北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六十三 (1)

1. 產後腰痛

論曰產後腎氣不足，或惡露所出未盡，遇風寒客搏，皆令氣脈凝滯，留注於腰，邪正相擊，故令腰痛。

治產後腰痛沉重。芎藭湯方

芎藭，牛膝（去苗酒浸切焙），當歸（切焙），萆薢（銼），桂（去粗皮），桃仁（湯去皮尖雙仁炒），芍藥（各一兩）

白話文：

芎藭（1兩）、牛膝（去除根鬚，用酒浸泡後切片，炒香）、當歸（切片，炒香）、萆薢（切碎）、桂皮（去除粗糙的外皮）、桃仁（用熱水去除外皮，炒香）、芍藥（各1兩）。

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

將以上七種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢重，加入一杯水，再放入三片生薑和兩枚掰碎的紅棗，一起煎煮至七分熟，去除渣滓，趁溫熱時服用。服用時間不限。

治產後氣血凝滯，腰重痛。芍藥湯方

赤芍藥，延胡索，當歸（切炒），枳殼（去瓤麩炒），牛膝（去苗酒浸炒），石斛（去根），附子（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

赤芍藥、延胡索、當歸（切碎後炒）、枳殼（去除果瓤，麩炒）、牛膝（去除莖葉，用酒浸泡後炒）、石斛（去除根部）、附子（炮裂去皮，取一枚）各一兩。

上七味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治產後腰痛不可忍。附子丸方

附子（炮裂去皮臍），人參，當歸（切焙），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），延胡索，威靈仙（去苗土各一兩）

白話文：

• 附子（炮裂去皮臍）：烏頭的使用部位是根莖，須炮製後才能使用。炮製方法是先將烏頭加熱，然後敲裂，去除外皮與中心凹陷處，再將其加工成藥材。

• 人參：指參的根部，是中國傳統的滋補品，有補氣強身、寧心安神的作用。

• 當歸（切焙）：當歸是中醫常用的補血藥，其使用部位是根，須切片並焙乾後才能使用。

• 熟乾地黃（焙）：地黃是中醫常用的滋陰藥，其使用部位是根，須經加工製成熟乾地黃才能使用。炮製方法是將地黃切片並焙乾。

• 桂（去粗皮）：桂皮是肉桂的樹皮，須去除粗糙的外皮後才能使用。

• 延胡索：延胡索是中醫常用的活血止痛藥，其使用部位是根。

• 威靈仙（去苗土各一兩）：威靈仙是中醫常用的祛風止痛藥，其使用部位是根與種子，須去除根苗和泥土，各取一兩。

上七味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼溫酒下，胡桃茶亦得，不拘時候。

白話文：

把上述七種藥材搗碎成粉末後，用蜂蜜和成約彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，細細咀嚼後，用溫酒送服，也可以用胡桃茶送服，服用時間不限。

治產後虛損，氣血不和，腰痛難忍。丹參丸方

丹參（銼），續斷，當歸（切炒），桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸切焙），鬼箭羽（銼各一兩）琥珀（研），沒藥（用醋少許化開各半兩）

白話文：

丹參（切碎），續斷，當歸（切片炒熟），桂枝（去除粗糙的樹皮），牛膝（用米酒浸泡後切片烘乾），鬼箭羽（切碎，各一兩）琥珀（研磨成粉），沒藥（用少許醋溶解，各半兩）

上八味，除沒藥外，並搗羅為末，入沒藥拌勻，再用煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，不拘時候。

白話文：

除了沒藥以外，將以上八味藥搗碎成粉末，再加入沒藥拌勻，並用煉製過的蜂蜜和丸，丸子的大小要像梧桐子那麼大。每次服用三十丸，用溫酒送服，不受時間限制。

治產後腰重痛，不可轉側。續斷飲方

續斷，芍藥，桂（去粗皮），生乾地黃（焙），黃耆（細銼），芎藭，黃芩（去黑心），當歸（切炒各一兩）

白話文：

續斷、芍藥、桂皮（去除粗糙的外皮）、生曬乾燥的地黃（烘烤過）、細碎的黃耆、芎藭、黃芩（去除黑色的內芯）、當歸（切片後炒製，各取一兩）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治產後腰痛，舉動不得。羚羊角飲方

羚羊角（鎊），紅藍花，牛膝（酒浸切焙各二兩），桂（去粗皮），芍藥（各一兩），生乾地黃（焙四兩）

白話文：

• **羚羊角 (研磨) **：40 公克

• 紅藍花：40 公克

• 牛膝 (以酒浸泡後切片並焙乾)：40 公克

• 桂皮 (去除粗皮)：20 公克

• 芍藥：20 公克

• 生乾地黃 (焙乾)：80 公克

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治產後腰痛沉重，舉動艱難。牡丹湯方

牡丹皮，柴胡（去苗），犀角（鎊），杜仲（去粗皮銼炒），當歸（切焙），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），檳榔（煨銼），丹參，桔梗（銼炒），郁李仁（湯去皮尖各一兩）

白話文：

牡丹皮、柴胡（去掉根須）、犀角（研成粉末）、杜仲（去掉粗皮，切碎，炒過）、當歸（切片，焙乾）、桂皮（去掉粗皮）、枳殼（去掉果肉，麩炒）、檳榔（煨熟，切碎）、丹參、桔梗（切碎，炒過）、郁李仁（用熱水燙過，去掉外皮和尖端，各一兩）

上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治產後氣血凝滯，攻腰痛。熟乾地黃散方

熟乾地黃（焙二兩），當歸（切炒一兩半），吳茱萸（湯洗焙乾炒半兩），細辛（去苗葉三分）甘草（炙銼），芍藥（各一兩）

白話文：

• 熟乾地黃（烘焙過的，二兩）

• 當歸（切片並炒過的，一兩半）

• 吳茱萸（用熱水洗過、烘焙乾燥並炒過的，半兩）

• 細辛（去掉莖和葉，三分）

• 甘草（炙烤過並切碎的，一兩）

• 芍藥（一兩）

上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。

治產後虛冷，氣血不和腰痛。人參湯方

人參，當歸（切），附子（炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮生薑汁炙），檳榔（生銼），桂（去粗皮），甘草（炙），鬼箭羽（各一兩），乾薑（炮），木香（各半兩）

白話文：

人參、當歸（切片）、炮裂去皮臍的附子、去除粗皮用生薑汁炙過的厚朴、生銼的檳榔、去掉粗皮的桂皮、炙過的甘草、鬼箭羽（各一兩），炮過的乾薑、木香（各半兩）

上一十味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治產後腰腳痠疼，轉側不得，壯熱汗出，氣短心怔。當歸黃耆湯方

當歸（銼焙），黃耆（細銼），芍藥（各二兩），生薑（切焙五兩）

上四味，粗搗篩，分作八服，每服水二盞半，煎至一盞，去滓溫服。

治一切產後風勞冷氣，女人冷血氣，腰痛等。楮實丸方

楮實（二升炒），牛膝（酒浸切焙），當歸（切焙），乾薑（炮各一兩）

上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服食前空心，酒下二十丸。