，然後將藥物放在乾淨的黃濕土上，上面放一張紙，先將藥物放在紙上，用盆子蓋起來，密封起來，防止風吹進來，放一晚去除火毒，用乳缽將藥物細細研磨，用水清洗乾淨黑色的汁液，濃稠的汁液收起來，然後再次清洗更細微的汁液，又收起來濃稠的汁液，重複清洗三到五次，讓藥液澄清，去除清水，用新的瓦盆，裡面放一張紙，讓水分蒸發幹，變成像黑色的粉末，秤重六七兩使用）
上一十六味。將自然銅粉。入諸末相和勻。搗羅為末。煉蜜丸梧桐子大。於臘月內合甚妙。如中風癱瘓。半身不遂。起止不能者。每日空心臨臥。豆淋酒下一丸。六十日內必瘥；或患筋骨腰腳疼痛。走注不定。坐即刺腰。臥即刺背。行即入腳。服藥二十日定愈。亦豆淋酒下。
白話文：
以上的中藥，將天然的銅粉混合各種藥粉，搗碎成細末。加蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。最好在臘月期間服用。如果中風癱瘓、半身不遂、行動不便，每天空腹睡前，用黃豆汁浸泡的酒送服一丸，服用六十天內必定痊癒；或者患有筋骨、腰腳疼痛，不定時疼痛，坐著的時候腰部疼痛，躺著的時候背部疼痛，走路的時候腳痛，服用此藥二十天一定痊癒。同樣用黃豆汁浸泡的酒送服。
須臾以蔥粥一盞投之。以衣被蓋汗出。然後更服一丸瘥；如或患五七日間未得汗。亦如前法。才入口汗立出安。若男子元藏氣痛。臍下撮痛不可忍者。以檳榔一枚。酒磨一半。入生薑汁少許。同煎五七沸。研二丸服之。須臾以小麥麩醋拌炒。熱熨臍下便止；或男子婦人患破傷風、𤸷麻風、暗風、偏風。
白話文：
稍等一會兒，用蔥拌粥一大碗投給病人吃，讓病人用衣服或被子蓋住身體發汗，然後再吃一丸藥，病情即可痊癒。如果七天內，病人還沒有出汗，那麼也依照前面的方法，剛一吃藥，汗就會立刻流出，病人就會安康。如果男子遭受元氣損傷而疼痛，肚臍下面感到絞痛，疼痛難忍，那麼用檳榔一枚，用酒磨碎一半，放入少許生薑汁，一同煮五到七次沸騰，研成藥丸，一次服用丸，藥丸的大小要用五、七來衡量，服用後過一會兒，用小麥麩炒醋，趁熱熨帖肚臍，疼痛就會立刻停止。如果男子或婦人患有破傷風、麻風、暗風、偏風。
並豆淋酒下一丸至二丸。立效。或患痃癖氣。其病發時。牽痛甚者。用檳榔一枚。中分破。一半生。一半炙令黃色。都一處碾為末。用酒一盞。蔥白一握同煎。蔥熟傾盞內。候酒溫。先呷一兩口。將蔥白和藥兩丸爛嚼。以煎酒咽之。須臾分泄便止。些小風疾。只一服必瘥。
白話文：
把豆淋酒倒入一丸至二丸的藥丸。立竿見影。或患痃癖氣（一種慢性疾病）。其病發作時，牽引疼痛劇烈者。用檳榔一枚，從中間切成兩片。一半生，一半烤成黃色。都搗成藥粉，用酒一盞，蔥白一握一起煎煮。蔥熟後傾倒在酒杯裡，等酒溫熱。先喝一兩口，將蔥白和兩丸藥丸嚼碎。再用煎好的酒送服，須臾之間，腹瀉就會停止。輕微的風疾，服用一次即可痊癒。
治中風半身不遂。沉重。天麻散方
天麻，白附子，白殭蠶（炒），防風（去叉），麻黃（去節），甘菊花（擇），白蘚皮，藁本（去苗土），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），細辛（去苗土），阿膠（炙令燥），乾蠍（去土炒），烏蛇（酒浸去皮骨炙各三兩），當歸（炙銼），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），甘草（炙各一兩半）
白話文：
-
天麻：一種蘭科植物的塊莖，具有鎮靜、止痛、抗驚厥等作用。
-
白附子：一種毛茛科植物的根，具有溫陽、止痛、鎮驚等作用。
-
白殭蠶（炒）：一種家蠶的幼蟲，炒後具有祛風、鎮驚、熄風等作用。
-
防風（去叉）：一種菊科植物的根，具有祛風、解表、止痛等作用。
-
麻黃（去節）：一種麻黃科植物的莖，具有發汗、平喘、利尿等作用。
-
甘菊花（擇）：一種菊科植物的花，具有疏風散熱、清肝明目等作用。
-
白蘚皮：一種地衣植物的皮層，具有清熱、利濕、解毒等作用。
-
藁本（去苗土）：一種禾本科植物的根莖，具有補氣、益血、止汗等作用。
-
羌活（去蘆頭）：一種菊科植物的根，具有祛風、通經、活血等作用。
-
獨活（去蘆頭）：一種傘形科植物的根，具有祛風、濕痺、溫經等作用。
-
細辛（去苗土）：一種馬兜鈴科植物的根莖，具有溫中、散寒、止痛等作用。
-
阿膠（炙令燥）：一種動物膠，具有補血、滋陰、止血等作用。
-
乾蠍（去土炒）：一種節肢動物，炒後具有祛風、通絡、止痛等作用。
-
烏蛇（酒浸去皮骨炙各三兩）：一種爬行動物，酒浸後去除皮骨，炙後具有補氣、養血、祛風等作用。
-
當歸（炙銼）：一種傘形科植物的根，具有補血、活血、調經等作用。
-
桂（去粗皮）：一種樟科植物的樹皮，具有溫陽、散寒、止痛等作用。
-
白茯苓（去黑皮）：一種多孔菌科植物的菌核，具有利水、滲濕、健脾等作用。
-
乾薑（炮）：一種薑科植物的根莖，炮製後具有溫中、散寒、止瀉等作用。
-
甘草（炙各一兩半）：一種豆科植物的根，具有補氣、益血、緩急等作用。
上一十九味。搗羅為散。每空腹暖酒調三錢匕。
治中風半身不遂。病苦悲傷。惡聞人聲。少氣多汗。偏臂不舉。三石丸方
白話文：
治療中風導致半身不遂。患者痛苦悲傷，厭惡聽到人的聲音。呼吸急促、盜汗出現，偏癱的胳膊抬不起來。方劑三石丸。
凝水石（火煅通赤研為細末三兩半），石膏（煅令通赤研為細末一分），陽起石（煅令通赤研為細末一錢一字），天南星（炮裂去皮為末），天雄（炮裂去皮臍為末），草烏頭（炮裂去皮臍為末），白附子（炮為末），乾蠍（去土炒為末），白殭蠶（炒為末），蟬殼（去土焙乾為末各半錢），龍腦（研），麝香（研各一錢），海蛤（燒通赤細研二兩）
白話文：
凝水石（將其煅燒至通紅，研磨成細末，需要三兩半）
石膏（將其煅燒至通紅，研磨成細末，需要一分）
陽起石（將其煅燒至通紅，研磨成細末，需要一錢一字）
天南星（將其炮製裂開，去除皮殼，研磨成末）
天雄（將其炮製裂開，去除皮殼和臍部，研磨成末）
草烏頭（將其炮製裂開，去除皮殼和臍部，研磨成末）
白附子（將其炮製成末）
乾蠍（去除泥土，炒製成末）
白殭蠶（炒製成末）
蟬殼（去除泥土，烘焙乾燥後研磨成末，各需要半錢）
龍腦（研磨成粉末）
麝香（研磨成粉末，各需要一錢）
海蛤（將其煅燒至通紅，研磨成細末，需要二兩）
白話文：
將以上十三味中藥材研磨成細末，加入一錢半的白麵粉拌勻。用蜂蜜和成丸，丸子的體積和雞頭差不多大。每次服用一丸，細嚼後，用荊芥、薄荷湯送服。用茶水、酒送服也可以。不拘時間服用。
治脾胃虛弱。氣血虧耗。風邪內攻。半身不遂。少氣汗出。輕骨丹方
白話文：
狗脊（去除毛髮），木鱉子（去除果殼），五靈脂，草烏頭（去除表皮）
上四味。等分並生用。搗羅為末。醋煮麵糊。用東南引桃柳枝各七莖。攪候糊成和丸。如梧桐子大、陰乾。每服七丸。溫酒下。不拘時候。
白話文：
將以上四種藥材等分後，搗碎成末，用醋煮好的麵糊，加入東南引來的桃枝和柳枝各七莖，攪拌均勻，做出梧桐子大小的丸劑，在陰涼處晾乾。每次服用七丸，用溫酒送服，不受時間限制。