《聖濟總錄》~ 卷第一百六十五 (2)
卷第一百六十五 (2)
1. 產後腫滿
論曰產後氣血俱虛，寒濕客搏，致脾胃怯弱，不能播散諸氣，使水血不分，流溢肌膚，故為腫滿，利其小水，則病可愈。
治產後通身腫滿，氣喘煩悶。防已湯方
白話文：
論語裡說，產後氣血都虛弱，寒濕相搏，導致脾胃虛弱，不能散發各種氣，使水分和血液不分，流溢在皮膚上，因此導致腫脹，利於小水，那麼疾病就可以治癒。
防已，枳殼（去瓤麩炒），桑根白皮（銼），芎藭，葳蕤，當歸（切焙各一兩），葶藶（隔紙炒一分），木香（半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚擘破，煎至七分，去滓溫服，以疏利腫消為度。
白話文：
防己、去瓤麩炒過的枳殼、桑樹根的白皮（銼碎）、芎藭、葳蕤、當歸（各切焙一兩）、隔紙炒過的葶藶（一分量）、木香（半兩）。
治產後腫滿，因宿有抑鬱，滯氣留結不散，變為浮腫，煩悶咳逆，惡血不行。大腹皮湯方
白話文：
治療產後腫脹、腹大，因先前有抑鬱的症狀，導致氣血運行不暢，留結在體內不散，轉變成浮腫，伴隨煩悶、咳嗽、呼吸不暢，惡露排出不暢。腹皮湯方很適合治療這種情況。
大腹皮，赤茯苓（去黑皮），當歸（切焙），紫蘇莖葉，青橘皮（湯浸去白炒），甘草（炙銼），木通（銼各一兩），桑根白皮（銼），木香，檳榔（銼），大黃（銼炒各半兩）
白話文：
大腹皮、赤茯苓（去黑皮）、當歸（切焙）、紫蘇莖葉、青橘皮（湯浸去白炒）、甘草（炙銼）、木通（銼各一兩）、桑根白皮（銼）、木香、檳榔（銼）、大黃（銼炒各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。日三。
治產後浮腫煩悶。羌活湯方
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫服。每日三次。
用於治療產後浮腫煩悶。羌活湯方。
羌活（去蘆頭），青橘皮（去白麩炒各半兩），枳殼（去瓤麩炒），芎藭，生乾地黃（焙），白朮（銼），桑根白皮（各一兩），木香，牽牛子（略炒），訶黎勒皮（微炒），赤茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭）、青橘皮（去除白麩，炒至各半兩）、枳殼（去除果肉，炒至焦麩）、芎藭、生乾地黃（烘烤）、白朮（切碎）、桑根白皮（各一兩）、木香、牽牛子（略微炒）、訶黎勒皮（微炒）、赤茯苓（去除黑皮，各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後腫滿喘咳。防己枳殼湯方
白話文：
以上十一種藥材，稍微搗碎過篩，每次取三錢，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣後趁溫服用，不限時間。
用於治療產後腫脹、氣喘及咳嗽。此為防己枳殼湯的處方。
防己（一兩），枳殼（去瓤麩炒二兩），桑根白皮（銼），當歸（切焙各一兩），木香（半兩）紫蘇莖（銼），檳榔（銼各一兩）
白話文：
防己（6克），枳殼（去瓤、麩皮，炒熟，12克），桑根白皮（銼碎），當歸（切片，炒熟，各6克），木香（3克）紫蘇莖（銼碎），檳榔（銼碎，各6克）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治產後腫滿，喘急咳嗽。貝母湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢的量，加一杯半的水煎煮至剩下一杯，去渣後趁溫熱服用，不限時間。
用於治療產後浮腫、氣喘及咳嗽。此為貝母湯的處方。
貝母（去心），桑根白皮（銼），紫菀，赤茯苓（去黑皮），五味子（各一兩），杏仁（去皮尖雙仁別研），人參（各一兩半），葶藶（隔紙炒半兩）
白話文：
貝母（挖去中心），桑樹根系外層的白皮（刨成碎末），紫菀，赤茯苓（去除黑皮），五味子（各約30克），杏仁（去皮及尖端，雙仁另研磨），人參（各約45克），葶藶（隔著紙炒半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後遍身腫滿。牽牛子丸方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，加水一碗，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後溫服，不論時間。
用於治療產後全身腫脹。此為牽牛子丸的方子。
牽牛子（半生半熟），枳殼（去瓤麩炒各一兩），當歸（切焙），生乾地黃（焙），芎藭，桑根白皮（銼），木香（炮），防己，訶黎勒（炮去核各半兩）
白話文：
-
牽牛子（一半生的一半熟的）
-
枳殼（去掉果肉和麩皮，炒過，各一兩）
-
當歸（切片，焙乾）
-
生乾地黃（焙乾）
-
芎藭
-
桑根白皮（切碎）
-
木香（炮製過）
-
防己
-
訶黎勒（炮製過，去掉核，各半兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，煎桑根白皮湯下，不拘時。
治產後腫滿，心煩氣悶，腸胃不利。羚羊角湯方
白話文：
九種中藥一起搗碎成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，用煎好的桑根白皮湯送服，不限服用時間。
羚羊角（屑），延胡索，枳殼（去瓤麩炒），芍藥，劉寄奴，檳榔（銼），桑根白皮（銼等分）
白話文：
羚羊角（研成細屑）、延胡索、枳殼（去除果瓤和麩皮，炒熟）、芍藥、劉寄奴、檳榔（切碎）、桑根白皮（切碎，均等分量）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後腫滿。煩悶喘咳。枳殼丸方
白話文：
取上述七種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿，去掉藥渣後溫服，不拘時間。
用於治療產後浮腫、胸脹煩悶、氣喘咳嗽。此為枳殼丸的處方。
枳殼（去瓤麩炒），防己（各二兩），訶黎勒皮（半兩），大黃（炒一兩），當歸（切焙二兩），郁李仁（去皮別研半兩），桑根白皮（銼一兩）
白話文：
枳殼（去除內膜麩皮並炒製），防己（各二兩），訶黎勒皮（半兩），大黃（炒製一兩），當歸（切片並焙製二兩），郁李仁（去皮研磨成粉末半兩），桑根白皮（切碎一兩）。
上七味，除研外，搗羅為末拌勻。煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑紫蘇湯下。不拘時。
治產後通身暴腫，煩悶不食。商陸湯方
白話文：
除研磨外，將以上七味搗碎成粉，拌勻。煉製成蜂蜜丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用生薑紫蘇湯送服。不限時間。
商陸根（銼二兩），防風（去叉一兩），甘草（炙半兩），附子（炮裂去皮臍一枚），赤小豆（二合），麻子仁（三合）
白話文：
商陸根（切碎二兩），防風（去叉一兩），甘草（炒過的半兩），附子（炮裂去皮臍一枚），赤小豆（二合），麻子仁（三合）
上六味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不拘時。
治產後遍身頭面浮腫。乾地黃湯方
白話文：
將以上六味藥材，切成像麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩下一碗，去渣後溫服，不拘時間。
用於治療產後全身及頭面部浮腫。這是乾地黃湯的方子。
生乾地黃（焙），白朮，芍藥，赤茯苓（去黑皮各一兩），桑根白皮（銼二兩），甘草（銼半兩），赤小豆（五合），黃耆（銼），商陸根（銼各二兩）
白話文：
- 熟乾地黃（經過烘焙），白朮，芍藥，赤茯苓（去除外皮，各取一兩），桑根的白色樹皮（切碎，取二兩），甘草（切碎，取半兩），赤小豆（五合），黃耆（切碎），商陸根（切碎，各取二兩）。
上九味，並生用，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治產後頭面四肢腫滿，氣喘咳嗽。貝母丸方
白話文：
取上述九種藥材，全部生用，稍微搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，去渣後溫服，不限時間。
用於治療產後頭面部及四肢浮腫，氣喘咳嗽。此為貝母丸的方劑。
貝母（去心），赤茯苓（去黑皮各二兩），紫菀，桑根白皮（銼），五味子，杏仁（去皮尖雙仁炒別研膏），人參（各一兩），大棗（一十枚煮熟去皮核別研膏）
白話文：
貝母（去除中心的白色部分），赤茯苓（去除黑色的外皮，各取二兩），紫菀，桑根（白色的樹皮，切碎），五味子，杏仁（去皮和尖端，雙仁炒熟研磨成糊狀），人參（各取一兩），大棗（十枚，煮熟去除皮和核，研磨成糊狀）
上八味，除研二味外，搗羅為末，以杏仁棗膏拌，如干更入煉蜜少許，丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，濃煎商陸根湯下，不拘時。
治產後頭面浮腫，兩脅痛。枳殼丸方
白話文：
以上八種藥材，除了研磨成粉的兩種之外，其餘搗碎成末，以杏仁膏和棗膏拌勻，如果藥材太乾，再加入少許煉蜜，把藥材丸成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用二十到三十丸，用濃煎的商陸根湯送服，不拘時間段。
枳殼（去瓤麩炒一兩一分），訶黎勒（煨去核二兩），當歸（切焙），大黃（銼炒），防己，芍藥（微炒各三分），郁李仁（酒浸去皮一兩），木香，芎藭，甘草（炙銼各半兩），牽牛子（一兩炒搗取半兩用）
白話文：
枳殼（去除內膜，用麩炒一兩一分），訶黎勒（用火煨，去除果核，二兩），當歸（切片並焙乾），大黃（切碎，炒制），防己，芍藥（微炒各三分），郁李仁（用酒浸泡，去除外皮，一兩），木香，芎藭，甘草（烤炙，切碎，各半兩），牽牛子（一兩，炒熟後搗碎，取半兩使用）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，煎桑白皮棗湯下。加至三十丸。
治產後腫滿不能食。防己湯方
白話文：
將以上的十一味藥材研磨成細粉，加入蜂蜜攪拌均勻，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用煎過的桑白皮和棗的湯送服。逐漸增加藥量，最後加至三十丸。
防己（二兩），防風（去叉），芎藭，附子（炮裂去皮臍），甘草（炙銼），當歸（切焙），陳橘皮（去白焙各一兩），赤小豆（揀二合）
白話文：
• 防己（兩百公克）：具通利關節、去風濕，解表止汗止瀉的功能。
• 防風（去除粗糙的叉枝）：具祛風寒、發汗解表的效果。
• 芎藭（一兩）：具行氣活血、止痛通經、祛風止痛的效果。
• 附子（炮裂去皮臍）：具溫補腎陽、強心益氣、止瀉止痛的效果。
• 甘草（炙銼）：具益氣補脾、清熱解毒、緩解作用。
• 當歸（切焙）：具補血活血、調經止痛、潤腸通便的效果。
• 陳橘皮（去白焙）：具理氣健脾、燥濕化痰、消積導滯的效果。
• 赤小豆（揀二合）：具清熱利水、消腫通淋、解毒排膿的效果。
上八味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓食前溫服。
治產後血風通身浮腫。柘黃湯方
白話文：
以上八種藥材，切碎至如同麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加入三片生薑，一同煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，飯前溫熱服用。
用於治療產後因血風引起的全身浮腫。此為柘黃湯的處方。
柘黃，枳殼（去瓤麩炒），白朮，地丁（各一兩半），黃耆（銼），人參，款冬花，桔梗（炒各二兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
柘黃、枳殼（去除中間的瓤，用麩炒過）、白朮、地丁（各一兩半）、黃耆（切碎）、人參、款冬花、桔梗（炒過，各二兩）