《聖濟總錄》~ 卷第一百六十三 (6)
卷第一百六十三 (6)
1. 產後短氣
論曰呼出心與肺，吸入腎與肝，呼吸應息，則人氣平調，產後肺氣不足，呼吸升降不至舒快，故為短氣之病，氣短則脈短，內經所謂短則氣病，難經所謂前小後大，即胸滿短氣，是其證也。
治產後短氣，上膈壅悶。人參湯方
白話文：
古文記載，呼氣時，心與肺協同作用，吸氣時，腎與肝協同作用。呼吸應合乎陰陽，人體之氣就均衡穩定。產後肺氣不足，呼吸的升降就不能順暢，因此患有氣短的疾病。氣短則脈搏也短，正如《內經》所說：「脈短則為氣病」。《難經》中也說：「前小後大」也是胸悶氣短的徵兆。
人參，訶黎勒（炮去核），木香，五味子，陳橘皮（湯浸去白皮），白茯苓（去黑皮），白朮杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩）
白話文：
人參、訶黎勒（去核並烘烤過）、木香、五味子、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色表皮）、白茯苓（去除黑色外皮）、白朮，杏仁（用熱水浸泡後去除外皮，並將兩片仁炒熟，各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛羸，呼吸少氣。當歸建中湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限制服用時間。
用於治療產後體虛乏力、呼吸短促。這是當歸建中湯的方子。
當歸（切焙四兩），桂（去粗皮三兩），芍藥（六兩），甘草（炙二兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤至四兩）
桂皮（去除粗糙外皮後，三兩）
芍藥（六兩）
甘草（炙烤至二兩）
上四味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚擘破，同煎至八分，去滓溫服，日三，若大虛，加飴糖少許，湯成下。
治產後肺氣不足，短氣虛乏。前胡湯方
白話文：
以上四味藥材，以麻豆般大小切碎，每次服用五錢，加上一杯半的水，放入一棗大小拍碎的生薑，三個破開的棗子，一起煎煮至八分，然後過濾雜質，趁溫熱時服用，每天三次。如果身體非常虛弱，可以加入少量飴糖，在湯煮好後加入。
前胡（去蘆頭），半夏（為末生薑汁製作餅焙），白朮，人參，甘草（炙銼），桔梗（炒各一兩），訶黎勒（炮去核半兩），麥門冬（去心焙三分）
白話文：
前胡（去除蘆頭），半夏（磨成粉末後，用生薑汁製成餅狀，烘烤），白朮，人參，甘草（炙烤後，切碎），桔梗（炒製各一兩），訶黎勒（炮製後去除果核，半兩），麥門冬（去除心部，烘烤後三錢）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘，同煎至七分，去滓溫服，日三。
治產後氣短力乏，言語不利。白朮湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匕的量，加入一盞水、三片生薑和一枚擘開的大棗，一同煎煮至水量剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，每天三次。
用於治療產後呼吸短促、體力不支及說話不利的情況。這是白朮湯的配方。
白朮（一兩），人參，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分），枳實（去瓤麩炒），木香，當歸（切焙），熟乾地黃（焙各半兩）
白話文：
白朮（一兩）：性味甘、微溫，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉等功效。
人參：性味甘、微苦，具有補氣益血、健脾益肺、生津止渴等功效。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒）：性味甘、苦、微溫，具有潤肺止咳、平喘化痰、通便等功效。
陳橘皮（湯浸去白焙）：性味辛、苦、溫，具有理氣健脾、化痰除濕、止咳化痰等功效。
甘草（炙銼）：性味甘、平，具有補氣益中、健脾益氣、清熱解毒等功效。
厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分）：性味辛、苦、溫，具有理氣化痰、燥濕行水、溫中止瀉等功效。
枳實（去瓤麩炒）：性味苦、酸、微寒，具有行氣導滯、消積健胃等功效。
木香：性味辛、苦、溫，具有理氣止痛、行氣通滯、溫中止瀉等功效。
當歸（切焙）：性味甘、辛、溫，具有補氣養血、活血化瘀、調經止痛等功效。
熟乾地黃（焙各半兩）：性味甘、苦、微寒，具有補陰益精、涼血止血、清熱生津等功效。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後短氣不足。枳實半夏湯方
白話文：
將上述藥材粗搗後篩選，每次服用三錢，加入一碗水，加上三片生薑和一枚破開的棗子，一同煎煮至剩下七分量，去掉殘渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療產後呼吸短促、氣力不足。這是枳實半夏湯的配方。
枳實（去瓤麩炒），半夏（為末生薑汁製作餅焙），木香，乾薑（炮各半兩），五味子（三分）人參，青橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙一兩）
白話文：
枳實（去除內瓤和外麩，炒熟），半夏（研成細末，用生薑汁做成餅狀，烘烤），木香，乾薑（各炮製半兩），五味子（三分），人參，青橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘烤），甘草（炙製一兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後短氣，呼吸促迫。地黃飲方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，加上三片生薑和一枚剖開的大棗，一同煎煮至水量剩下七分，去掉渣滓後溫熱飲用，不受時間限制。
此方可用於治療產後呼吸短促、急迫的症狀。[地黃飲] 方
熟乾地黃（焙），當歸（切焙），人參，白朮，白茯苓（去黑皮），烏藥（銼），沉香（銼）青橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
準備熟乾地黃（焙乾），當歸（切片後焙乾），人參，白朮，白茯苓（去除黑皮），烏藥（切碎），沉香（切碎），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分後焙乾），甘草（炙烤後切碎），桂皮（去除粗皮，每種藥材各一兩）。
上一十味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗二枚擘破，同煎至八分，去滓溫服，不拘時，日三。
白話文：
以上十種藥材，將藥材搗碎成麻豆大小，每次服用五錢，加水一茶杯半，生薑三片，大棗兩個切開，一起煎煮到水剩下八分，去除藥渣，溫服，不限時間，一天三次。
治產後短氣。半夏丸方
半夏（湯浸去滑七遍一兩），人參（二兩），枳實（去瓤麩炒半兩），訶黎勒（煨去核三分）
白話文：
治療產後呼吸短促。半夏丸的配方如下：
半夏（用湯浸泡去除黏液七次，用量一兩），人參（用量二兩），枳實（去除內部瓤肉並用麥麩炒過，用量半兩），訶黎勒（煨烤去核，用量三分）。
上四味，搗羅為末，用生薑自然汁煮麵糊，丸如梧桐子大。每服二十丸，生薑紫蘇熱水下，不拘時，日三服。
白話文：
將以上四種藥材，搗碎成粉末，用生薑汁和麵粉煮成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 粒，用生薑、紫蘇和熱水送服，不限時間，每天服用三次。