《聖濟總錄》~ 卷第十 (1)
卷第十 (1)
1. 歷節風
論曰：歷節風者。由血氣衰弱。為風寒所侵。血氣凝澀。不得流通關節。諸筋無以滋養。真邪相搏。所歷之節。悉皆疼痛。故謂歷節風也。痛甚則使人短氣汗出。肢節不可屈伸。
治歷節風。身體骨節疼痛。不可屈伸。舉動不遂。羌活湯方
白話文：
古籍記載：歷節風是由於血氣衰弱，被風寒侵襲，血氣凝滯，無法流通關節，諸筋得不到滋養，正邪相搏，所經過的關節都會疼痛。因此稱之為歷節風。疼痛劇烈時會使人短促氣喘、汗出，肢體關節無法屈伸。
羌活（去蘆頭三兩），桂（去粗皮），芍藥，熟乾地黃（焙），葛根（銼），麻黃（去根節煎掠去沫焙各二兩），甘草（炙銼一兩半），防風（去叉），當歸（切焙），芎藭（各一兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭三兩）、桂皮（除去粗皮）、芍藥、熟乾地黃（焙製）、葛根（切碎）、麻黃（去除根節，煎煮後撇去泡沫，焙製，各取二兩）、甘草（炙製並切碎，一兩半）、防風（去除叉子）、當歸（切片並焙製）、川芎（各取一兩）。
上一十味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。酒半盞。入生薑一棗大切。同煎至一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
治歷節風。日夜疼痛。黃耆湯方
白話文：
將上面所列的十味藥材粗略搗碎、過篩後混合。每次取五錢分量的藥粉，加入一杯半的水和半杯酒，再放入一片切成大塊的生薑，一起煎煮至藥液剩下一杯的量，過濾渣滓，趁藥液溫熱時服用。每天早晨空腹、中午和晚上睡覺前服用一次。
黃耆（四兩），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍各一兩半），芎藭（一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙五兩），當歸（焙一兩），甘草（炙銼半兩），芍藥（一兩）
白話文：
黃耆（200公克），防風（去除枝叉），附子（炮裂後去除外皮和肚臍，各75公克），芎藭（50公克），麻黃（去除根部與節，煎煮後撈去浮沫，炒焙後250公克），當歸（炒焙後50公克），甘草（炙過切碎25公克），芍藥（50公克）
上八味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入棗二枚去核。生薑一分劈碎。煎至一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
治歷節風。手足曲戾。言語錯亂。茯苓湯方
白話文：
將上面八種藥材研磨成麻豆大小。每次服用五錢匕。加入一杯半的水，加入兩顆去核的紅棗和一分碎生薑。煎煮至一杯。去除藥渣，溫熱服用。空腹時，每天中午和午夜睡覺前各服用一次。
赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），當歸（焙），白前，乾薑（炮裂），甘草（炙銼各二兩），獨活（去蘆頭三兩），遠志（去心），附子（炮裂去皮臍），人參（各一兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），防風（去除分叉），當歸（烘烤），白前，乾薑（炮製裂開），甘草（炙烤研磨，各二兩），獨活（去除蘆頭，三兩），遠志（去除胚芽），附子（炮製裂開，去除外皮和臍），人參（各一兩）
上一十味。銼如麻豆。每服先用水三盞。黑豆半匙。棗二枚劈破。生薑半分。煎至一盞半。去滓入藥末五錢匕。煎至一盞。去滓溫服。空心日午夜臥各一。
治歷節風疼痛。日夜不可忍。附子湯方
白話文：
把上述十種藥物搗碎如麻豆般大小。每次服藥前，先以三湯匙水、半湯匙黑豆、二枚劈破的紅棗、半片生薑同煎，煎至一湯匙半後，去掉藥渣，再加入五錢匕的藥末繼續煎煮，煎至一湯匙後，去掉藥渣，溫熱服用。每天空腹時、中午、睡覺前各服用一次。
附子（炮裂去皮臍一兩），黃耆（四兩），甘草（炙銼半兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙五兩）防風（去叉半兩）
白話文：
附子（經過炮製，去掉皮和臍的部分，取重量一兩）；
黃耆（取重量四兩）；
甘草（經過炙烤切碎，取重量半兩）；
麻黃（去掉根莖，煮沸後撇去浮沫，然後炒至焦黃，取重量五兩）；
防風（去掉叉的部分，取重量半兩）。
上五味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞半。棗二枚去核。生薑一棗大劈碎同煎。至一盞。去滓溫服。日二夜一。
治歷節風疼痛不可忍。紫桂湯方
白話文：
將上列五種中藥（桔梗、甘草、杏仁、蘇子、荊芥）搗碎成麻豆般大小。每次服用四錢，用水一盞半，紅棗兩枚去核，生薑一棗大劈碎一起煎煮，煎到剩下一盞藥湯時，過濾掉渣滓，溫熱後服用。每天服藥兩次，晚上一次。
桂（去粗皮），防己，赤茯苓（去黑皮），芍藥（各四兩），人參（二兩），烏頭（炮裂去皮臍七枚），白朮（四兩），甘草（炙銼五兩），防風（去叉三分），當歸（焙一兩半）
白話文：
桂皮（去掉粗皮），防己，赤茯苓（去掉黑皮），芍藥（各四兩），人參（二兩），烏頭（炮製裂開並去掉皮臍，七枚），白朮（四兩），甘草（經過炙烤並切成小塊，五兩），防風（去掉分叉，三分），當歸（焙製，一兩半）。
上一十味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。酒少許。生薑半分。同煎至七分。去滓溫服。空心日午臨臥各一。
治歷節風舉體疼痛。防己湯方
白話文：
以上十種藥材，磨成如麻豆大小。每次服用三錢匕。用水一碗，加少量酒，生薑半分，一同煎煮至七分滿。去渣後趁溫熱服用。空腹、中午及睡前各一次。
治療全身關節風濕引致的疼痛。此為防己湯的方劑。
防己，白朮（各四兩），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），人參，甘草（炙銼各三兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
防己、白朮（各四兩），桂枝（除去粗糙的表皮）、赤茯苓（除去黑色表皮）、人參、甘草（炙烤並切成小塊，各三兩），附子（用火炮裂後去除皮和臍部，半兩）。
上七味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞半。生薑半分。煎至一盞。入醋少許攪勻。去滓溫服。當覺身熱痹。未覺加藥末如前法煎。空心並二服。如人行五里再服。用熱薑粥投。汗出慎外風。
治歷節風疼痛。日夜發歇。不可忍。人參湯方
白話文：
將上列七味藥材，切成麻豆般大小。每劑四錢，加水一杯半，生薑半錢。煎成一杯後，加入少許醋攪拌均勻，去渣後溫服。服用後會覺得身體發熱，痠痛減輕。如果症狀沒有改善，就再加入相同的藥材煎煮，空腹服用兩劑。服用完兩劑後，如行走五里路後再服用一劑。服用時，用熱薑粥送服。出汗後要小心避免受風。
人參（三兩），白朮（四兩），桂（去粗皮），防己，甘草（炙銼各三兩），烏頭（炮裂去皮臍七兩），防風（去叉三分），赤茯苓（去黑皮二兩）
白話文：
人參（三兩），白朮（四兩），桂皮（去粗皮），防己，甘草（炙烤切碎各三兩），烏頭（炮裂去皮臍七兩），防風（去叉三分），赤茯苓（去黑皮二兩）
上八味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞半。生薑三片。同煎至一盞。入醋少許。更煎三四沸。去滓溫服。日二夜一。當覺熱痹。未覺加藥末並醋如前煎服。覺熱痹即止。
白話文：
將以上八種藥材，切碎成像麻子一樣大小。每次服用四錢一匙，加入一杯半的水，再放入三片生薑，一起煎煮至剩一杯水。然後加入少量的醋，再煎煮三四沸。過濾掉渣滓，趁溫熱時服用。每天服用兩次，晚上一次。過程中，若是感覺到熱痹症狀，則將藥末和醋加入，按照前面的方法煎煮服用，等到感覺到熱痹症狀停止即可。
治歷節風身體四肢。疼痛如脫落或腫。按之皮急。頭眩身熱悶。欲嘔吐。知母湯方
白話文：
治療周身關節疼痛，疼痛的感覺猶如斷裂或是腫脹。按壓時，皮膚緊繃。頭暈、身體發熱並且胸悶。想嘔吐。知母湯方
知母（二兩），防風（去叉），桂（去粗皮各三兩），白朮（五兩），芍藥，甘草（炙銼各三兩）附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
知母（兩百公克），防風（去除分叉的部分），肉桂（去除粗糙的皮，各一百五十公克），白朮（二百五十公克），芍藥，甘草（烘烤並切碎，各一百五十公克），附子（烘烤、爆裂後去除皮和中心，一百公克）
上七味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。生薑三片。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。
治歷節風骨節疼痛。日夜不可忍。秦艽湯方
白話文：
以上七種藥材，切碎至像麻豆大小。每次使用五錢的份量。加兩碗水，放入三片生薑，煎煮至剩一碗。濾掉藥渣後趁溫熱服用。每日三次，夜晚一次。
用於治療關節風濕引起的骨節疼痛，痛楚難忍，不分晝夜。此為秦艽湯的方子。
秦艽（去苗土），防風（去叉各二兩），黃耆（銼三兩），附子（炮裂去皮臍一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙四兩），當歸（切焙一兩）
白話文：
秦艽（去掉根部和泥土），防風（去掉分叉，各取二兩），黃耆（切成碎塊，取三兩），附子（用火烤裂後去掉皮和臍部，取一兩），麻黃（去掉根和節，煎煮後撇去泡沫，烘乾，取四兩），當歸（切碎並烘乾，取一兩）。
上六味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。同煎至一盞。去滓溫服。空心並二服。臨臥並二服。厚覆微出汗。慎外風。
治歷節風四肢疼痛。不可忍。白朮湯方
白話文：
把上六味藥材搗碎成麻豆般大小，每次服用五錢，加入一杯半的水，再加入三片生薑，一起煎煮至剩一杯藥湯，過濾掉藥渣，溫熱服用。空腹時服用兩次，睡覺前也服用兩次。服用後要蓋好被子，微微出汗，但要注意不要吹到外風。
白朮，防己（各三兩），附子（炮裂去皮臍半兩），桂（去粗皮），人參（各三兩），甘草（炙銼二兩半），當歸（焙），芍藥（各一兩）
白話文：
白朮、防己（各 120 公克），附子（炮製後去除皮和臍 20 公克），桂枝（去除粗皮 120 公克），人參（ 120 公克），甘草（炙後切碎 100 公克），當歸（焙製 40 公克），芍藥（ 40 公克）
上八味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞半。生薑三片。煎至一盞。入醋少許。更煎三四沸。去滓溫服。當覺體中熱痹。未覺加藥末並醋如前煎服。
治歷節風。周身百節疼痛。腰腳痿弱。防風湯方
白話文：
將八種藥材磨成芝麻般大小。每次服四錢的量，加水一盞半，再加入三片生薑，煎煮至一盞的量。加入少量的醋，再煎煮三四次。去渣後趁溫熱時服用。當你感覺到身體感到溫熱，若還沒有感覺的話，就加入藥末和醋，按照前面的方法煎煮服用。
防風（去叉二兩），白朮（一兩），白蘚皮（二兩），桂（去粗皮一兩三分），黃耆（銼二兩），薏苡仁（炒三兩）
白話文：
防風（十二公克），白朮（六公克），白蘚皮（十二公克），桂枝（去掉粗皮六公克九公克），黃耆（十二公克），薏苡仁（炒後十八公克）
上六味。粗搗篩。每服四錢匕。水一盞半。生薑三片。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。
治歷節風。附子湯方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎過篩。每次使用四錢。加水一碗半，加入三片生薑，煎煮至剩一碗，去渣後溫服。每日三次，夜晚一次。
用於治療關節風濕症，此為附子湯的處方。
附子（炮裂去皮臍一兩半），黃耆（四兩），甘草（炙半兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙六兩），防風（去叉半兩），小黑豆（一兩微炒）
白話文：
-
附子（炮裂去皮臍一兩半）：將附子炮製成裂開、去皮、去臍的藥材，用量為一兩半。
-
黃耆（四兩）：使用四兩黃耆。
-
甘草（炙半兩）：將甘草炙製成藥材，用量為半兩。
-
麻黃（去根節煎掠去沫焙六兩）：將麻黃去除根部和節，煎煮後撈去泡沫，焙乾，用量為六兩。
-
防風（去叉半兩）：將防風去除叉子，用量為半兩。
-
小黑豆（一兩微炒）：將小黑豆微炒，用量為一兩。
上六味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。生薑三片。大棗一枚劈破。煎至八分。去滓溫服。日三夜一。
治歷節風疼痛發歇。不可忍。麝香丸方
白話文：
將六味藥研成麻豆大小，每次服三錢，加水一杯，生薑三片，大棗一枚劈開，煮到八分熟，去掉渣滓，溫熱服用。每天三次，晚上一次。
蠐螬（濕紙裹煨熟研三枚），壁虎（研三枚），地龍（去泥研五條），乳香（研一分），草烏頭（三枚生去皮），木香（半兩），麝香（研一錢），龍腦（研半錢）
白話文：
蠐螬（用濕紙包起來烤熟後研成粉末，三次各三枚）
壁虎（研成粉末，三次各三枚）
地龍（去除泥土後研成粉末，五條）
乳香（研成粉末，一分）
草烏頭（生的，去皮後研成粉末，三次各三枚）
木香（半兩）
麝香（研成粉末，一錢）
龍腦（研成粉末，半錢）
上八味。將草烏頭木香。搗羅為末。合研勻為丸。如干入少酒煮麵糊。如梧桐子大。每服三十丸。臨臥乳香酒下。
治歷節風筋攣骨痛。不得屈伸。烏頭丸方
白話文：
將八種中藥材：草烏頭、木香等，搗碎成粉末，混合均勻，製成藥丸。
如果藥丸太乾，可以加入少量酒和煮好的麵糊，製成梧桐子大小的藥丸。
每次服用 30 顆藥丸，在睡覺前，用乳香酒送服。
烏頭（燒存性），藿香（去梗），縮砂（炒去皮），白芷，甘松（去土酒浸），乾薑（炮各二兩）芎藭，天麻，當歸（切焙各一兩），雄黃（研一分）
白話文：
-
烏頭（燃燒後儲存，保持其性質）
-
藿香（去除莖梗）
-
縮砂仁（炒熟後去除外皮）
-
白芷
-
甘松（用濁酒浸泡後去除泥土）
-
乾薑（炮製後各二兩）
-
芎藭
-
天麻
-
當歸（切片並焙乾，各一兩）
-
雄黃（研磨成粉，一分）
上一十味。搗羅為末。煉蜜丸如小彈子大。空心午時臨臥。茶酒任嚼下一丸。
治歷節風百骨節疼痛。晝夜不可忍。沒藥散方
沒藥（研半兩），虎脛骨（酒炙三兩）
上二味。搗研為末。每服二錢匕。溫酒調下。日三服。不計時候。
治歷節風四肢攣急。疼痛難忍。短氣汗出。透關散方
白話文：
取十味藥材，搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜做成如小彈珠大小的丸子。空腹、中午、睡前，用茶或酒送服一丸。
此方可治歷節風，即百骨節疼痛，疼痛難忍，晝夜不停。
另，沒藥研成半兩，虎脛骨用酒炙後研成三兩，兩味藥材混合搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用溫酒調服，一日三次，不限時辰。
此方可治歷節風導致四肢攣急、疼痛難忍、呼吸短促、出汗等症状。
麻黃根（五兩），天南星（炮），威靈仙（去土各半兩），萆薢，當歸（切焙），人參，天麻（各一兩），赤小豆（水浸去皮焙半升）
白話文：
麻黃根（五兩），天南星（炮製過），威靈仙（去土，各半兩），萆薢、當歸（切片焙乾），人參、天麻（各一兩），赤小豆（用水浸泡，去皮，焙乾半升）。
上八味。搗羅為末。每服半錢。或一錢匕。溫酒調下。食後臨臥服。
治歷節風筋脈拘攣。骨節疼痛。古聖散方
漏蘆（去蘆頭半兩麩炒），地龍（去土炒半兩）
白話文：
取上八味藥材，搗碎研磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用溫酒調和後服用，飯後或臨睡前服用。此方可治療歷節風，筋脈拘攣，骨節疼痛等症狀。方中用漏蘆（去蘆頭半兩，用麩炒）和地龍（去土炒半兩）。
上二味。搗羅為末。先用生薑二兩取汁。蜜二兩。同煎三五沸。入好酒五合。以瓷器盛。每用七分盞。調藥末一錢半匕。溫服不拘時。
治歷節風疼痛不可忍。趁痛丸方
白話文：
把以上兩種藥材研磨為粉末。
先用生薑約90克，榨出汁液與60克蜂蜜同煎三至五次，加入約150毫升好酒。
以瓷器盛裝，每次使用七分之二小茶杯的量，加入約2.25公克藥粉，溫熱服用，不限時間。
草烏頭（不去皮尖三兩），生乾地黃（焙），天南星，半夏（與天南星薑汁浸一宿切焙），白殭蠶（炒），烏藥（銼各半兩）
白話文：
-
草烏頭（不削去皮，取其尖端）：三兩
-
生乾地黃（焙乾）：三兩
-
天南星：三兩
-
半夏（與天南星用薑汁浸泡一夜，切片後焙乾）：三兩
-
白殭蠶（炒至焦黃）：二兩
-
烏藥（搗碎篩成粉）：一兩
上六味。搗羅為末。酒煮麵糊。丸如梧桐子大曝乾。每服五七丸。空心臨臥溫酒下。如顛撲腫痛。用薑汁和。酒研十數丸塗之。如卒中倒僕。以薑汁茶清研五七丸灌之。即醒。
白話文：
把上六味藥搗碎，研成細末。用酒煮麵糊，將藥末拌入，做成梧桐子大小的丸藥，曬乾。每次服用五到七粒。空腹睡覺前，用溫酒送服。如果出現跌打損傷腫痛，可以用薑汁調和藥末，研磨成十幾粒小丸，塗抹在患處。如果突然暈倒，昏迷不醒，可以用薑汁和茶水將五到七粒藥丸研磨，灌服給患者，即可清醒。
治風寒客搏血氣。凝澀不通。歷節疼痛。甚者短氣汗出。肢節不得屈伸。錫藺脂丸方
白話文：
治療風寒客邪搏擊血氣，血脈凝固渋滯不通，全身關節疼痛。嚴重者呼吸急促，汗出過多，肢體關節不能屈伸。錫藺脂丸的處方如下：
錫藺脂，白殭蠶（炒），芎藭，藿香葉，天南星（炮），白芷，甘松（去土），乳香（研），楓香脂（研），骨碎補（去皮毛各半兩），烏頭（新汲水浸一宿去皮臍切焙乾），羌活（去蘆頭），自然銅（煅醋淬各一兩），糯米（炒令黑色二兩）
白話文：
錫製的錫箔，白色的殭蠶（炒過），川芎，藿香葉，炮製的天南星，白芷，甘松（去除泥土），研磨的乳香，研磨的楓香脂，骨碎補（去除皮毛，各半兩），烏頭（用新汲取的水浸泡一晚，去除皮和肚臍，切片，焙製乾燥），羌活（去除蘆頭），煅燒過的自然銅（用醋淬火，各一兩），炒成黑色的糯米（二兩）
上一十四味。搗研為末。煮糯米粥為丸。如梧桐子大。每服五丸至七丸細嚼。炒地黃酒下。食後臨臥服。
治歷節風。茯苓湯方
白話文：
將以上十四味藥材搗碎成細末。煮糯米粥，將藥末加入粥中拌勻，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用5到7顆藥丸，細嚼後，用炒地黃酒送服。在吃飽飯後，睡覺前服用。
白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，當歸（焙），白前，乾薑（炮），甘草（炙銼），遠志（去心各二兩），獨活（去蘆頭各三兩），附子（炮裂去皮臍一兩），大豆（去皮三合）
白話文：
-
白茯苓（去掉黑皮）
-
防風（去掉分叉的根莖）
-
人參
-
當歸（烤過）
-
白前
-
乾薑（炮製過）
-
甘草（烤過並切碎）
-
遠志（去掉果核，各兩錢）
-
獨活（去掉蘆根部分，各三錢）
-
附子（炮製過，去皮去臍，一錢）
-
大豆（去皮，三合）
上一十一味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑半分切。棗二枚劈破。同煎至七分。去滓空腹溫服。
治歷節風。獨活散方
白話文：
以上十一種藥材，磨成如麻豆大小。每次服用五錢。用水一碗半，加入生薑半分切片，棗子兩顆劈開。一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣，空腹時溫服。
用於治療歷節風。此為獨活散的方劑。
獨活（去蘆頭一兩半），玄參（一兩），生犀角（屑二兩），升麻（三兩），惡實根（銼半兩），豉（二合），生乾地黃（銼半兩）
白話文：
獨活（去掉蘆頭一兩半），玄參（一兩），生犀角（磨成粉末二兩），升麻（三兩），惡實根（銼半兩），豉（二合），生乾地黃（銼半兩）
上七味。搗羅為散。每服三錢匕。空腹煎米飲調下。日二。
治氣血衰弱。風毒攻注。歷節疼痛。乳香大丸方
白話文：
將上述七種藥材研磨成粉末。每次服用三錢。空腹時用米湯煎煮後服用。一天兩次。
治療氣血虛弱、風毒侵襲導致的關節疼痛。此為「乳香大丸」的方子。
乳香（研），沒藥（研各一兩），五靈脂（去砂石四兩），烏頭（炒裂去皮臍一兩半）
白話文：
-
乳香（研磨成粉），沒藥（研磨成粉，各一兩）。
-
五靈脂（去除砂石，四兩）。
-
烏頭（炒至裂開，去除外皮和肚臍，一兩半）。
上四味各搗研為末。再同和勻。滴水和丸。如小彈子大。以丹砂為衣。每服一丸。研薄荷酒化下。日三服。
白話文：
將以上四種藥材分別搗碎研成細末，再全部均勻混合。滴水和勻後製成丸藥，丸藥大小如小彈子。用丹砂為外衣。每次服用一丸，研磨成粉末後，用薄荷酒送服。每天服用三次。