《聖濟總錄》~ 卷第一百六十四 (2)
卷第一百六十四 (2)
1. 產後虛羸
論曰血為榮，凡所滋養者，皆血也，氣為衛，凡所充盈者，皆氣也。產後氣血俱虛，衝任不足，未滿百日，失於將理，致血氣愈虧，不能充養，故肌膚瘦瘁而虛羸也。
治產後虛羸瘦瘁，肌肉不澤，氣血不充，或寒或熱。芍藥湯方
白話文：
論語說，血是榮華，凡是滋養的地方，都是血，氣是衛護，凡是充盈的地方，都是氣。產後氣血都很虛弱，衝任不足，不到一百天，疏於調養，導致血氣大虧損，不能得到滋養，所以肌肉乾瘦而虛弱。
芍藥，五味子（各一兩），芎藭，牡丹（去心），玄參，當歸（切炒），人參，麥門冬（去心微炒），白茯苓（去黑心），生乾地黃（焙），白薇（去苗），甘草（炙各三分）
白話文：
芍藥、五味子各一兩，芎藭、牡丹（去花心），玄參、當歸（切片炒），人參、麥門冬（去心微炒），白茯苓（去黑心），生乾地黃（焙乾），白薇（去苗），甘草（炙乾均為三分）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘，同煎至七分，去滓溫服，不拘時，日三。
白話文：
將以上十二味藥物，粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一茶杯水、三片生薑和兩枚去核紅棗，一起煎煮至藥水剩下七分之一，將藥渣過濾掉，趁溫熱飲用，不拘時間，每日三次。
治產後虛羸不足，臟腑虛冷，肢體疼痛，時或惡露，臍腹刺痛。當歸湯方
白話文：
治療產後虛弱乏力、臟腑虛冷、肢體疼痛，有時有惡露，臍腹刺痛。方劑如下：
當歸：補血養血，活血化瘀。
黃芪：補氣固表，提高免疫力。
白芍：養血調經，緩解疼痛。
熟地黃：補血滋陰，改善虛寒症狀。
川芎：活血化瘀，緩解疼痛。
牡丹皮：清熱涼血，緩解疼痛。
桂枝：溫陽散寒，緩解疼痛。
肉桂：溫陽散寒，緩解疼痛。
生薑：溫中散寒，緩解疼痛。
大棗：補氣養血，緩解疼痛。
用法：將這些藥材用水煎煮，每日一次，分兩次服用。
功效：補氣養血，活血化瘀，溫陽散寒，緩解疼痛，改善產後虛弱乏力、臟腑虛冷、肢體疼痛、時或惡露、臍腹刺痛等症狀。
當歸（切炒一兩半），芍藥，吳茱萸（湯淘去涎輕炒各二兩），麥門冬（去心焙），甘草（炙令赤），白芷（各一兩），生乾地黃（焙三兩），桂（去粗皮），續斷，芎藭，乾薑（炮裂各一兩半）
白話文：
當歸（切碎乾炒一兩半），芍藥，吳茱萸（用沸水泡軟去皮，輕微乾炒各二兩），麥門冬（去核，微火烘乾），甘草（烤至焦紅色），白芷（各一兩），生地黃（用文火烘焙三兩），桂皮（去掉外層粗皮），續斷，川芎，乾薑（炮裂各一兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食前，日二夜一。
治產後血氣衰弱，日漸虛羸，補不足。烏雞湯方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫服。飯前服用，每日兩次，夜間一次。
用於治療產後血氣虛弱，逐漸變得虛瘦，補充體內不足。此為烏雞湯的方子。
烏雌雞（一隻除翅羽腸足以水五升煎取汁三升），當歸（切炒），人參，甘草（炙），桂（去粗皮），芎藭，芍藥（銼），黃耆，麥門冬（去心炒各一兩）
白話文：
烏雌雞（一隻，除去翅膀、羽毛、內臟，用五升水煎煮，取三升汁液），當歸（切碎並炒過），人參，甘草（炙過的），桂皮（除去粗糙的外皮），芎藭，芍藥（切成小塊），黃耆，麥門冬（去芯後炒過，各一兩）。
上九味，除雞外，粗搗篩，每服三錢匕，煮雞汁一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時，日三服。
治產後虛羸，補中益血。羊肉黃耆湯方
白話文：
將上述九味藥，除了雞以外，都切碎並過篩，每次服用三錢匙，用雞汁一碗，生薑三片，棗一枚切開，一起煮至剩七分，去掉渣滓，溫熱服用，不限時間，一天服用三次。
羊肉（一斤去脂膜細切以水八盞煮取肉汁五盞澄清），白茯苓（去黑皮），甘草（炙令赤），當歸（切炒），桂（去粗皮），芍藥，麥門冬（去心焙各三分），生乾地黃（焙），黃耆（微炙銼各一兩）
白話文：
羊肉（一斤，去除脂肪膜，切成細絲，並用八碗水燉煮，取五碗肉湯，過濾澄清）。
白茯苓（去除黑皮）。
甘草（烤至微紅）。
當歸（切片後炒至微黃）。
桂枝（去除粗皮）。
芍藥。
麥門冬（去除內心後，烘焙至微黃）。
生乾地黃（烘焙至微黃）。
黃耆（微火烤至微黃，並切碎，各一兩）。
上九味，除羊肉外，粗搗篩，每服三錢匕，用肉汁一盞，生薑三片，棗一枚擘，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
上述九味藥材，除了羊肉之外，都要粗略搗碎，篩選後，每次服用三錢的量，加入一杯肉汁、三個生薑片和一顆剖開的紅棗，一起煎煮至七分熟，去除渣滓後溫服，不限服藥時間。
治產後虛羸困乏，肌肉不生，血脈不榮。人參湯方
人參，芎藭，黃耆（銼），甘草（炙令黃），生乾地黃（焙各二兩），桂（去粗皮一兩），乾薑（炮裂半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，用煮羊肉汁一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血氣不調，日漸羸瘦，肢節煩疼，面無顏色。當歸丸方
白話文：
產後虛弱乏力，肌肉難長，氣血不暢，可以用人參湯治療。藥方為：人參、芎藭、黃耆、甘草、生地黃、桂枝、乾薑各適量，研磨成粉，每次服用三錢，用羊肉湯煎服，一天不限次數。
當歸（切焙），生乾地黃（焙），澤蘭（取葉各二兩），防風（去叉），黃耆（銼），續斷，桂（去粗皮各一兩），人參，地骨皮，芍藥（各一兩半）
白話文：
當歸（切片並烘烤），生的乾地黃（烘烤），澤蘭（取葉子各二兩），防風（去掉叉），黃耆（切碎），續斷，桂枝（去掉粗皮各一兩），人參，地骨皮，芍藥（各一兩半）
上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，溫酒或米飲下，不拘時。
治產後虛羸短氣，不能飲食。熟乾地黃湯方
白話文：
將上面十種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小要和梧桐子一樣大。每次服用二十丸，可搭配溫酒或米飲吞服，不限於特定的時間服用。
熟乾地黃（焙二兩），人參，五味子，白茯苓（去黑皮），鹿角膠（碎搗炒令燥），白朮，石斛（去根），附子（炮裂去皮臍各一兩），芎藭，澤蘭，續斷，黃耆，當歸（切炒），桂（去粗皮各三分）
白話文：
-
熟乾地黃（焙二兩）：將乾地黃用文火烘烤至焦黃。
-
人參：使用人參。
-
五味子：使用五味子。
-
白茯苓（去黑皮）：將白茯苓的黑色外皮去除。
-
鹿角膠（碎搗炒令燥）：將鹿角膠搗碎後炒至乾燥。
-
白朮：使用白朮。
-
石斛（去根）：將石斛的根部去除。
-
附子（炮裂去皮臍各一兩）：將附子用火炮裂，去除皮和臍，各取一兩。
-
芎藭：使用芎藭。
-
澤蘭：使用澤蘭。
-
續斷：使用續斷。
-
黃耆：使用黃耆。
-
當歸（切炒）：將當歸切碎後炒至微黃。
-
桂（去粗皮各三分）：將桂皮的粗皮去除，各取三分。
上一十四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，棗二枚擘，同煎至六分，去滓不計時候溫服。
治產後體虛力乏，四肢羸瘦，不思飲食。黃耆湯方
白話文：
將以上十四種藥材，磨成如同麻豆大小的顆粒，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分切片，棗子兩枚剖開，一同煎煮至剩六分滿，去渣，不論時間熱服。
用於治療產後身體虛弱無力，四肢消瘦，沒有食慾。此為黃耆湯方。
黃耆，熟乾地黃（焙），麥門冬（去心焙各一兩），白朮，續斷，人參，茯神（去木），當歸（銼炒），五味子，白芍藥，赤石脂，陳橘（皮去白焙），乾薑（炮各半兩），附子（炮裂去皮臍）桂（去粗皮各三分），甘草（一分炙）
白話文：
黃耆、熟乾地黃（烘焙）、麥門冬（剔除種子，烘焙，各一兩）、白朮、續斷、人參、茯神（剔除木質，烘焙）、當歸（切碎，炒製）、五味子、白芍藥、赤石脂、陳橘（橘皮，去除白色部分，烘焙）、乾薑（炒製，各半兩）、附子（炮製，去皮，去臍，桂枝（去粗皮，各三分）、甘草（製成甘草片，炙製，一分）。
上一十六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，棗三枚擘破，同煎六分，去滓溫服，不計時候。
治產後虛羸，不思飲食，多臥少起。續斷湯方
白話文：
以上十六種藥材，磨成像麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，大棗三枚破開，一同煎煮至六分滿，去掉渣滓，溫熱後服用，不分時間。
治療產後體虛乏力，不思飲食，多臥少動。此為續斷湯的處方。
續斷，熟乾地黃（焙各一兩），芎藭，防風（去叉），人參，黃耆（銼），羌活（去蘆頭），五味子，當歸（銼炒），酸棗仁（微炒各半兩），白茯苓（去黑皮三分），甘草（一分炙）
上一十二味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入生薑半分，棗二枚擘破，煎至六分，去滓溫服，日三。
白話文：
續斷、炮製過的生地黃（各一兩），川芎、防風（去除根鬚），人參、黃耆（切碎），羌活（去除蘆頭），五味子、炒過的當歸（各半兩），白茯苓（去除黑皮，三分），甘草（炙製的一分）
治產後虛羸，血氣不調，四肢瘦弱，面色萎黃，飲食減少，補益。澤蘭丸方
白話文：
治療產後虛弱，氣血不足，四肢瘦弱，面色萎黃，飲食減少，需要補益。澤蘭丸配方：
- 車前子炒
- 澤蘭根
- 旱蓮草
- 懷牛膝
- 枸杞子
- 菟絲子
- 熟地黃
- 當歸
- 川芎
- 白芍
- 黨參
- 黃芪
- 白朮
- 茯苓
- 山藥
- 蓮子
- 大棗
- 蜂蜜
以上各味藥材，磨成細粉，用蜂蜜調和，製成丸劑，每天服用，補益氣血。
澤蘭，赤石脂，牛膝（去苗酒浸切焙），人參，黃耆（銼各一兩），熟乾地黃（焙一兩半）白茯苓（去黑皮），木香，萆薢，附子（炮裂去皮臍），續斷，桂（去粗皮各三分），芎藭，白朮，乾薑炮，當歸（銼炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
澤蘭、赤石脂、牛膝（去除芽後用酒浸泡，切片並烘焙）、人參、黃耆（切碎各一兩）、熟乾地黃（烘焙一兩半）、白茯苓（去除黑色外皮）、木香、萆薢、附子（炮製並去除外皮和肚臍）、續斷、桂枝（去除粗皮各三分）、川芎、白朮、乾薑炮製、當歸（切碎並炒）、甘草（炙製各半兩）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和更杵五七百下，丸如梧桐子大。每於空心食前，溫粥飲下三十丸，日三。
治產後虛羸，血氣不調，顏色萎黃，四肢無力。調補氣血。澤蘭丸方
白話文：
將以上十七種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和，再搗數百下，做成如梧桐子大小的藥丸。每次在飯前空腹時，用溫熱的粥水送服三十粒，一日三次。
此方治療產後體虛，血氣不和，面色蒼白或萎黃，四肢無力。具有調理補充氣血的功效。澤蘭丸方。
澤蘭（葉一兩），蕪荑仁（炒黃色），石膏（火煅），蜀椒（去目併合口者炒出汗），白芷，乾薑（炮裂），藁本（去苗土），人參，白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），細辛（去苗葉），防風（去叉），桂（去粗皮）當歸（切炒），芎藭，甘草（炙赤），柏子仁（炒令黃各半兩）
白話文：
澤蘭（取用一兩葉子）、蕪荑仁（炒到呈黃色）、石膏（用火煅燒）、蜀椒（去除辣椒籽，並將辣椒炒至出汗）、白芷、乾薑（炒裂）、藁本（去除草苗和泥土）、人參、白朮、厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤）、細辛（去除草苗和葉子）、防風（去除叉狀的部分）、桂皮（去除粗糙的外皮）、當歸（切片後炒過）、芎藭、甘草（炙烤至赤色）、柏子仁（炒至呈黃色的各半兩）。
上一十七味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服三十丸，溫酒或米飲下，不拘時服。
治產後虛勞。骨節疼痛，寒熱往來，精神恍惚，夢寐驚悸。芍藥湯方
白話文：
取上述十七種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如梧桐樹的種子。每次服用三十粒，可用溫酒或是米湯送服，不限定時間。
此方用於治療產後虛弱勞損，伴有骨節疼痛，寒熱交替出現，精神不集中，睡眠中易驚醒並感到恐懼。此方稱為芍藥湯。
芍藥，牡丹皮，玄參，芎藭，白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），甘草（炙），白薇（各二兩）麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
-
芍藥：二兩
-
牡丹皮：二兩
-
玄參：二兩
-
芎藭：二兩
-
白茯苓（去黑皮）：二兩
-
乾薑（炮）：一兩半
-
甘草（炙）：二兩
-
白薇：二兩
-
麥門冬（去心焙）：一兩半
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服、日三。
治產後虛羸，寒熱，骨節疼痛，四肢無力。柴胡湯方
白話文：
取上述九種藥材，稍微搗碎後過篩，每次使用五錢，加兩碗水煎煮至剩一碗，濾去藥渣後溫服，每日三次。
用於治療產後體虛，寒熱交替，骨節疼痛，四肢無力。此為柴胡湯方。
柴胡（去苗），附子（炮裂去皮臍），黃耆，秦艽（去苗土），鱉甲（醋炙去裙襴各一兩），芎藭，桂（去粗皮），牡丹皮，白茯苓（去黑皮），知母（焙），當歸（切焙），桃仁（去皮尖雙仁炒），芍藥（炒各三分）
上一十三味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
柴胡（去掉根鬚），附子（炮裂去皮臍），黃耆，秦艽（去掉根鬚泥土），鱉甲（醋炙去裙襴各一兩），芎藭，桂枝（去掉粗皮），牡丹皮，白茯苓（去掉黑皮），知母（焙乾），當歸（切片焙乾），桃仁（去皮尖，雙仁炒熟），芍藥（炒熟，各三分）
治產後虛羸，補虛排風散血止痛。羊肉湯方
白話文：
治療產後虛弱，補虛排風，散血止痛的羊肉湯方。
【羊肉湯配方】
- 羊肉1斤
- 黨參3錢
- 當歸3錢
- 白芍3錢
- 熟地3錢
- 黃耆3錢
- 枸杞子3錢
- 紅棗3枚
- 生薑3片
- 大蒜3瓣
- 食鹽適量
【羊肉湯製作方法】
-
將羊肉洗淨切塊，放入鍋中加水煮沸，撇去浮沫。
-
加入黨參、當歸、白芍、熟地、黃耆、枸杞子、紅棗、生薑、大蒜和大蒜，繼續煮至羊肉熟爛。
-
加入食鹽調味，即可食用。
【羊肉湯功效】
- 補虛益氣
- 補血養血
- 散風止痛
- 排毒排膿
- 活血化瘀
- 溫陽通脈
- 促進乳汁分泌
- 增強免疫力
- 提高抗病能力
白羊肉（切一斤），黃耆（銼），防風（去叉銼），桂（去粗皮銼），當歸（切焙），芎藭（各半兩銼），大棗（擘破七枚），生薑（切三分）
白話文：
白羊肉（切成一斤），黃耆（切碎），防風（去除根須，切碎）桂皮（去除粗皮，切碎），當歸（切片，焙炒），川芎（各半兩，切碎），大棗（剖開七顆），生薑（切成三片）
上八味，先以水五升，煮羊肉取三升，澄去脂後，納諸藥，煎取一升半。去滓，食前分溫四服。如人行三五里再服。
治產後虛羸。寒熱往來。補虛湯方
白話文：
把上述八味藥先用五升水煮三次，燉熟羊肉，取三升湯，去除油脂後，放入藥物，煎煮，取一升半的藥湯。去渣，在飯前分兩次溫熱服用。如果走三五里路後，再服用一次。
附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙），當歸（切焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），柴胡（去苗），黃耆（各一兩），芍藥（炒），人參，白茯苓（去黑皮），芎藭（各三分）
白話文：
附子 ( 去皮，除去臍部，用火稍微烤裂 )，熟乾地黃 ( 用文火烘烤製熟 )，當歸 ( 切片並烘烤 )，肉蓯蓉 ( 用酒浸泡後切片烘烤 )，柴胡 ( 去除根部 )，黃耆 ( 各一兩 )，芍藥 ( 炒熟 )，人參，白茯苓 ( 去除黑皮 )，芎藭 ( 各三分 )。
上一十味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，棗三枚擘，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治產後諸疾愈後，虛羸無力，宜服澤蘭丸補益方
白話文：
取上述十種藥材，磨碎至如同麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑五片，棗子三顆劈開，一同煎煮至剩八分滿，去掉渣滓，趁溫熱服用，不拘時間。
治療產後各類疾病痊癒後，身體虛弱無力，適合服用澤蘭丸。
澤蘭葉（炒一兩一分），黃耆（細銼一兩半），藁本（去苗土一兩），當歸（銼焙一兩半）白芷（一兩），防風（去叉一兩半），芍藥（一兩半），芎藭（一兩），桂（去粗皮三分），柏子仁（一兩），細辛（去苗葉半兩），麥門冬（去心焙二兩），熟乾地黃（焙一兩一分），甘草（炙銼一兩），五味子（一兩），石膏（研如面一兩三分）
上一十六味，搗研為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空腹酒下二十丸，漸加至三十丸。日再服。
白話文：
澤蘭葉（炒過的一兩一分）、黃耆（細碎的一兩半）、藁本（去根土的一兩）、當歸（切碎焙過的一兩半）、白芷（一兩）、防風（去刺的一兩半）、芍藥（一兩半）、芎藭（一兩）、桂枝（去粗皮的三分）、柏子仁（一兩）、細辛（去根葉的半兩）、麥門冬（去心焙過的二兩）、熟乾地黃（焙過的一兩一分）、甘草（烤焙切碎的一兩）、五味子（一兩）、石膏（研磨成粉的一兩三分）