《聖濟總錄》~ 卷第一百六十四 (3)
卷第一百六十四 (3)
1. 產後汗出不止
論曰產後汗出不止者，亡血陰虛故也，蓋榮弱衛強，陽加於陰，氣散於表，故令多汗，汗不止，致虛乏短氣，口舌乾燥，津液耗竭，則變經水斷絕，遇風則變痙病。昏冒不知人矣。
治產後榮血虛損，汗出日夕不止，形體困怠。附子湯方
白話文：
古文裡說，產後出汗不止，是因為氣血不足，陰虛造成的。因為氣血虛弱，衛氣旺盛，陽氣加於陰氣之上，元氣散佈於體表，所以導致多汗。汗出不止，會導致虛弱、氣短、口舌乾燥，體液消耗殆盡，則變為經水斷絕，遇風則變為痙病。昏迷不知人。
附子（炮裂去皮臍半兩），桂（去粗皮二兩），生乾地黃（焙三兩），甘草（炙令黃），芍藥（各一兩）
白話文：
附子（將附子用火炮裂，去掉外皮與肚臍，取半兩）；桂皮（去掉粗皮，取二兩）；生地黃（用文火烘乾，取三兩）；甘草（用火烤至顏色變成黃色）；芍藥（各取一兩）。
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，煎至七分。去滓溫服，不計時。
白話文：
將五種藥材切碎，像麻豆一樣小，每次服用三錢，加一碗水和三片生薑、兩枚破開的紅棗，熬煮至剩七分水後，將藥渣濾掉，溫熱後服用，不拘時間。
治產後亡陰血虛，汗出不止。地髓湯方
生乾地黃（焙），芍藥，當歸（切焙），芎藭（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。日三。
治產後血虛，汗出不止。甘草湯方
白話文：
產後陰血虛弱，導致汗出不止，可用地髓湯治療。地髓湯的配方為：生地黃（烘乾）、芍藥、當歸（切片烘乾）、川芎（各一兩）。將以上四味藥材粗略研磨篩選，每次服用三錢，用水兩杯煎煮至一杯，去渣後溫服。每天服用三次。
產後血虛，汗出不止，可用甘草湯治療。
甘草（炙三分），當歸（切焙），人參（各一兩），羊肉（一斤去脂切碎水四大碗煮取汁三碗去肉澄清），芎藭（一兩），桂（去粗皮三分），芍藥（一兩半），生乾地黃（焙四兩）
白話文：
-
甘草（烤三分鐘）
-
當歸（切碎並烤過）
-
人參（各一兩）
-
羊肉（一斤，去除脂肪並切碎，放入四碗水中煮，煮至湯汁剩三碗，去除羊肉，澄清湯汁）
-
芎藭（一兩）
-
桂（去除粗皮，三分）
-
芍藥（一兩半）
-
生乾地黃（烤過，四兩）
上八味，除肉外，粗搗篩，每服三錢匕，以肉汁一盞，煎至七分，去滓溫服。不拘時。
治產後虛汗不止，心悸恍惚，怵惕多驚。茯苓湯方
白話文：
上方八味藥材，除了肉以外，其餘粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一杯肉汁煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用，不拘時間。
治療產後虛汗不止、心悸恍惚、驚恐多慮。此為茯苓湯的方劑。
白茯苓（去黑皮一兩半），甘草（炙黃一兩），芍藥（銼炒一兩），桂（去粗皮一兩），當歸（切炒一兩），麥門冬（去心焙一兩），黃耆（一兩半銼）
白話文：
白茯苓（去掉黑皮，一兩半），甘草（炙黃，一兩），芍藥（切碎炒熟，一兩），桂皮（去掉粗皮，一兩），當歸（切碎炒熟，一兩），麥門冬（去掉芯，焙乾，一兩），黃耆（切碎，一兩半）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，棗二枚擘，煎至八分。去滓溫服，不拘時。
治產後汗出不止。腠理虛疏，粉汗。牡蠣散方
牡蠣（一斤燒研如粉），麻黃根（四兩）
白話文：
取上七味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入生薑半片切片，大棗兩枚掰開，煎煮至八分。去除藥渣，溫熱服用，不限時間。此方可治療產後汗出不止，腠理虛疏，伴有粉汗症狀。方中主要藥材有牡蠣（一斤燒研成粉末）和麻黃根（四兩）。
上二味，搗羅麻黃根為細末，同牡蠣粉拌勻，粉汗孔令密。妙。
治產後虛汗不止。虛煩憒悶。芍藥湯方
白話文：
以上兩種藥材，將羅漢麻根搗成細末，與牡蠣粉拌勻，塗抹在皮膚的汗毛孔中，讓皮膚的汗毛孔緊密。此方非常有效。
芍藥（銼炒一兩），當歸（切炒三分），生乾地黃（焙二兩），黃耆（銼一兩），白茯苓（去黑皮一兩），石斛（去根銼一兩）
白話文：
芍藥（切碎後炒一兩）、當歸（切片後炒三分）、生乾地黃（烘烤後二兩）、黃耆（切碎一兩）、白茯苓（去除黑皮後一兩）、石斛（去除根部後切碎一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治產後榮血虛損，汗出不止。黃耆湯方
白話文：
將這六味藥材粗略搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去掉藥渣後溫熱服用，一日三次。
治療產後血液虛弱損耗，汗出不止。這是黃耆湯的方子。
黃耆（銼），白朮（銼炒），牡蠣（熬為粉），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），生乾地黃（焙），麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
黃芪（切碎），白術（切碎並炒過），牡蠣（熬成粉末），白茯苓（去黑皮），防風（去除叉枝），生乾地黃（烘焙過），麥門冬（去核並烘焙），各一兩。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後虛汗不止。煩倦少力。二聖散方
麻黃根（二兩），故敗扇（燒取灰秤半兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，煎人參湯調下，不拘時。
治產後虛汗不止。麻黃根湯方
白話文：
將上列七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫服，不限時間。
這個方劑可以治療產後虛汗不止，以及感到疲倦乏力。
麻黃根（二兩），燒成灰的舊扇子（半兩），將這兩種藥材搗碎過篩，每次服用二錢匕，用人參湯調服，不限時間。
這個方劑可以治療產後虛汗不止。
麻黃根（二兩），牡蠣（燒赤一兩半），黃耆（銼一兩），人參（一兩），龍骨（一兩），枸杞根皮（二兩）
白話文：
-
麻黃根（120 克）：具有發汗解熱、宣肺平喘的作用。
-
牡蠣（45 克，燒成紅色的牡蠣粉）：具有滋陰潛陽、軟堅散結的作用。
-
黃耆（60 克，切碎）：具有補氣益中、健脾益肺的作用。
-
人參（60 克）：具有大補元氣、益氣健脾的作用。
-
龍骨（60 克）：具有鎮靜安神、收斂固澀的作用。
-
枸杞根皮（120 克）：具有滋補肝腎、養血明目的作用。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，棗二枚擘破，同煎至一盞，去滓溫服。不計時候。
治產後虛汗不止。煩熱體痛。渴燥引飲。人參散方
人參，芍藥（銼），甘草（炙），龍骨（各一兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，麝香溫酒調服。日三。
治產後虛熱，汗出不止。石斛湯方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎，過篩後，每次服用三錢匕，用一盞半水，加入兩個掰開的棗子，一起煎煮至一盞水，去渣溫服。不限時間服用。
此方用於治療產後虛汗不止，煩熱體痛，口渴乾燥引發飲水。
將人參、芍藥（切片）、甘草（炙）、龍骨（各一兩）搗碎過篩，製成散劑。每次服用二錢匕，用溫酒調服，一天服用三次。
此方用於治療產後虛熱，汗出不止。
石斛（去根），附子（炮裂去皮臍切），白朮（銼炒），秦艽（去苗土），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
石斛（去除根部），附子（炮裂後去除皮和肚臍，切成片），白朮（切碎後炒），秦艽（去除根部的泥土），桂枝（去除粗糙的樹皮，每種各一兩）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，小麥五十粒，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
將上列五種藥材搓碎，像麻子般大小，每次服用三錢的藥量，再加一碗水，五十粒小麥，一起煎煮至七分之量，去掉藥渣，趁溫熱時服用，服用時間不拘。