《聖濟總錄》~ 卷第一百六十三 (7)
卷第一百六十三 (7)
1. 產後上氣
論曰產後氣虛血弱，腠理開疏，感冒寒邪，傳留肺經，則氣道不利，痞滿胸中，乃有上氣喘急之證。
治產後上氣喘急。杏仁飲方
白話文：
產後由於氣虛血弱，肌膚間的孔隙變得酥鬆，容易受到寒邪侵襲，寒邪停留在肺部，導致氣道不順暢，胸中感到脹滿，從而出現呼吸急促的症狀。
治療產後呼吸急促，可以使用杏仁飲。
杏仁（去皮尖雙仁炒），紫蘇莖葉（銼），麻黃（去根節），麥門冬（去心焙），五味子（炒）桑根白皮（銼炒），甘草（炙銼），陳橘皮（湯去白焙各一兩）
白話文：
杏仁（去除外皮尖端，留下雙仁，炒熟），紫蘇莖葉（切細），麻黃（去除根部和節點），麥門冬（去除根莖，用文火焙乾），五味子（炒熟），桑樹根部白色樹皮（切細，炒熟）甘草（用火炙烤，切碎），陳橘皮（用湯去除白皮，用文火焙乾，各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣，虛喘咳逆。桑白皮湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療產後氣逆、虛弱喘息和咳嗽。這是桑白皮湯的方劑。
桑根白皮（銼炒），款冬花（去梗），五味子（炒），杏仁（去皮尖雙仁炒研如膏），當歸（切焙），人參，甜葶藶（紙上炒），防己（銼各一兩）
白話文：
桑根白皮（切碎後炒香），款冬花（去掉梗），五味子（炒過），杏仁（去皮、尖端，雙仁炒熟研成膏狀），當歸（切片後烘烤），人參，甜葶藶（在紙上炒後），防己（切碎，各一兩）。
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後肺氣上喘煩悶。紫蘇子飲方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用來治療產後肺氣上逆導致的喘息和煩悶。這是紫蘇子飲的方劑。
紫蘇子（紙上炒），人參，陳橘皮（去白焙），大腹皮（銼），桑根白皮（銼），甜葶藶（紙上炒），甘草（炙銼），當歸（切焙各一兩）
白話文：
-
紫蘇子：在紙上炒制。
-
人參：使用人參。
-
陳橘皮：使用陳年的橘子皮，去除白色的部分，並烘乾。
-
大腹皮：將大腹皮切碎。
-
桑根白皮：將桑樹根部的白色樹皮切碎。
-
甜葶藶：在紙上炒制甜葶藶。
-
甘草：將甘草烘烤並切碎。
-
當歸：將當歸切碎並烘乾，每種藥材各取一兩。
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣，喘急煩悶。人參湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後呼吸困難、喘息急促以及煩躁不安。[人參湯]方
人參，陳橘皮（湯去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），麻黃（去根節），白前，防己，桑根白皮（銼），杏仁湯（去皮尖雙仁研如膏），訶黎勒（炮去核），當歸（切焙各一兩）
白話文：
- 人參：一兩
- 陳皮：一兩
- 厚朴：一兩（去掉粗皮，用生薑汁炙炒）
- 麻黃：一兩（去掉根和節）
- 白前：一兩
- 防己：一兩
- 桑白皮：一兩（切碎）
- 杏仁：一兩（去皮尖，研成膏）
-訶黎勒：一兩（炮製，去掉核）
- 當歸：一兩（切片，炒製）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣喘急。赤茯苓飲方
白話文：
赤茯苓飲 方劑說明
藥材：
- 陳皮：一兩
- 厚朴：一兩（去除粗皮，用生薑汁浸泡後炒制）
- 麻黃：一兩（去除根部和節點）
- 白前：一兩
- 防己：一兩
- 桑白皮：一兩（切碎）
- 杏仁：一兩（去除皮尖，研磨成膏狀）
- 訶黎勒：一兩（炮製後去除核）
- 當歸：一兩（切片，炒制）
製法：
將以上十味藥材粗略研磨後過篩，每次取二錢匕，用水一盞煎煮至七分，濾去藥渣，溫熱服用，不限時間。
功效：
治療產後上氣喘急。
赤茯苓（去黑皮），甜葶藶（紙上炒），桑根白皮（銼），當歸（切焙），枳殼（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），郁李仁（去皮尖研如膏），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
赤茯苓（去掉黑色的外皮）
-
甜葶藶（在紙上炒）
-
桑根白皮（切碎）
-
當歸（切片並烘烤）
-
枳殼（去掉果瓤，用麩子炒）
-
細辛（去掉莖葉）
-
郁李仁（去掉果皮和尖端，研磨成膏）
-
桂枝（去掉粗糙的外皮，各一兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣，咳逆煩悶。紫菀湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療產後氣喘、咳嗽及煩躁不適。這是紫菀湯的配方。
紫菀（去土），人參，陳橘皮（湯去白焙），紫蘇莖葉，訶黎勒（炮去核），枳殼（去瓤麩炒）細辛（去苗葉），郁李仁（去皮尖研如膏），杏仁湯（去皮尖雙仁炒研如膏），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），當歸（切焙各一兩），大黃（銼炒半兩）
白話文：
-
紫菀（去除泥土）
-
人參
-
陳橘皮（用熱水煮過，去除白色的外皮，再烘烤）
-
紫蘇莖葉
-
訶黎勒（炮製後去除核）
-
枳殼（去除果肉，炒至麩炒）
-
細辛（去除根莖和葉子）
-
郁李仁（去除外皮和尖端，研磨成膏狀）
-
杏仁湯（去除外皮和尖端，雙仁炒熟，研磨成膏狀）
-
桂（去除粗皮）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
甘草（炙烤並切碎）
-
當歸（切片烘烤，各一兩）
-
大黃（切碎炒半兩）
上一十四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣，胸膈不利。橘皮散方
白話文：
將以上藥材粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後呼吸不順、胸膈不舒服。這是橘皮散的配方。
青橘皮（湯去白焙），訶黎勒（炮去核），紫蘇子（炒），杏仁（湯去皮尖雙仁研如膏），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
青橘皮（用滾水去除白色表皮後烘烤）
訶黎勒（以火烤後去除籽仁）
紫蘇子（炒熟）
杏仁（用水去除外皮尖端，雙仁研磨成膏狀）
甘草（烤焦後切碎，各一兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，煎桑根白皮湯調下，不拘時候。
治產後上氣，喘急滿悶。大腹湯方
白話文：
將上述五味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用桑根白皮湯調和後飲用，不限定服用時間。
用來治療產後呼吸困難、喘息急促及胸悶的情況。這是大腹湯的配方。
大腹皮（銼炒），前胡（去蘆頭），檳榔（煨銼），百部根（銼），陳橘皮（湯去白焙），枳實（去瓤麩炒），桑根白皮（銼炒），杏仁（湯去皮尖雙仁炒研如膏），當歸（切焙），人參（各一兩）
白話文：
大腹皮（剁碎後炒）
前胡（去掉蘆頭）
檳榔（煨過後剁碎）
百部根（剁碎）
陳橘皮（用湯去除白色部分，然後烘烤）
枳實（去核後麩炒）
桑根白皮（剁碎後炒）
杏仁（用湯去除皮尖，然後炒成雙仁膏）
當歸（切片後烘烤）
人參（各一兩）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後上氣喘急，咽嗌不利。潤氣煎方
白話文：
將上述十味藥材粗搗後篩選，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去渣滓後溫熱飲用，服藥時間不限。
適用於產後呼吸急促、咽喉不適的情況。這是[潤氣煎]的配方。
陳橘皮（湯去白焙），紫菀（去土），人參，紫蘇葉，甘草（炙銼），杏仁（湯去皮尖雙仁炒），五味子（去梗各一兩）
白話文：
陳橘皮（用熱水洗淨，去除白色的內皮，然後烘培），紫菀（去除泥土），人參，紫蘇葉，甘草（烘烤後切碎），杏仁（用熱水洗淨，去除外皮和尖端，雙仁炒熟），五味子（去除果梗，各取一兩）
上七味，搗羅為細末，蜜半盞，生薑自然汁三分，同藥和勻，置瓷器中，甑上炊熟，每服半匙許，熱湯化下，不拘時候。
白話文：
把上前七種藥物搗成細末，加入半盞蜂蜜和三份生薑汁，一起攪拌 均勻，放入瓷器中，在蒸籠上蒸熟。每次服用半匙左右，用熱湯 化開服用，不限時間。