《聖濟總錄》~ 卷第一百六十四 (4)
卷第一百六十四 (4)
1. 產後蓐勞
論曰產蓐之後，食飲起居，失於常度，使血氣不得其養，若血虛則發熱。氣虛則發寒，血氣俱虛，則寒熱更作。日漸羸瘦，故為蓐勞，又產後惡露不盡，亦令致此，則時寒時熱，腰腹刺痛。甚者不能食。亦不作肌膚。
治產後蓐勞，日漸枯瘁，寒熱往來。頭疼體痛，口苦舌燥。桂心散方
白話文：
產婦在生產之後，飲食、起居如果違背了正常規律，致使氣血得不到濡養，如果血虛，就會發熱，氣虛，就會發寒，血氣俱虛，則寒熱交替出現。逐漸消瘦，就是產勞症。此外，產後惡露不盡，也會導致這種情況，可能會出現忽冷忽熱、腰腹刺痛的症狀。嚴重的，不能吃東西，皮膚也消瘦。
桂（去粗皮），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙），柴胡（去苗），桔梗（銼炒），紫菀（去土焙乾），芍藥（銼），高良薑乾薑（炮裂），白蕪荑（炒），陳橘（皮湯浸去白焙），鱉甲（去裙襴醋浸炙各半兩），草豆蔻（三枚去皮）
白話文：
桂皮（去除粗糙的樹皮），厚朴（去除粗糙的樹皮，塗抹生薑汁後炙烤），柴胡（去除嫩芽），桔梗（切碎並炒製），紫菀（去除泥土並烘乾），芍藥（切碎），乾薑（切碎後炮製），白毛茛（炒製），老陳皮（用皮湯浸泡去除白色外皮後，烘乾），鱉甲（去除裙襴，用醋浸泡並烘烤，各取半兩），草豆蔻（三枚，去除外皮）
上一十二味，搗羅為散，每服二錢匕，用豶豬肝十片炙熟，乘熱拌和藥末，旋嚼溫酒下。日三。
白話文：
將上述十二味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，搭配十片烤熟的豬肝，趁熱將藥末和豬肝拌勻，旋即嚼碎後，用溫酒送服。每日服用三次。
治產後失於將理，血氣虛損，日漸因瘁，少寒多熱，煩渴嗽逆，痰壅減食。柴胡人參湯方
白話文：
治療產後失於將養，血氣虛損，每天漸漸憔悴，畏寒多熱，煩躁口渴、咳嗽逆氣，痰壅阻滯而減少飲食。柴胡人參湯藥方：
柴胡（去苗），人參，生乾地黃（焙各三分），桔梗（銼炒），知母，紫菀（去苗土），桑根白皮枳殼（去瓤麩炒令黃），赤芍藥，桂（去粗皮），當歸（微炙各半兩），附子（大者一枚炮裂去皮臍）
白話文：
柴胡（去掉枝葉），人參，生曬地黃（烘焙各三分），桔梗（切碎炒），知母，紫菀（去掉根莖的泥土），桑根白皮枳殼（去瓤麩炒至黃色），赤芍藥，桂皮（去掉粗皮），當歸（稍微烤一下，各半兩），附子（大的一枚，砲製後去掉皮和臍）
上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎七分。去滓溫服，不拘時。
治產後蓐勞，寒熱羸瘦，骨節痠痛。茯苓丸方
白話文：
取以上十二種藥材，磨碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，大棗一枚破開，一同煎煮至七分滿。去渣後溫服，不限時間。
用於治療產後虛弱，寒熱交替，身體消瘦，骨節酸痛。此為茯苓丸的處方。
白茯苓（去黑皮），肉蓯蓉（酒浸切焙），熟乾地黃（焙各一兩半），羚羊角（屑），當歸（切炒），枳殼（去瓤麩炒），桑上寄生（銼炒），延胡索（粳米炒米熟用各一兩）
白話文：
白茯苓（去黑皮）、肉蓯蓉（用酒浸泡後，切片、烘烤）、熟乾地黃（烘烤，各取一兩半）、羚羊角（切成碎屑）、當歸（切片、炒熟）、枳殼（去除瓤麩，炒熟）、桑上寄生（切碎、烘烤）、延胡索（與粳米一起炒至米熟，各取一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，溫酒或米飲下，不拘時服。
治產後蓐勞，寒熱體痛。力乏瘦黑。豬腎湯方
白話文：
將以上八種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒或米湯送服，不拘時段服藥。
豬腎（一隻切），黃耆（銼碎），人參，芍藥（銼碎炒各一兩半），桂（去粗皮三分），芎藭，當歸（銼炒令香各一兩），熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
豬腎（一個切開），黃耆（切碎），人參，芍藥（切碎炒過各一兩半），桂皮（去粗皮三分），川芎，當歸（切碎炒香各一兩），熟乾地黃（烘焙過二兩）
上八味，除腎外，搗為粗末，每服二錢匕，水二盞，先煮豬腎，取一盞，去腎入藥末，生薑三片，棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後蓐勞寒熱，日漸瘦損。柴胡湯方
白話文：
除腎臟以外的八種藥材，全部搗成粗粉，每次服用兩錢，加水二碗，先煮豬腎，取一碗湯，將豬腎取出，放入藥粉末，再加入生薑三片，棗子一個切成四塊，一起煮到七分熟，去除藥渣，溫熱後服用，不限時間。
柴胡（去苗銼一兩），甘草（炙銼），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切炒），赤芍藥（銼），枳殼（去瓤麩炒），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙），黃耆（銼各三分）
白話文：
柴胡（去掉細根，切成一兩大小），甘草（烤過再切碎），人參，白茯苓（去掉黑色的皮），當歸（切片炒），赤芍藥（切碎），枳殼（去掉果肉和內膜，用麩炒），厚朴（去掉粗糙的外皮，塗上生薑汁後烤製），黃耆（切碎，各三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，先煮豬腎一隻。取汁一盞，去腎入藥。並生薑三片，蔥白三寸，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後蓐勞，寒熱瘦瘁。熟乾地黃湯方
白話文：
將上九味藥材粗略搗碎，篩過，每次取三錢，加入一杯半的水，先煮豬腎一個，取出一杯湯汁，去除豬腎後放入藥物。再加入生薑三片、蔥白三寸，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。
熟乾地黃（焙一兩半），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），鱉甲（去裙襴塗醋炙），麥門冬（去心炒），當歸（切炒），人參，牛膝（去苗銼），白朮（銼炒各一兩），淡竹葉（一兩切）
白話文：
處理過的熟乾地黃（焙製一兩半），去粗皮的肉桂，去黑皮的白茯苓，炙過的甘草，去殼塗醋後炙過的鱉甲，去心炒過的麥門冬，切炒過的當歸，人參，牛膝（去苗後切碎），切炒過的白朮各一兩，切碎的淡竹葉一兩。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服。不拘時。
治產後蓐勞，肌瘦，煩悶，喘急多汗，倦怠少力。黃耆湯方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗煎至七分，去掉藥渣溫服。不限時間。
治療產後虛弱勞損，身體消瘦，心煩意亂，氣喘急促多汗，疲倦無力。此為黃耆湯方。
黃耆（銼碎），芍藥（銼碎），枳殼（去瓤麩炒），牡蠣粉（各一兩），羚羊角屑（半兩）
白話文：
黃耆（切碎），芍藥（切碎），枳殼（去掉瓤麩後炒過），牡蠣粉（各一兩），羚羊角屑（半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，豬腎一枚，切去筋膜，生薑五片，同煎七分，去滓溫服。不拘時。
治產後蓐勞虛衰，寒熱羸瘦。紫石英湯方
白話文：
取上方五種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用三錢的份量，加入一碗半的水，再加入一顆豬腎（去除筋膜），以及五片生薑，一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用。服用時間不受限制。
此方用於治療產後因勞累導致的虛弱，症狀包括寒熱交替、身體消瘦。此方稱為「紫石英湯」。
紫石英（別研如粉），鍾乳粉，白石英（研），熟乾地黃（焙），當歸（切炒），半夏（生薑自然汁制各半兩），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮各一兩），人參，甘草（炙各三分）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
- 紫石英（另外研磨成粉末），鍾乳粉，白石英（研磨），熟乾地黃（烘烤），當歸（切段後炒），半夏（與生薑汁各半兩），桂枝（去除粗皮），白茯苓（去除黑皮，各一兩），人參，甘草（炙烤，各三分）。
治產後蓐勞，肌肉枯瘦，面無顏色，或寒或熱，四肢痠疼，頭痛心煩。黃耆煮散方
白話文：
治療產後虛弱疲勞，肌肉消瘦，面色蒼白，時而畏寒時而發熱，四肢痠痛，頭疼心煩。黃耆煮散方：
【藥材】
- 黃耆：30克
- 當歸：15克
- 川芎：10克
- 芍藥：10克
- 熟地：10克
- 白朮：10克
- 茯苓：10克
- 甘草：6克
- 大棗：10枚
【製法】
將黃耆、當歸、川芎、芍藥、熟地、白朮、茯苓、甘草、大棗等藥材混合，加水煎煮取汁。
【用法】
口服，每日1劑，分2次服用。
【功效】
補氣血，養陰活血，調和營衛，增強免疫力。
黃耆（銼），鱉甲（去裙襴醋炙黃各一兩），當歸（銼微炒），桑寄生，桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），白芍藥，人參，熟乾地黃（焙），麥門冬（去心焙），牛膝（去苗酒浸切焙），甘草（炙各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤，黃色的各一兩），當歸（切碎，略微炒一下），桑寄生，桂枝（去除粗糙的樹皮），白茯苓（去除黑色的皮），白芍藥，人參，熟乾地黃（烘烤），麥門冬（去除心，烘烤），牛膝（去除苗，用酒浸泡，切碎，烘烤），甘草（烤製，各半兩）
上一十二味，搗為細散，每服用豬腎一具，切去脂膜，先以水一盞半，生薑三片，棗二枚擘，煎至一盞，去滓並腎，卻下藥末三錢匕，再煎至七分，溫服。
白話文：
將上面的十二種藥材搗成細末，每次服用時取一個豬腎，切去脂肪和薄膜，先用一杯半的水，三片生薑和兩個剖開的紅棗，煮至剩下一杯，過濾掉藥渣和豬腎，再倒入三錢藥末，繼續煮至剩七分，溫熱服用。
治產後蓐勞，疼痛寒熱，頭旋眼運。精神恍惚，睡多驚恐，盜汗腹痛，大便不利。芍藥湯方，赤芍藥，芎藭，牡丹皮，玄參，當歸（切焙），人參，五味子，麥門冬（去心焙），白茯苓（去皮），白薇，甘草（炙銼各一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
用於治療產後疲勞，痠痛虛寒或發熱，頭暈眼花。精神恍惚，多夢易驚，盜汗腹痛，大便不暢。芍藥湯方：赤芍藥、川芎、牡丹皮、玄參、當歸（切片並焙乾）、人參、五味子、麥門冬（去心並焙乾）、白茯苓（去皮）、白薇、甘草（炙甘草與切碎甘草各一兩）、熟乾地黃（二兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治產後蓐勞似瘧，寒熱不能食。豬腎湯方
白話文：
取上述十二種藥材，粗略搗碎篩選，每次使用五錢，加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，不論時間隨時溫服。
治療產後出現類似瘧疾的症狀，如寒熱交替、無法進食。此為豬腎湯的方子。
豬腎（一枚去脂膜切），粳米（淘二合），知母（焙三分），當歸（銼焙一分半），蔥白（五莖），芍藥（三分）
白話文：
-
豬腎一個，去除脂肪膜，切片。
-
粳米二合，淘洗乾淨。
-
知母三錢，焙製過。
-
當歸一錢半，銼碎並焙製過。
-
蔥白五根。
-
芍藥三錢。
上六味，除腎並米外，銼如麻豆大，以水六盞，先煎豬腎七八沸，納諸藥，煎取四盞，去滓下粳米。煮熟去米，空腹分溫三服，如人行五六里一服，服訖臥良久。
治產後蓐勞寒熱，體虛羸瘦，不思飲食。乾地黃丸方
白話文：
上六味藥，除了豬腎和米之外，將其餘的藥材切成麻豆般大小，用六碗水，先將豬腎煮上七、八沸，然後放入其他的藥材，煎至四碗水，去渣，下入粳米。煮熟後，將米去掉，空腹分三次溫服，每次服完藥後，走上五六里的路，藥效發揮後，躺下休息一會兒。
熟乾地黃（焙），人參，鱉甲（醋炙去裙襴），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），白朮（炒），續斷，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），五味子，當歸（切焙），牛膝（酒浸切焙各三分），羌活（去蘆頭），白茯苓（去黑皮各半兩），黃耆（銼一兩半）
白話文：
熟乾地黃（炒焙後），人參，鱉甲（用醋炙後去除 裙襴），肉蓯蓉（用酒浸泡後切片炒焙，各一兩），白朮（炒過），續斷，桂枝（去除粗皮），附子（炮裂後去除皮和肚臍），五味子，當歸（切片炒焙），牛膝（用酒浸泡後切片炒焙，各三分），羌活（去除蘆頭），白茯苓（去除黑皮，各半兩），黃耆（切片，一兩半）。
上一十四味，搗羅為末，研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫酒下，不拘時。
治產後蓐勞，寒熱時作，肢體羸弱，飲食無味。羌活方
白話文：
取上述十四種藥材，搗碎篩成細粉，混合均勻，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用十五丸，用溫酒送服，不限時間。
此方用於治療產後體虛勞損，寒熱交替發作，四肢無力，食慾不振。羌活方。
白薇，柏子仁（研），附子（炮裂去皮臍），鱉甲（醋炙去裙襴），當歸（切焙），黃耆（銼各一兩），人參，桂（去粗皮），石斛（去根），芍藥（炒），牡丹皮，羌活（去蘆頭各三分），熟乾地黃（焙），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩一分），甘草（炙銼），芎藭（各半兩）
白話文：
-
白薇：白薇。
-
柏子仁：研磨過的柏子仁。
-
附子：砲製過的附子，去除皮和臍。
-
鱉甲：以醋炙烤過的鱉甲，去除裙襴。
-
當歸：切片並焙乾的當歸。
-
黃耆：切成小段的黃耆。
-
人參：人參。
-
桂枝：去除粗皮的桂枝。
-
石斛：去除根部的石斛。
-
芍藥：炒過的芍藥。
-
牡丹皮：牡丹皮。
-
羌活：去除蘆頭的羌活。
-
熟地黃：焙乾的熟地黃。
-
肉蓯蓉：以酒浸泡並切片、焙乾的肉蓯蓉。
-
甘草：炙烤並切成小段的甘草。
-
芎藭：芎藭。
上一十六味，搗羅為末研細，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫米飲下，不拘時。
治產後蓐勞。補虛損，益血氣。澤蘭丸方
白話文：
將上述十六種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫熱的米湯送服，不限時間。
此方用於治療產後勞累，補充虛弱，增益血氣。這是澤蘭丸的處方。
澤蘭（一兩半），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），白朮，桂（去粗皮），芎藭，柏子仁，熟乾地黃（焙），石斛（去根各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），甘草（炙銼），細辛（去苗葉各半兩），人參，乾薑（炮），牛膝（酒浸切焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），白芷，黃耆（銼），續斷（各三分），桃仁（去皮尖雙仁炒四兩）
上二十一味，搗羅為末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
澤蘭（15克），防風（去掉叉枝），附子（炮裂去皮臍），當歸（切片焙乾），白朮，桂枝（去掉粗皮），川芎，柏子仁，熟乾地黃（焙乾），石斛（去根，各10克），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙，銼成粗末），甘草（炙成炭，銼成粗末），細辛（去掉莖葉，各5克），人參，乾薑（炮製），牛膝（用酒浸泡，切片焙乾），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾），白芷，黃耆（銼成粗末），續斷（各3克），桃仁（去掉皮和尖端，雙仁炒，40克）