北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六十四 (1)

1. 產後咳嗽

論曰內經謂五氣所病，在肺為咳，產後臟腑俱弱，風寒乘虛而客於肺，肺為華蓋，位處於上，其俞在背，外合皮毛，寒氣客之，則先乘於肺，肺感微寒，故為咳嗽。

白話文：

《內經》說肺臟會因為五行生病而引起咳嗽，產後臟腑都很虛弱，風寒會趁虛入侵肺臟，肺臟是華蓋，位置在上，其俞穴在背部，與皮毛相合，寒氣侵襲，會首先侵犯肺臟，肺臟受到輕微的寒氣，所以會咳嗽。

治產後咳嗽，痰壅煩悶。百部湯方

百部，款冬花，紫菀（去苗土），貝母（去心），知母（焙），白薇，杏仁（去皮尖雙仁炒）

白話文：

1. 百部：也稱百部草、山百部，為蘿藦科多年生草本植物。其根、葉、花均可入藥，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。

2. 款冬花：也稱紫花地丁、野芝麻花，為爵牀科多年生草本植物。其花蕾可入藥，具有清肺止咳、化痰平喘、涼血止血的功效。

3. 紫菀（去苗土）：紫菀，菊科多年生草本植物。其根、葉均可入藥，具有宣肺止咳、化痰平喘的功效。去苗土是指去除紫菀根的泥土。

4. 貝母（去心）：貝母，百合科多年生草本植物。其根可入藥，具有清肺止咳、化痰散結的功效。去心是指去除貝母根的芯。

5. 知母（焙）：知母，百合科多年生草本植物。其根可入藥，具有清熱瀉火、生津止渴的功效。焙是指將知母根置於火上烘烤。

6. 白薇：也稱山薇、野薇花，為薔薇科多年生落葉灌木。其花蕾可入藥，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。

7. 杏仁（去皮尖雙仁炒）：杏仁，薔薇科杏屬植物的種子。其種仁可入藥，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。去皮尖雙仁炒是指去除杏仁的皮和尖端，再炒制。

上七味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後咳嗽痰盛，頭目不利。皂莢丸方

皂莢（七挺不蚛者水浸挼取汁濾去滓），丁香，桂（去粗皮各半兩），訶黎勒（炮取皮十枚），杏仁（八十枚去皮尖雙仁炒）

白話文：

• 皁莢：七個沒有蟲蛀的，浸泡在水中，搓揉，濾掉渣滓，取汁。

• 丁香、桂皮：各取半兩，去除粗皮。

• 訶黎勒：十顆，烤製後取皮。

• 杏仁：八十顆，去皮，尖端是雙仁的，炒製。

上五味，將四味搗為細末，以皂莢水就銀石銚內，煎如膏，即將藥和搜為丸，如梧桐子大。每服十丸，烏梅湯下，不拘時服。

白話文：

將五種藥材，其中四種搗成細末，然後用皁莢水放在銀石銚中煎熬，熬成膏狀，再將藥物和在一起製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用十丸，用烏梅湯送服，不拘時間服藥。

治產後咳嗽痰壅。半夏湯方

半夏（半兩生薑汁淹浸一宿切焙），貝母（去心一兩），柴胡（去苗一兩），豬牙，皂莢（炙去皮），甘草（炙各半兩）

白話文：

半夏（半兩，用生薑汁浸泡一夜，切片後烘烤）

貝母（去心，一兩）

柴胡（去苗，一兩）

豬牙齒

皁莢（炙烤去皮，半兩）

甘草（炙烤，半兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑五片，同煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後咳嗽，痰涎壅悶。紫菀湯方

紫菀（去苗土一兩半），貝母（去心一兩），白茯苓（去黑皮二兩），人參（一兩），陳橘皮（去白焙半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩半）

白話文：

• 紫菀：除去細小根鬚，取一兩半。

• 貝母：除去中心，取一兩。

• 白茯苓：除去黑皮，取二兩。

• 人參：取一兩。

• 橘皮：除去白色的內皮，經過烘焙後取半兩。

• 杏仁：除去外皮和尖端，將杏仁對半剖開，經過烘炒後取一兩半。

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後肺氣虛寒，咳嗽喘悶。黃耆湯方

黃耆（銼），桔梗（炒），人參，白茯苓（去黑皮），山芋（各半兩）

白話文：

黃耆（切碎），桔梗（炒過的），人參，白茯苓（去掉黑皮），山藥（各半兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後咳嗽，喘急煩悶。柴胡湯方

柴胡（去苗），麻黃（去根節煎掠去沫焙），紫蘇莖葉，陳橘皮（去白焙），杏仁（去皮尖雙仁麩炒）

白話文：

柴胡（去掉枝葉，留根部）、麻黃（去掉根部，煮過後撇去浮沫，烘乾）、紫蘇莖葉、陳橘皮（去掉白色部分，烘乾）、杏仁（去掉皮、尖端和雙仁，用麩皮炒熟）

上五味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後咳嗽，連聲不絕，痰涎壅盛。百部丸方

百部（焙半兩），細辛（去苗葉三兩），貝母（去心），甘草（炙），紫菀（去苗土），桂（去粗皮各二兩），白朮，麻黃（去根節），五味子（各三兩），杏仁（去皮尖雙仁炒四兩）

白話文：

百部（炒半兩），細辛（去除根部和葉子，三兩），貝母（去除中心），甘草（烤），紫菀（去除根部和土，二兩），桂花（去除粗皮，二兩），白朮，麻黃（去除根部和節，三兩），五味子（三兩），杏仁（去除皮和尖端，炒成雙仁，四兩）

上一十味，搗羅為末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑蜜湯下，不拘時服。

白話文：

將以上十種藥材搗成粉末，調和均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子的大小如同梧桐子一般，每次服用二十丸，用生薑蜜湯送服，不限時間服用。

治產後肺感寒，咳嗽上氣，咽嗌不利，聲重鼻塞。十味丸方

當歸（切焙），細辛（去苗葉各一兩），桂（去粗皮三分），蜀椒（去目並閉口炒汗出一分），甘草（炙），陳橘皮（去白焙各一兩），吳茱萸（湯洗去涎焙炒半兩），人參（三分），桑根白皮（銼二兩），乾薑（炮半兩）

白話文：

• 當歸（切碎並烘焙）。

• 細辛（去除根和葉，各一兩）。

• 桂皮（去除粗皮，三分）。

• 花椒（去除籽並用小火炒至出汗，一分）。

• 甘草（炙烤）。

• 陳皮（去除白色並烘焙，各一兩）。

• 吳茱萸（用熱水洗淨，去除粘液，烘焙炒半兩）。

• 人參（三分）。

• 桑樹根白皮（切碎，兩兩）。

• 乾薑（炮製，半兩）。

上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，生薑酒亦得。不拘時。

白話文：

以上十種藥材，搗碎研磨成粉末，使用蜂蜜調製成丸狀，大小如梧桐子一般。每次服二十丸，以溫酒送服，也可以用生薑酒送服。不限服用的時間。

治產後咳嗽。黃耆湯方

黃耆（銼二兩），人參，茯神（去木），麥門冬（去心焙），桂（去粗皮），陳橘皮（去白焙）當歸（切焙），天門冬（去心焙），甘草（炙），生乾地黃（焙），五味子（各一兩）

白話文：

黃耆（切碎二兩），人參、茯神（去除木質部分），麥門冬（去除中心並且烘烤），桂皮（去除粗糙的皮），陳橘皮（去除白色的部分並且烘烤），當歸（切片並烘烤），天門冬（去除中心並烘烤），甘草（烘烤），生乾地黃（烘烤），五味子（各一兩）。

上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑二片，棗一枚擘，同煎一盞，去滓溫服，不拘時。

治產後傷風咳嗽，壯熱憎寒。白前湯方

白前，桑根白皮（銼），生乾地黃（焙各一兩半），白茯苓（去黑皮二兩半），地骨皮（二兩），麻黃（去根節一兩半）

白話文：

• 白前：一種中草藥，具有清熱、化痰、止咳的作用。

• 桑根白皮：桑樹根部的樹皮，具有清熱、涼血、止血的作用。

• 生乾地黃：生地黃，一種中草藥，具有清熱、涼血、滋陰的作用。

• 白茯苓：茯苓，一種中草藥，具有健脾、利水、寧心的作用。

• 地骨皮：一種中草藥，具有清熱、涼血、養陰的作用。

• 麻黃：麻黃草，一種中草藥，具有發汗、利尿、平喘的作用。

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後肺寒咳嗽。前胡湯方

前胡（去蘆頭），升麻，桂（去粗皮），紫菀（去苗土），白茯苓（去黑皮），五味子，麥門冬（去心炒），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩半）

白話文：

前胡（去除蘆頭），升麻，桂皮（去除粗皮），紫菀（去除苗土），白茯苓（去除黑皮），五味子，麥門冬（去除心，炒熟），杏仁（去除皮和尖頭，雙仁，炒熟），各半兩。

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後肺氣寒壅咳嗽。地骨皮湯方

地骨皮（銼焙二兩半），白朮（二兩），石膏（碎三分），桑根白皮（銼二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩半）

白話文：

• 地骨皮（研磨烘烤二兩半）

• 白朮（二兩）

• 石膏（搗碎三分）

• 桑樹根的白色樹皮（研磨二兩）

• 杏仁（去皮尖端和雙仁炒一兩半）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後肺感寒，咳嗽不已。吳茱萸湯方

吳茱萸（湯洗焙乾炒三分），桂（去粗皮一兩），細辛（去苗葉一兩一分），當歸（切焙三分）杏仁（去皮尖雙仁半兩炒）

白話文：

• 吳茱萸：湯洗後烘乾，炒製三分。

• 桂皮：去除粗糙的樹皮，取一兩。

• 細辛：去除根莖和葉子，取一兩一分。

• 當歸：切片並烘乾，取三分。

• 杏仁：去除外皮和尖端，取半兩，炒製。

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。