《聖濟總錄》~ 卷第九 (5)
卷第九 (5)
1. 肉苛
論曰內經謂人之肉苛者。雖近衣絮。猶尚苛也。以營氣虛。衛氣實。夫血為營。氣為衛。氣血均得流通。則肌肉無不仁之疾。及榮氣虛衛氣實。則血脈凝澀。肉雖如故。而其證𤸷重為苛也。
治營虛衛實。肌肉不仁。病名肉苛。白殭蠶丸方
白話文：
古書中說，一個人的肉質乾燥粗糙，即使穿著厚厚的衣服，還是覺得乾燥。這是因為營氣虛弱，衛氣實盛。血主營，氣主衛。氣血都得以流通，那麼肌肉就不會出現乾燥的疾病。如果榮氣虛弱，衛氣實盛，那麼血脈就會凝澀。肉雖然還是和以前一樣，但是徵候卻比乾燥更加嚴重。
白殭蠶（炒半兩），天南星（炮裂湯洗半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），白附子（炮裂湯洗一兩），乾薑（炮裂切一分），膩粉（半兩），麝香（一分與膩粉同研為細末）
白話文：
-
白殭蠶（炒半兩）：炒熟的白殭蠶，半兩。
-
天南星（炮裂湯洗半兩）：將天南星炮裂，然後用湯洗淨，半兩。
-
附子（炮裂去皮臍一兩）：將附子炮裂，去除外皮和臍部，一兩。
-
白附子（炮裂湯洗一兩）：將白附子炮裂，然後用湯洗淨，一兩。
-
乾薑（炮裂切一分）：將乾薑炮裂，切成一分大小。
-
膩粉（半兩）：膩粉，半兩。
-
麝香（一分與膩粉同研為細末）：將麝香和膩粉混合研磨成細末，一分。
上七味。搗研為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服空心溫酒下三丸至五丸。
治營虛衛實。肌肉不仁。病名肉苛。苦參丸方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎研磨成細末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用，在空腹時用溫酒吞服三到五丸。
治療營氣虛弱、衛氣實盛，導致肌肉麻木無力，此病症稱為肉苛。此為苦參丸的配方。
苦參（二兩銼搗取粉），丹參（去土微炙），沙參（去塵土），人參（一兩），防風酒（銼），防風（去叉銼），蒺藜子（炒角黃），烏蛇（酒炙用肉），蔓荊實（去白皮），敗龜（塗酥炙令黃），虎骨（塗酥炙令黃），玄參（堅者各一兩）
白話文：
-
苦參：二兩，切碎並搗成粉末。
-
丹參：去土後輕微烘烤。
-
沙參：去除塵土。
-
人參：一兩。
-
防風酒：切碎。
-
防風：去除叉子後切碎。
-
蒺藜子：炒至角黃。
-
烏蛇：用酒浸泡後烘烤，取其肉。
-
蔓荊實：去除白皮。
-
敗龜：塗上酥油烘烤至黃色。
-
虎骨：塗上酥油烘烤至黃色。
-
玄參：堅實者，各一兩。
上一十二味。搗羅為末。別以不蚛皂莢一斤。以水三升。挼取汁去滓。於無油鐵器內。煎成膏。煉蜜四兩。拌和為丸。如梧桐子大。每食後良久。及夜臥。共三服。各用荊芥薄荷酒下十五丸。至二十丸。
治營虛衛實。肌肉不仁。遍身𤸷麻。羌活散方
白話文：
將上述十二味藥，搗碎成末。另外準備一斤皁莢，加三升水，揉搓取汁，去除渣滓。將汁液倒入無油鐵器中，煎熬成膏狀。再加入四兩煉蜜，拌和成丸，每個丸子的大小如梧桐子。每頓飯後隔一段時間，以及晚上睡覺前，共服用三次。每次服用時，用荊芥薄荷酒送服十五至二十丸。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），防風（去叉），蔓荊實（去白皮），人參，蒺藜子（炒去角）白茯苓（去黑皮），芍藥，枳殼（去瓤麩炒），芎藭，木天蓼，阿膠（炙令燥），威靈仙（去苗土各半兩）
白話文：
羌活（除掉根莖），獨活（除掉根莖），防風（除去分叉的枝幹），蔓荊子（除去白色外皮），人參，蒺藜子（炒熟後除去尖角），白茯苓（除去黑色外皮），芍藥，枳殼（除去內瓤，炒製），川芎，木天蓼，阿膠（炙烤至乾燥），威靈仙（根莖和葉各半兩）。
上一十三味。搗羅極細。每服二錢匕。空心豆淋酒調下。溫酒亦得。或煉蜜丸如梧桐子大。豆淋薄荷酒下十五丸。至二十丸。
治營虛衛實。血脈凝澀。肌肉不仁。白花蛇丸方
白話文：
把上面十三種藥物研磨的極為細膩，每次服用二錢匕。空腹時用豆淋酒調服用，也可以用溫酒調服。或者把藥煉製成蜜丸，大小和梧桐子一樣。用豆淋薄荷酒送服十五丸，逐漸加至二十丸。
白花蛇（酒浸去皮骨炙），乾蠍（去土炒），仙靈脾，天雄（炮裂去皮臍），天麻，桂（去粗皮），麻黃（去根節），鹿角膠（炙令燥），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒），茵芋，烏頭（炮裂去皮臍），天南星（炮各半兩），雄黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
-
白花蛇：去除皮和骨，用酒浸泡，然後烘烤。
-
乾蠍：去除泥土，炒熟。
-
仙靈脾：一味中藥，具有補氣健脾、祛風除濕的功效。
-
天雄：炮裂後，去除皮和臍，一味中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
天麻：一味中藥，具有息風止暈、解痙止痛的功效。
-
桂：去除粗皮，一味中藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
麻黃：去除根和節，一味中藥，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
-
鹿角膠：烘烤至乾燥，一味中藥，具有滋陰補腎、強筋壯骨的功效。
-
萆薢：一味中藥，具有補虛益氣、溫陽散寒的功效。
-
桑螵蛸：炒熟，一味中藥，具有補腎益精、固精縮尿的功效。
-
茵芋：一味中藥，具有補中益氣、補虛益精的功效。
-
烏頭：炮裂後，去除皮和臍，一味中藥，具有散寒止痛、祛風除濕的功效。
-
天南星：炮熟，一味中藥，具有祛痰止咳、化痰散結的功效。
-
雄黃：研磨成粉，一味中藥，具有解毒殺蟲、清熱解毒的功效。
-
麝香：研磨成粉，一味中藥，具有活血化瘀、開竅醒神、止痛消腫的功效。
上一十五味。為細末外。又用大麻仁三兩為細末。入無灰酒浸。火熬成膏。與前末和搗五百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。薄荷酒下。不拘時。
治營虛衛實。肌肉不仁。遍身𤸷重。牛膝天麻丸方
白話文：
上述十五種藥材均研磨成細末。再加入三兩大麻仁磨成細末，浸泡在無灰酒中，用火熬煮成膏狀。再與前述藥末混合，搗杵五百次。將混合物搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用薄荷酒送服，無特定服用時間。
牛膝（酒浸切焙一兩），天麻（酒浸切焙一兩半），麝香（研），桂（去粗皮各一分），乾蠍（炒去土），白花蛇肉（酒炙各半兩），檳榔（銼），獨活（去蘆頭各三分），防風（去叉一兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡後切片，焙乾一兩）
天麻（用酒浸泡後切片，焙乾一兩半）
麝香（研磨成粉）
桂枝（去除粗皮，各取一分）
乾蠍子（炒熟後去除泥土）
白花蛇肉（用酒炙烤後，各取半兩）
檳榔（切碎）
獨活（去除蘆頭，各取三分）
防風（去除叉子，取一兩）
上九味。為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服十五丸。薄荷酒下。荊芥湯亦得。不拘時。
治肉苛肌肉不仁。升麻湯方
白話文：
將上九種藥材研磨成粉末，然後用蜂蜜和在一起，製成梧桐子大小的丸子。每次服用十五丸，用薄荷酒送服，也可以用荊芥湯送服。服用的時間不限。
升麻，秦艽（去土），連翹，芍藥，防風（去叉），羚羊角（鎊），木香，枳殼（去瓤麩炒），薏苡仁（各半兩）
白話文：
升麻：具有發汗解表、清熱解毒之效，可治療風寒感冒、發熱頭痛、溫毒時症、瘡瘍腫毒等。
秦艽（去土）：具有疏風解表、清熱解毒之效，可治療風寒感冒、發熱頭痛、溫毒時症、瘡瘍腫毒等。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結之效，可治療風熱感冒、發熱頭痛、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒等。
芍藥：具有養血調經、緩急止痛之效，可治療月經不調、痛經、腰膝痠痛、風濕痹痛等。
防風（去叉）：具有發汗解表、祛風除濕之效，可治療風寒感冒、發熱頭痛、風濕痹痛、皮膚瘙癢等。
羚羊角（鎊）：具有清熱解毒、涼血止血之效，可治療熱病神昏、驚厥抽搐、吐血衄血、崩漏帶下等。
木香：具有行氣止痛、理氣調中之效，可治療腹脹疼痛、消化不良、嘔吐腹瀉、泄瀉痢疾等。
枳殼（去瓤麩炒）：具有理氣導滯、消食化積之效，可治療消化不良、腹脹疼痛、嘔吐腹瀉、泄瀉痢疾等。
薏苡仁：具有健脾益氣、清熱利濕之效，可治療脾虛食少、泄瀉痢疾、濕熱黃疸、水腫腳氣等。
上九味。細銼。分為十服。每服以水二盞。生薑五片。煎取一盞。去滓徐徐溫服。
治肉苛肌肉不仁。遍身𤸷重。獨活酒方
白話文：
上列九種藥材。細細切碎。分成十份服用。每次服用時用水兩碗，加入生薑五片，煎至剩一碗，去渣後慢慢溫熱服用。
治療肌肉麻木無力，全身沈重。此為獨活酒的方子。
獨活（去蘆頭一斤），金牙，細辛（去苗葉），地膚子，莽草，熟乾地黃（切焙），蒴藋根，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），續斷，蜀椒（去目並閉口炒出汗各四兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭一斤）、金牙、細辛（去除苗葉）、地膚子、莽草、熟乾地黃（切片烘烤）、蒴藋根、防風（去除叉子）、附子（炮製裂開去除皮和肚臍）、續斷、蜀椒（去除眼睛並閉口炒出汗各四兩）
上一十一味。除金牙外。並細銼。盛以絹囊。清酒五升漬之。密泥器口。夏三宿。冬五宿酒成。溫二合服。日三漸增之。其金牙別搗為末。別以練囊盛。內大囊中。
治營虛衛實。肌肉不仁。病名肉苛。防風酒方
白話文：
以上十一味藥，除了金牙以外，全部都要切碎，裝在絹袋中，用清酒五升浸泡，用泥巴密封容器口，夏季浸泡三宿，冬季浸泡五宿，酒就釀成了。每次溫服二合，每天逐漸增加酒量。金牙則另搗成粉末，裝在紗布袋中，放在大袋子裡面。
防風（去叉二兩），白朮（一兩半），山茱萸（並子用一兩半），山芋（乾者一兩半），附子（炮裂去皮臍一兩半），天雄（炮裂去皮臍一兩半），細辛（去須葉輕炒一兩半），獨活（去蘆頭一兩半），秦艽（去土一兩半），茵芋（去粗莖一兩半），杏仁（湯浸退去皮尖雙仁炒一兩半），紫巴戟（去心二兩），桂（去粗皮二兩），麻黃（去節先煎去沫焙乾用二兩），生薑（切焙二兩），磁石（生捶碎如大豆粒浸去赤汁半斤），薏苡仁（炒三兩），生地黃（淨洗細切焙二兩半）
白話文：
防風（去叉二兩），白朮（一兩半），山茱萸（連核一兩半），山藥（乾的 一兩半），附子（炮裂去皮去心一兩半），天雄（炮裂去皮去心一 兩半），細辛（去須葉輕炒一兩半），獨活（去蘆頭一兩半），秦艽（去土一兩半），茵陳（去粗莖一兩半），杏仁（以湯浸潤，去皮、尖，雙仁炒過一兩半），紫巴戟（去 心二兩），桂枝（去粗皮二兩），麻黃（去節，先煎去沫然後焙乾用二兩）， 生薑（切片焙乾二兩），磁石（生捶碎如大豆粒，浸去赤汁半斤），薏苡仁 （炒三兩），生地黃（淨洗細切焙乾二兩半）。
上一十八味。銼如麻豆。生絹囊盛。以無灰清酒三斗。浸六七日。空心溫飲四合至五合。以知為度。
治營虛衛實。肌肉不仁。病名肉苛。五味子酒方
白話文：
取上述十八種藥材，切碎至如麻豆大小，用生絲絹布包好，放入三斗無雜質的清酒中浸泡六到七天。空腹時溫服四合到五合，以感到適應為準。
治療營氣虛弱、衛氣實滿，導致肌肉失去知覺，此病症稱為肉苛。此為五味子酒的方劑。
五味子（一兩），防風（去叉一兩），枸杞子（用根白皮銼一兩），牛膝（一兩），牡丹（去心一兩），肉蓯蓉（切炒一兩），黃芩（去黑心一兩），白朮（一兩），丹參（去土苗微炙一兩），當歸（切焙一兩），甘草（炙銼一兩），枳殼（麩炒去瓤一兩），桂（去粗皮一兩），厚朴（去粗皮塗薑汁炙五遍一兩），五加皮（銼一兩），澤瀉（一兩），知母（焙一兩），細辛（去須葉輕炒一兩），白芷（炒一兩）
白話文：
五味子（一兩）、防風（去叉一兩）、枸杞子（用根部白色表皮，切成薄片一兩）、牛膝（一兩）、牡丹花（去除花蕊一兩）、肉蓯蓉（切片並炒熟一兩）、黃芩（去除黑色的芯一兩）、白朮（一兩）、丹參（去除土苗並微火烘烤一兩）、當歸（切片並烘烤一兩）、甘草（烘烤並切成薄片一兩）、枳殼（用麩皮炒熟並去除果肉一兩）、桂皮（去除粗糙的外皮一兩）、厚朴（去除粗糙的外皮，塗上薑汁烘烤五次，一兩）、五加皮（切成薄片一兩）、澤瀉（一兩）、知母（烘烤一兩）、細辛（去除須根和葉子，輕微炒熟一兩）、白芷（炒熟一兩）
上一十九味。銼如麻豆。生絹囊盛。用好酒二斗。密封浸。經七日。每空心午時夜臥。各溫服五合。久服漸加至七合一升。勿令醉吐。
治榮虛衛實。肌肉不仁。病名肉苛。前胡膏方
白話文：
以上十九種藥材。磨成綠豆大小。用生絲綢袋子裝盛。用好酒二斗。密封浸泡。經過七天。每次空腹中午午時晚上睡覺的時候。溫服五合。長期服用逐漸增加到七合一升。不要喝醉吐出來。
前胡（去蘆頭三兩），白朮（生用三兩），白芷（銼三兩留一枚不銼以驗膏成），芎藭（三兩）椒（去目並閉口生用二兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒二兩），附子（去臍皮生用五兩），當歸（細切五兩），細辛（去苗葉三兩），桂（去粗皮三兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭，三兩），白朮（生用，三兩），白芷（切成小段，三兩，留下一枚不切，以驗膏藥是否做成），芎藭（三兩），花椒（去除花椒眼並封閉口部，生用，二兩），吳茱萸（用熱水洗淨，焙乾，炒熟，二兩），附子（去除臍部和皮層，生用，五兩），當歸（切碎，五兩），細辛（去除苗和葉，三兩），桂皮（颳去粗糙外皮，三兩）。
上一十味。銼搗。別以苦酒三升。勻拌同窨一宿。以煉成豬膏五斤。入藥微煎之。候白芷黃紫色。去滓膏成。病在外摩之。病在內以熱酒調化服櫻桃大。疥癬瘡痍皆療之。並去諸風𤸷麻疼痛神效。傷折及墜墮損。外摩內服。
白話文：
上述十味藥材切碎並加搗。另外取苦酒三升，均勻拌在一起，放置一個晚上。然後加入經過煉製的豬油五斤，以及藥物，稍微煎煮一會。等到白芷變成黃紫色時，把渣滓去除，膏藥就做成了。如果病竈在體表，可以將膏藥外敷患處；如果病竈在體內，可以用溫酒送服，每次服櫻桃大小。用此膏藥可以治療疥癬瘡痍等病症，並能消除各種風濕麻木疼痛的癥狀，療效很好。還可以用於外敷內服治療傷折和墜落損傷等症狀。