《聖濟總錄》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 風痱
論曰氣血虛甚。風邪乘之。內外不得通泄。其病為痱。風痱之狀。身體不痛。四肢不收。神智不亂。時能言者是也。字書謂病痱而廢。肉非其肉者。以身體無痛。四肢不收而無所用也。若喑不能言者。漸至於不可治。
白話文：
古人說，如果一個人的氣血很虛弱，就會被風邪所侵襲，內外不得疏通，這種疾病就叫做痱子。痱子的症狀是，身體沒有疼痛，四肢不能伸展，神志清醒，有時候還能說話。字書上說，痱子這種疾病會廢掉病人的肉，因為身體沒有疼痛，四肢不能伸展，所以沒有什麼用處。如果病人不能說話，病情就會逐漸惡化，到最後無法治癒。
治風痱身體不能自收。口不能言。冒昧不知人。不知痛處。或拘急不得轉側。續命湯方麻黃（去節先煎去沫焙三兩），甘草（炙），桂（去粗皮），當歸（切焙），人參，石膏（碎），乾薑（炮各二兩），芎藭（一兩），杏仁（去皮尖雙仁麩炒四十枚）
白話文：
治療風痱，身體不能自由行動，不能說話，神志昏昧，不知道別人，不知道疼痛的地方。或者肢體拘急不能轉動。續命湯藥方：麻黃（去節，先煎去沫再焙，三兩），甘草（炙），桂枝（去粗皮），當歸（切片焙），人參，石膏（碎），乾薑（炮製，各二兩），川芎（一兩），杏仁（去皮尖，雙仁，麩炒四十枚）。
上九味。銼如麻豆。每服五錢匕。以水一盞半。煎取八分。去滓溫服。當小汗薄復。脊憑機坐。汗出則愈。
治風痱身體不自收。口不能言。冒昧不識人。不知痛處。但拘急中外皆痛。西州續命湯方
麻黃（去節先煎去沫焙六兩），石膏（碎四兩），桂（去粗皮），當歸（切焙），甘草（炙各二兩），芎藭，乾薑（炮），黃芩（去黑心各一兩），杏仁（去皮尖雙仁麩炒四十枚）
白話文：
麻黃（去掉節，先煮沸、去除浮沫、烘焙，六兩），石膏（碎成四兩），桂枝（去除粗皮），當歸（切片、烘焙），甘草（炙烤，各兩），川芎，乾薑（炮製），黃芩（去除黑心，各一兩），杏仁（去除皮和尖端，雙仁，麩炒，四十粒）。
上九味。銼如麻豆。每服五錢匕。以水一盞半。煎取八分。去滓溫服。初服猶能自覺者。勿熱服也。可臥厚復。小汗出已。漸漸減衣。勿復大復。不可復服。前服不汗者。再服汗出則愈。
白話文：
以上九味藥材，將它們搗碎成像麻籽一樣。每次服用五錢一匙，加水一盞半，煎煮至剩八分之。去渣滓，趁熱服用。初次服用的人，身體如有感覺，就不能喝熱的。可以蓋上厚被子，直到微微出汗。然後慢慢減少衣物，不要再次蓋厚被子。不能服用超過兩次。如果服用第一次沒有出汗，第二次發汗後，病就會痊癒。
治風痱四肢不收。言語謇澀。防風湯方
防風（去叉銼），獨活（去蘆頭），防己，秦艽（去苗土），黃耆，芍藥，白朮，芎藭，遠志（去心各二兩），石膏（碎三兩），升麻（二兩），石斛（去根銼三兩），牛膝（去苗酒浸切焙二兩）丹參（二兩），陳橘皮（湯去白焙一兩半），甘草（炙銼二兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙五遍二兩），天門冬（去心焙二兩），薏苡仁（炒二兩半），羚羊角（鎊屑二兩），五加皮（二兩），熟乾地黃（焙乾一兩半），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾一兩半），地骨皮（二兩），人參（二兩），茯神（去木二兩）
白話文：
防風（去除雜質），獨活（去除蘆頭），防己，秦艽（去除莖葉和泥土），黃耆，芍藥，白朮，芎藭，遠志（去除心，各二兩），石膏（搗碎三兩），升麻（二兩），石斛（去除根，搗碎三兩），牛膝（去除莖葉，用酒浸泡，切片，烘烤二兩），丹參（二兩），陳橘皮（用熱水去除白色部分，烘烤一兩半），甘草（烤後搗碎二兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤五遍，二兩），天門冬（去除心，烘烤二兩），薏苡仁（炒二兩半），羚羊角（磨成粉末二兩），五加皮（二兩），熟乾地黃（烘烤乾燥一兩半），麻黃（去除節，先煎煮，去除浮沫，烘乾一兩半），地骨皮（二兩），人參（二兩），茯神（去除木質部分二兩）
上二十六味。㕮咀。每以六錢匕。水三盞。煎至一盞半。去滓分溫二服。空心夜臥服之。若覺心中煩熱。每煎將熟。別入竹瀝一合。更煎三沸溫服。
白話文：
總共有二十六味藥材，將藥材搗碎。每次取六錢重的藥粉，加入三碗水，煮至剩下一碗半的水量後，去掉渣滓，分成兩次服用，空腹及睡前各服用一次。如果覺得心中煩熱，可以在藥湯將要煮好的時候，額外加入一杯竹瀝，再煮沸三次後，溫熱服用。
治風痱肢體緩弱。言語謇澀。冒昧不識人。獨活湯方
獨活（去蘆頭四兩），芎藭，芍藥（各三兩），當歸（切焙乾二兩），白茯苓（去黑皮），防風（去叉各三兩），石膏（碎七兩），人參（二兩），葛根（銼三兩），桂（去粗皮），羚羊角（鎊屑各二兩），甘草（炙銼一兩半），磁石（燒赤醋淬五遍五兩），防己（三兩），麥門冬（去心焙二兩），白朮（二兩半）
白話文：
獨活（去除蘆頭四兩）、芎藭、芍藥（各三兩）、當歸（切片並烘乾二兩）、白茯苓（去除黑皮）、防風（去除叉子各三兩）、石膏（打碎七兩）、人參（二兩）、葛根（切碎三兩）、桂樹皮（去除粗皮）、羚羊角（磨碎各二兩）、甘草（烘烤並切碎一兩半）、磁石（用醋燒紅淬火五遍五兩）、防己（三兩）、麥門冬（去除果核並烘烤二兩）、白朮（二兩半）。
上一十六味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。入生薑一棗大切。生地黃一錢切。杏仁五枚去皮尖研碎。同煎至一盞。去滓溫服。空心午時夜臥各一服。
白話文：
將以上十六種藥物，搗碎篩選。每次服用五錢匙。水二碗。加入生薑一片、大棗一錢，切碎。生地黃一錢，切碎。杏仁五枚，去皮尖研碎。一起煎煮至一碗。去渣取汁，溫熱服用。空腹時，午時和晚上睡覺前各服用一次。
治風痱身體不能自收。不能言語。冒昧不識人。麻黃方
麻黃（去節先煎掠去沫焙乾三兩），石膏（碎二兩），桂（去粗皮一兩），芎藭，乾薑（炮），黃芩（去黑心各半兩），當歸（切焙乾一兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒四十枚），甘草（炙銼一兩），附子（炮裂去皮臍一枚及半兩者）
白話文：
麻黃（去除節後先煎煮，把泡沫撇掉，焙乾三兩），石膏（搗碎二兩），桂枝（去除粗皮一兩），川芎、乾薑（炮製過），黃芩（去除黑心，各半兩），當歸（切片，焙乾一兩），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮，去尖端，雙仁炒過四十顆），甘草（炙火烤過，切碎一兩），附子（炮製過，去除皮和肚臍，一枚和半兩）
上一十味。銼如麻豆。每六錢匕。水三盞。煎至一盞半。去滓分溫二服。空心夜臥各並二服。初服一日。猶能自覺者勿熱服。服訖密室臥。厚復微汗出。漸減衣。未汗出。更用熱生薑稀粥投。汗出忌觸外風。並治上氣咳逆。若面目大腫。但得坐不得臥。凡產婦並病人已曾大汗者。不可服。若虛羸人但當少服。
白話文：
上述十種藥材，都搗碎成麻子大小，每劑用六錢，加水三杯煎煮，煎到剩一杯半的藥液，過濾去除渣滓，分兩次溫服。空腹時和睡前各服用兩次，第一天服用時，患者可能會有感覺，不要服用熱藥液。服藥後，在密閉的房間裡臥牀休息，蓋好被子，微微出汗，逐漸減少衣物。如果沒有出汗，再用熱生薑稀粥服用。出汗後，忌諱接觸外風。可治療上氣咳逆症狀。如果患者面部浮腫嚴重，只能坐著不能臥牀，產婦和曾大量出汗的病人，不能服用。如果患者體虛贏弱，應該酌情減少藥量。
治風痱言語謇澀。四肢不收。獨活散方
獨活（去蘆頭），天麻（各三兩），白蘚皮，地骨皮，麥門冬（去心焙），薏苡仁，防風（去叉），人參，惡實（炒），赤芍藥，甘草（炙各一兩），阿膠（炙令燥），蟬殼（炒），羚羊角屑，附子（炮裂去皮臍），桑根白皮（銼各半兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭），天麻（各三兩），白蘚皮，地骨皮，麥門冬（去除麥心，烘焙），薏苡仁，防風（去除叉子），人參，惡實（炒製），赤芍藥，甘草（烘焙，各一兩），阿膠（烘焙至乾燥），蟬殼（炒製），羚羊角屑，附子（炮裂，去除皮和肚臍），桑根白皮（銼切，各半兩）
上一十六味。搗羅為細散。每服溫酒調下二錢匕。不拘時候。
治風痱身體不痛。四肢不收。神智不亂。天麻地榆丸方
白話文：
天麻：中藥材名稱，為蘭科植物天麻的根莖。
地榆：中藥材名稱，為蓼科植物地榆的根。
玄參：中藥材名稱，為玄參科植物玄參的根。
金鈴子：中藥材名稱，為忍冬科植物金銀花的果實。
烏頭：中藥材名稱，為毛茛科植物烏頭的根。去皮臍生用，意指去除烏頭皮和臍部，然後直接使用。
烏藥：中藥材名稱，為芸香科植物烏藥的根莖。銼，意指將烏藥切碎。
防風：中藥材名稱，為防風科植物防風的根。去叉，意指去除防風的叉枝。
乳香：中藥材名稱，為橄欖科植物乳香的樹脂。研，意指將乳香研磨成粉末。
麝香：中藥材名稱，為麝科動物麝的香囊分泌物。研，意指將麝香研磨成粉末。
龍腦：中藥材名稱，為樟科植物龍腦香的樹脂。研，意指將龍腦研磨成粉末。
丹砂：中藥材名稱，為硫化汞礦物。研水飛，意指將丹砂研磨成粉末，然後用藥水泛浮，以去除雜質。
沒藥：中藥材名稱，為橄欖科植物沒藥的樹脂。研，意指將沒藥研磨成粉末。
自然銅：中藥材名稱，為銅礦石。研，意指將自然銅研磨成粉末，並且要研磨得非常細膩，達到極致的程度。
上一十三味。除乳香等別研外。余藥焙乾。搗羅為細末。入前研藥拌勻。煉蜜和杵千下。丸如雞頭大。每服三丸至五丸。空心日午臨臥。茶酒化下。嚼吃亦得。
白話文：
取上述十三味藥材，除乳香另加研磨外，其餘藥材先烘乾，然後研磨為細末。加入先前研磨的藥材攪拌均勻，加入蜂蜜和在研缽內舂一千下，搓成雞頭大小的藥丸。每次服用三至五粒，空腹時在早上、中午、睡前服用，用茶或酒送服。也可以咀嚼服用。
治風痱身體不痛。四肢不收。神智不亂。時能言者。保壽丸方
牛黃（研），丹砂（研），雄黃（研），犀角（鎊屑），天麻，蟬殼（去土），乾薑（炮），白殭蠶（炒），半夏（湯洗十遍焙），烏蛇（酒浸去皮骨炙），天南星（炮），白附子（炮），當歸（切焙），麝香（研各半兩），膩粉（一分）
白話文：
-
牛黃（研磨成粉）
-
丹砂（研磨成粉）
-
雄黃（研磨成粉）
-
犀角（刮成細末）
-
天麻（使用）
-
蟬殼（去除泥土）
-
乾薑（炮製）
-
白殭蠶（炒製）
-
半夏（水煮十次後烘乾）
-
烏蛇（浸泡於酒中，去除皮骨後烘乾）
-
天南星（炮製）
-
白附子（炮製）
-
當歸（切片後烘乾）
-
麝香（研磨成粉，各半兩）
-
膩粉（一分）
上一十五味。搗研為細末。用槐膠三兩。以長流水浸三日。取搗令爛。入藥末。不語搜和。丸如雞頭大。常服一丸。茶酒嚼下。小有風疾。用槐柳桃蔥白各十莖細銼。同鹽漿水濃煎下二丸。浴後更服二丸。衣被蓋汗出立瘥。產後中風。或中急風。豆淋酒及梨汁薄荷汁。化下五丸。立效。風痰酒痰偏宜服之。
白話文：
將上列的十五種藥材搗研成細末。用三兩槐膠，以長流水浸泡三天。取出搗成糊狀，加入藥末，不說話，揉搓均勻。做成雞頭大小的丸子。每天服用一丸，用茶或酒送服。如果有輕微的風疾，取槐柳、桃枝、蔥白各十根，切碎。與鹽漿水一起熬成濃汁，服用兩丸。沐浴後再服用兩丸。蓋上被子，出汗後即可痊癒。產後中風，或中急風，用豆淋酒和梨汁薄荷汁，送服五丸。立竿見效。風痰酒痰尤其適合服用。