《聖濟總錄》~ 卷第一百六十三 (4)
卷第一百六十三 (4)
1. 產後虛熱
論曰新產之後，陰血虛弱，失於將理，則陽氣偏勝，使陰陽不得平均，身體煩悶，唇口乾燥，肢節倦痛，是為產後虛熱之候。
白話文：
醫書中說，婦女分娩後，陰血虛弱，如果沒有得到適當的調理，陽氣就會偏勝，導致陰陽失衡，出現身體煩悶、脣口乾燥、肢節倦痛等症狀。這便是產後虛熱的症候。
治產後亡陰血虛，心煩自汗，精神昏冒，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱頭痛，或寒熱如瘧。逍遙湯方
白話文：
治療產後陰血虛損，出現心煩、自汗、精神昏冒、心神不寧、面頰潮紅、口乾舌燥、發熱頭痛的症狀，或者出現寒熱交替，類似瘧疾的症狀。
逍遙湯的藥方組成為：柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、薄荷、生薑、大棗。
白茯苓（去黑皮），白朮，當歸（切焙），芍藥，柴胡（去苗各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮）、白朮、當歸（切片和烘焙）、芍藥、柴胡（去除幼苗，各一兩）、甘草（烘烤半兩）
上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一大盞，入燒生薑一塊切破，薄荷五葉，同煎至七分，去滓熱服，不拘時候。
治產後虛熱不解，煩倦無力困瘁。地黃湯方
白話文：
將六味藥材搗碎篩選，每次服用二錢匙的藥粉，加入一大杯水，加入切碎的生薑一塊和五片薄荷葉，一起煎煮至七分水，過濾後趁熱服用，不受時間限制。
熟乾地黃（焙），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙各一兩），人參，柴胡（去苗），白茯苓（去黑皮），芎藭（各三分），肉蓯蓉（切酒浸焙），黃耆（銼各一兩），芍藥（三分）
白話文：
熟製的乾地黃（炒焙過），附子（炮裂後去皮去臍），當歸（切片並炒焙，各一兩），人參，柴胡（去除根莖），白茯苓（去除黑皮），川芎（各三分），肉蓯蓉（切片並用酒浸泡後炒焙），黃耆（切碎，各一兩），芍藥（三分）。
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛熱，狀似勞氣，瘦瘁無力。桂心湯方
白話文：
將上述材料粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢，用水一杯煎煮至七分滿，去渣後溫熱飲用，不受時間限制。
此方可用於治療產後虛熱，症狀類似勞累導致的氣虛，表現為消瘦無力。[桂心湯]
桂（去粗皮一兩），黃耆（銼一兩半），芎藭（一兩），當歸（切焙二兩），赤芍藥（銼一兩半）甘草（炙），人參（各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
肉桂（除去粗皮一兩），黃耆（切片一兩半），川芎（一兩），當歸（切片並烘烤二兩），赤芍藥（切片一兩半），甘草（烘烤），人參（各一兩），附子（烘烤後爆裂除去皮和肚臍半兩）。
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後血虛，肢體壯熱，煩悶困瘁不食。當歸湯方
白話文：
將以上八味藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水，再放入三片生薑和一顆破開的大棗，一同煎煮至剩下七分水量，然後去掉渣滓溫熱飲用，不受時間限制。
這藥方用於治療產後血虛、身體發熱、煩躁不安、疲倦無力不想吃飯的情況。[當歸湯] 方
當歸（切焙），黃耆（銼），芍藥（各一兩半），桂（去粗皮），芎藭，甘草（炙），人參，柴胡（去苗各一兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤），黃耆（切碎），芍藥（各一兩半），桂枝（除去粗糙的樹皮），川芎，炙甘草，人參，柴胡（除去根鬚，各一兩）。
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，羊肉汁一盞，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛熱，骨節煩疼瘦瘁，不下食。芍藥湯方
白話文：
將上方列出的八種藥材粗略搗碎並篩過，每次取二錢的藥量，加入一杯羊肉湯汁一起煎煮，直到藥汁剩下七分之一時，過濾掉藥渣，溫熱後服用，不受時間限制。
芍藥（銼），牡丹皮，人參（各一兩），芎藭（一兩半），白茯苓（去黑皮一兩），乾薑（炮半兩），甘草（炙），白薇，麥門冬（去心焙），熟乾地黃（焙各一兩）
白話文：
芍藥（切碎）、牡丹皮、人參（各一兩）、芎藭（一兩半）、白茯苓（去黑皮一兩）、乾薑（炮半兩）、甘草（炙）、白薇、麥門冬（去心焙）、熟乾地黃（焙各一兩）。
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛熱，羸瘦困倦，補益。柏子仁丸方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾去渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後體虛發熱、身體消瘦疲倦的情況，具有補益作用。[柏子仁丸]方
柏子仁（炒），澤蘭葉，甘草（炙銼），當歸（切焙），芎藭（各一兩），白朮，白芷，桂（去粗皮），細辛（去苗葉各半兩），防風（去叉），人參，牛膝（去苗酒浸切焙），麥門冬（去心焙各一兩半），生乾地黃（焙），石斛（去根各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），藁本（去苗土），蕪荑（各半兩），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各一兩）
白話文：
炒過的柏子仁、澤蘭葉、烤過的甘草、切片並焙過的當歸、各一兩的芎藭、白朮、白芷、去除粗皮的桂枝、去除莖葉的細辛各半兩、去除叉枝的防風、人參、去莖並用酒浸泡焙過的牛膝、去除莖心的麥門冬各一兩半、焙過的生乾地黃、去根的石斛各一兩、去除粗皮的厚朴用生薑汁烤過切碎、去除莖根的藁本、蕪荑各半兩、炮裂去皮臍的附子、炮過的乾薑各一兩。
上二十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，不拘時候。
治產後虛熱，久不解，漸成勞氣。柴胡湯方
白話文：
將上面二十種藥材搗碎成細末，用蜂蜜和均勻後，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服三十丸，用溫酒或米水送服，不限服用時間。
柴胡（去苗），生乾地黃（焙），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），人參，白茯苓（去黑皮）芎藭，黃耆，芍藥，肉蓯蓉（去皴皮切酒浸焙），石斛（去根各一兩）
白話文：
柴胡（去掉細根），生鮮地黃（焙乾），附子（炮裂去皮臍），當歸（切片並焙乾），人參，白茯苓（去除黑皮），芎藭，黃耆，芍藥，肉蓯蓉（去除粗糙的皮，切片在酒中浸泡後焙乾），石斛（去除根，各一兩）
上一十一味，銼如麻豆，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，棗一枚擘，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛熱，煩悶瘦瘁。芍藥湯方
白話文：
將上述十一味藥材，切成像芝麻豆子大小的碎片。每次服用時取二錢，加入一碗水，再放入三片生薑和一枚剖開的大棗，一起煎煮到水分剩下七成，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後體虛發熱、煩躁不安、消瘦無力。這是芍藥湯的方劑。
芍藥，知母（半兩），甘草（炙），桂（去粗皮），黃芩（去黑心各一兩），生乾地黃（焙三兩）黃耆（銼二兩），人參（一兩）
白話文：
-
芍藥
-
知母（半兩）
-
甘草（炙）
-
桂（去粗皮）
-
黃芩（去黑心）各一兩
-
生乾地黃（焙三兩）
-
黃耆（銼二兩）
-
人參（一兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛羸，肌肉枯瘁，肢體虛熱。香豉湯方
白話文：
將以上八味藥材粗搗後篩選，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後體虛乏力，肌肉萎縮，四肢虛熱。這是香豉湯的方劑。
豉（半合），豬腎（一隻去脂膜作四片），當歸（切焙半兩），蔥白（三莖切），人參，桂（去粗皮各半兩），白粳米（淘一合）
白話文：
-
豉（半杯）
-
豬腎（一個，去除脂肪膜並切成四片）
-
當歸（切片並烘焙，半兩）
-
蔥白（三根，切碎）
-
人參（半兩）
-
桂皮（去除粗皮，半兩）
-
白粳米（洗淨，一杯）
上七味，將當歸人參桂，粗搗篩，每服三錢匕，水三盞，入豬腎蔥白豉米，煎取一盞半去滓，空心日午臨臥溫服。
白話文：
這七味藥物一起服用，將當歸、人參、桂枝，搗碎後過篩，每次服用三錢，加入三杯水，豬腎、蔥白、豉米，煎煮後去渣取藥汁一杯半，空腹時，白天中午或睡前溫熱服用。