《聖濟總錄》~ 卷第一百六十二 (5)
卷第一百六十二 (5)
1. 產後寒熱瘧
論曰產後氣血未至和平，邪氣客於風府，循膂而下，與衛氣大會，陰陽交爭，虛實更作，寒熱相移，或先寒而後熱，或先熱而後寒，其始發也，起於毫毛，伸欠乃作，寒剽鼓頷，腰脊俱痛，寒去則內外皆熱，頭痛如破，渴欲冷飲，此寒熱瘧之證也。瘧論曰：並於陽則陽勝，並於陰則陰勝，陰勝則寒，陽勝則熱此之謂歟。
治產後寒熱瘧，往來不歇。犀角飲方
白話文：
醫生說，產後氣血還沒有恢復正常，邪氣就會侵襲風府，沿著脊背向下侵襲，與衛氣在體內相交，於是陰陽交爭，寒熱交替，或先出現寒證，後出現熱證，或先出現熱證，後出現寒證。一開始是感覺毫毛豎起，接著出現伸懶腰、打哈欠。感到寒氣襲擊頭面，脖子和背部都疼痛。寒氣散去後，內外都會感到燥熱，頭痛欲裂，想喝涼的東西。這些都是寒熱瘧的症狀。瘧論說：如果邪氣與陽氣相結合，那麼陽氣就會勝出；如果邪氣與陰氣相結合，那麼陰氣就會勝出。陰氣勝出，就會出現寒證；陽氣勝出，就會出現熱證。這就是所謂的寒熱瘧吧。
犀角屑，麥門冬去心焙），升麻（洗焙），知母（切），當歸（切焙），甘草（炙），生乾地黃（焙），鱉甲（醋炙去裙襴），石膏（打碎），柴胡（去苗各一兩）
白話文：
犀牛角屑，麥門冬去心烘焙），升麻（清洗烘焙），知母（切片），當歸（切片烘焙），甘草（炙製），生乾地黃（烘焙），鱉甲（用醋炙製，去除裙襴），石膏（打碎），柴胡（去苗，各一兩）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞去滓，當未發前服，欲發時再服。
治產後寒熱瘧。小柴胡湯方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去渣後服用。在疾病發作前服用一次，當疾病即將發作時再服用一次。
用於治療產後出現的寒熱型瘧疾。[小柴胡湯]方
柴胡（去苗八兩），黃芩（去黑心），人參，甘草（炙各三兩），半夏（湯洗去滑二兩半）
白話文：
柴胡（去掉莖葉，八兩），黃芩（去掉黑色芯，三兩），人參（三兩），甘草（烤過的，三兩），半夏（用湯洗掉滑膩的，二兩半）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後瘧，先寒後熱，頭痛發渴，骨節痛。秦艽湯方
白話文：
將五種藥材（上五味）粗略搗碎並過篩，每次取三錢，用一杯水，加入三片生薑和兩枚掰開的紅棗，一起煎煮到七分熟，去除藥渣後，溫熱服用，不拘泥於時間。
秦艽（去苗土），麻黃（去根節煎掠去沫焙），烏梅（去核炒），甘草（炙），麥門冬（去心炒）青蒿子，常山，柴胡（去苗），鱉甲（醋炙去裙襴），大黃（炮銼），當歸（切焙），赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
秦艽（去除莖苗和泥土），麻黃（去除根部和節，煎熬去沫，烤焙），烏梅（去除核，炒熟），甘草（烘烤），麥門冬（去除芯，炒熟），青蒿子，常山，柴胡（去除莖苗），鱉甲（用醋烤炙，去除裙襴），大黃（炮製並研碎），當歸（切片焙乾），赤茯苓（去除表皮，各一兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分去滓，當未發前服，欲發時再服。
治產後諸瘧，寒熱往來，煩渴。柴胡湯方
白話文：
將上述的中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮到剩下八分時去掉渣滓。在症狀未發作前服用一次，當症狀即將發作時再服用一次。
這個方劑用來治療產後各種瘧疾，症狀包括寒熱交替出現以及煩躁口渴。[柴胡湯]方
柴胡（去苗），黃芩（去黑心），人參，當歸（切焙），生乾地黃（焙），甘草（炙），豬苓（去黑皮各一兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚），黃芩（去除黑色內核），人參，當歸（切片烘烤），生乾地黃（烘烤），甘草（炙烤），豬苓（去除黑色外皮），每種各一兩。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎八分去滓，當未發前，及空心日午臨臥服。
治產後一切瘧。木香丸方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在疾病發作前、空腹時、中午或睡前服用。
用於治療產後各種瘧疾。[木香丸]方
木香，常山（銼），牡蠣（火燒赤），大黃（炮銼），知母（焙），麻黃（去根節煎掠去沫焙），鱉甲（醋炙去裙襴），烏核（去核炒），當歸（切炒各一兩），丹砂（別研入半兩）
白話文：
木香、常山（磨成碎末）、牡蠣（燒成赤色）、大黃（炒焙研成碎末）、知母（焙製）、麻黃（去根、節後煎熬，去除浮沫，再焙乾）、鱉甲（用醋炙烤，去除裙邊）、烏核桃（去殼、炒製）、當歸（切片、炒製，各一兩）、丹砂（研磨，加入半兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，當未發前服。
治產後寒熱瘧，頭疼體痛煩渴。芍藥飲方
白話文：
以上十種藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜拌勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒送服，應在病症發作前服用。
赤芍藥（一兩），當歸（切焙二兩），柴胡（去苗一兩），麥門冬（去心焙一兩半），黃芩（去黑心一兩），白茯苓（去黑皮一兩半），白朮（銼三分），甘草炙（半兩），鱉甲（去裙襴醋炙二兩），常山（三分）
白話文：
赤芍藥（6克）當歸（切碎並用微火焙乾12克）柴胡（去苗12克）麥門冬（去心並用微火焙乾9克）黃芩（去黑心6克）白茯苓（去黑皮9克）白朮（切碎2克）甘草（炙過的甘草3克）鱉甲（去裙襴並用醋炙過的鱉甲12克）常山（2克）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片棗二枚擘，同煎八分，去滓溫服，當未發前，不拘時服。
治產後寒熱瘧，往來不已，煩渴體痛。人參飲方
白話文：
將這些藥材粗搗篩過後，每次服用五錢，加入一盞半的水，加上三片生薑和兩枚擘開的大棗，一同煎煮至剩八分，濾去渣滓後溫熱服用。應該在症狀發作前服用，不受時間限制。
這個方劑用來治療產後出現的寒熱交替的瘧疾，症狀包括反覆不愈、煩躁口渴以及身體疼痛。這是人參飲的方子。
人參，甘草（炙），厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分），知母（半兩），常山（半兩），麥門冬（去心焙），柴胡（去苗），豬苓（去黑皮），白茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
人參，甘草（烤過的甘草），厚朴（去除厚皮，用生薑汁烤過，各三錢重），知母（半兩重），常山（半兩重），麥門冬（去除麥門冬的中心，並且烘烤過），柴胡（去除柴胡上面的嫩苗），豬苓（去除黑色的外皮），茯苓（去除黑色的外皮，各一兩重）。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，同煎至八分去滓，當未發前服。
治產後寒熱瘧，發渴頭痛。烏梅飲方
白話文：
將上述藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，一同煎煮至剩下八分，去渣後，在症狀發作前飲用。
適用於治療產後出現的寒熱型瘧疾，伴有口渴和頭痛。這是烏梅飲的配方。
烏梅肉（炒），黃連（去須），柴胡（去苗），人參（各一兩），甘草（炙三分），當歸（切焙一兩半），常山（半兩），生乾地黃（焙三分）
白話文：
-
烏梅肉（炒）：將烏梅肉炒至微焦。
-
黃連（去須）：將黃連的根須去除。
-
柴胡（去苗）：將柴胡的苗去除。
-
人參（各一兩）：取一兩的人參。
-
甘草（炙三分）：將甘草炙烤至表面微焦，取三分。
-
當歸（切焙一兩半）：將當歸切片，焙乾至一兩半。
-
常山（半兩）：取半兩的常山。
-
生乾地黃（焙三分）：將生乾地黃焙乾至三分。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗二枚擘，同煎至八分去滓，當未發前溫服。
治產後寒熱瘧，煩渴引飲，頭疼體痛。七勝飲方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再加上三片生薑和兩枚擘開的大棗，一同煎煮到水量剩下八分時去掉渣滓，在疾病發作前溫熱服用。
用來治療產後出現的寒熱型瘧疾，伴有煩躁口渴、大量飲水、頭痛及身體疼痛。[七勝飲]方
乾薑（半兩炮），黃連（去須），桃仁（去皮尖雙仁炒），當歸（切焙），常山（銼），柴胡（去苗），豬苓（去黑皮各一兩）
白話文：
乾薑（半兩，炒到發出香氣），黃連（去除須毛），桃仁（去除皮和尖端，雙仁炒熟），當歸（切片並烘烤），常山（切碎），柴胡（去除葉子和莖），豬苓（去除黑皮，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，當未發前，空心溫服，欲發時再服。
治產後寒熱瘧，或半日間日發。知母飲方
白話文：
將上述七味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去除殘渣。在發作前空腹時溫熱服用，如果快要發作時再服一次。
用來治療產後出現的寒熱型瘧疾，或者是隔日或半日發作一次的情況。這是知母飲的方劑。
知母（半兩），白茯苓（去黑皮一兩），烏梅肉（三分炒），大青（半兩），麥門冬（去心一兩）柴胡（去苗一兩），甘草（炙三兩），當歸（切焙一兩）
白話文：
知母（半兩）：以半兩知母為藥引
白茯苓（去黑皮一兩）：去除茯苓上的黑皮，取一兩來使用
烏梅肉（三分炒）：將烏梅肉炒至三分熟
大青（半兩）：取半兩大青
麥門冬（去心一兩）：去除麥門冬的中心，取一兩來使用
柴胡（去苗一兩）：去除柴胡上的苗，取一兩來使用
甘草（炙三兩）：將甘草炙烤至三兩
當歸（切焙一兩）：將當歸切片並焙乾，取一兩來使用
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗二枚擘，同煎至八分去滓，當未發前服，欲發時再服。
治產後寒熱瘧。常山飲方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入三片生薑和兩枚擘開的大棗一同煎煮，直到水量減少至八分，然後濾去藥渣。在症狀未發作前服用一次，當即將發作時再服用一次。
用於治療產後出現的寒熱瘧疾。這是常山飲的方劑。
常山，甘草（炙各一兩），黃芩（去黑心），石膏（碎各二兩），烏梅（去核熬十四枚），當歸（切焙二兩），芍藥（一兩半）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗二枚擘，同煎至八分去滓，當未發前溫服。
白話文：
常山（一兩），炙甘草（一兩），去黑心的黃芩（二兩），搗碎的石膏（二兩），熬過的烏梅（十四枚），切過的當歸（二兩），芍藥（一兩半）