《聖濟總錄》~ 卷第一百六十二 (3)
卷第一百六十二 (3)
1. 產後傷寒
論曰產後氣血俱弱，邪氣易襲，藏於膚腠之間，與正氣相搏，則令頭痛體疼，發熱惡寒，是為產後傷寒之證，汗下之方，比常人用之宜輕，不可一概也。
白話文：
中醫典籍提到，婦女生產後，氣血都虛弱，容易受到邪氣侵襲，邪氣潛伏在皮膚腠理之間，與正氣相搏擊，就會導致頭痛、全身疼痛、發熱、畏寒，這就是產後傷寒的症狀。與普通人相比，治療產後傷寒時使用汗下法要更加謹慎，不能一概而論，要適當減少用藥量。
治產後傷寒，頭目昏痛，體熱煩悶。桂枝方
白話文：
桂枝（去除粗糙的外皮），麻黃（去除根部、切塊煎煮後撈去泡沫並烘焙），前胡（去除蘆頭），芍藥，柴胡（去除嫩苗），人參，當歸，甘草（經炙烤處理），芎藭，石膏（每味藥材各一兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
以上種藥材，粗略的搗碎篩過，每次服用三錢的一匙，加水一杯，生薑三片，棗子兩枚切開，煎煮到藥味剩七分，除去藥渣，溫熱服用，不受時間限制。
治產後傷寒發熱，頭疼體痛，咳嗽痰壅。前胡湯方
白話文：
前胡（去除蘆頭），麻黃（去除根節，煎煮後去除浮沫，再焙乾），柴胡（去除幼苗），人參，桔梗，川芎，細辛（去除幼苗和葉子），枳殼（去除內瓤，麩炒），炙甘草（各取一兩），半夏（取半兩，清洗七次去除黏滑，再用薑汁炒製）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大切，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後傷寒，頭目昏痛，咳嗽痰壅，肢節疼痛。荊芥湯方
白話文：
荊芥穗，麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，再焙乾），乾薑（炮製），五味子，石膏，甘草（炙烤），人參，芍藥（各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，頭痛項強，壯熱惡寒，身體煩疼，寒壅咳嗽鼻塞聲重。人參湯方
白話文：
治療產後傷寒，症狀包括頭痛、項強、壯熱惡寒、身體煩疼、寒壅咳嗽鼻塞聲重。使用人蔘湯方。
人蔘湯方：
- 人蔘 15 克
- 赤芍藥 15 克
- 荊芥 15 克
- 防風 15 克
- 薄荷 10 克
- 石膏 30 克
- 生地黃 30 克
- 甘草 6 克
- 生薑 3 片
- 大棗 3 枚
- 加麥門冬 15 克。
用法：將藥物加水煎煮，每日服用一次。
白話文：
人參、赤茯苓（去除黑色的表皮）、當歸（切片炒熟）、前胡（去除蘆葦的頂端）、芎藭（切碎）、羌活（去除蘆葦的頂端）、白朮、柴胡（去除莖葉）、枳殼（去除果瓤，炒熟）、桔梗、甘草（烤製）、獨活（去除蘆葦的頂端，每樣各一兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，薄荷五葉，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
以上十二種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕（約9克），加水一碗，加入生薑三片、薄荷五片，煎煮到七分熟，去掉藥渣，趁溫熱服用，不拘時間。
治產後傷寒時氣，發熱惡風，頸項強急，胸滿脅痛，嘔逆煩渴，寒熱往來，大小便不利，或骨內煩熱、傷寒過經不解，或病瘥勞復，百節疼痛。小柴胡湯方
白話文：
治療產後傷寒時疫，出現發熱並畏寒怕風，脖子和後背僵硬疼痛，胸悶、肋骨疼痛，嘔吐、噁心、口渴，冷熱交替發作，大小便不通，或骨頭裡發熱，或傷寒久治不愈，或病癒後疲勞過度而發作，導致全身疼痛。
小柴胡湯方劑：
柴胡30g、黃芩15g、半夏9g、人參15g、甘草6g、生薑9g、大棗12枚、葛根30g、薄荷6g。
柴胡（去苗四兩），黃芩（去黑心），人參，甘草（炙），半夏（湯洗去滑各一兩半）
白話文：
柴胡（去除根鬚，四兩）、黃芩（去掉黑心）、人參、甘草（經過炙過的，各一兩半）、半夏（用湯清洗去除黏滑，各一兩半）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑五片，棗二枚擘破，同煎八分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，時行溫疫，壯熱惡風，頭疼體痛，鼻塞咽乾，心膈煩滿，寒熱往來，咳嗽痰壅。石膏湯方
白話文：
治療產後傷寒、時行溫疫引起的高燒惡風、頭痛體痛、鼻塞咽乾、心膈煩滿、寒熱交替、咳嗽痰多等症狀的石膏湯方：
石膏（二斤，先煎）
麻黃（三錢）
杏仁（三十枚）
甘草（炙，三錢）
生薑（三片）
大棗（十二枚，劈開）
用法：將石膏先煎至水沸，然後加入其他藥材，再煎至藥液沸騰即可。
功效：清熱解毒、疏風散寒、宣肺化痰、止咳平喘。
白話文：
石膏（80克），黃芩（去黑心30克），前胡（去蘆頭25克），葛根（各50克），升麻，桑根白皮（切碎），荊芥穗（各30克），赤芍藥，柴胡（去苗各50克）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，豉十粒，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，肢體疼痛，乾嘔頭昏，煩躁潮熱。芍藥湯方
赤芍藥，葛根（各一兩銼），麻黃（去根節煎掠去沫焙），甘草（炙），石膏，人參，當歸（切炒各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，煩躁迷悶，熱渴頭痛。竹葉湯方
白話文：
淡竹葉（半兩切），人參，芍藥，黃芩（去除黑色的心部），石膏，麥門冬（去除心部，焙乾），甘草（炙乾，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒咳嗽，痰壅氣短。麻黃方
白話文：
麻黃(去除根節，煎煮後撇去泡沫，再焙炒)；
前胡(去除蘆頭)；
白前(洗淨)；
桑根白皮(切碎)；
杏仁(炒熟，去皮，只取內仁，兩個)；
甘草(炙炒)；
貝母(去心)；
當歸(切片，炒製，各取一兩) 。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
上述八種藥材，粗略的搗碎後過篩，每次取三錢，加水一碗，生薑三片、蔥白三寸，同時煎煮至七分滿，過濾掉渣滓，溫熱服用，不限時間。
治產後傷寒，嘔逆煩躁，熱盛頭疼。柴胡湯方
柴胡（去苗），芍藥，黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），人參，當歸（切炒各一兩），半夏（半兩湯洗去滑薑汁炒）
白話文：
柴胡（去除根鬚），芍藥，黃芩（去除黑心），枳殼（去除瓤，炒成麩皮狀），人參，當歸（切片，炒制，每種一兩），半夏（半兩，用湯洗去滑膩，以薑汁炒制）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，發熱咳嗽，頭疼壅悶。羌活湯方
羌活（去蘆頭），當歸（切炒），麻黃（去根節煎掠去沫焙），陳橘皮（去白焙），杏仁（去皮尖雙仁炒），人參甘草（炙各一兩），桂（去粗皮），紫菀（去苗土各三分），吳茱萸（一分湯洗炒），半夏（半兩洗七遍去滑薑汁炒）
白話文：
羌活（去掉蘆頭），當歸（切片炒過），麻黃（去掉根節，煎煮後撈去浮沫，焙乾），陳橘皮（去掉白瓤，焙乾），杏仁（去皮，將尖端及雙仁炒過），人參、甘草（各一兩，炙過），桂枝（去掉粗糙的表皮），紫菀（去掉葉子和泥土，各三分），吳茱萸（一分，用湯洗過後，炒過），半夏（半兩，洗七次去除黏液，用薑汁炒過）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後傷寒，煩熱頭痛，表未解。麻黃湯方
麻黃（去根節煎掠去沫焙半兩），桂（去粗皮），芍藥，葛根（細銼），甘草（炙），石膏（碎各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服，得汗解為效。
治產後傷寒壯熱，胸膈煩悶渴躁。羚羊角飲方
白話文：
羚羊角粉末、前胡（去除蘆葦頭）、人參、肉桂（去除粗糙表皮）、芍藥、大腹皮（銼碎）、蘆葦根（洗淨銼碎）、甘草（炙烤）、當歸（切片炒製，各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。