北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六十二 (2)

1. 產後中風角弓反張

論曰背為陽，腹為陰，陰陽之脈，交相維持，產後血氣不足，風邪中於陽經，使陽脈拘急，反引腰背，如弓反張，故以角弓反張為名焉。

治產後中風，角弓反張，不得俯仰，筋脈急痛。大黃湯方

白話文：

古訓講到，背部屬陽，腹中屬陰，陰陽脈絡相互維繫，產後血氣不足，外來的風寒侵入陽經，使陽脈筋急，反牽著腰背，如同弓箭往上拉，所以稱之為「角弓反張」。

大黃（銼碎醋少許炒），當歸（切焙），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），芍藥（各半兩），吳茱萸（浸洗焙乾炒），雄黃（研各一分）

白話文：

• 大黃（搗碎，加少許醋炒）

• 當歸（切片，焙乾）

• 熟乾地黃（焙乾）

• 桂皮（去除粗糙的樹皮）

• 芍藥（與桂皮各半兩）

• 吳茱萸（浸泡清洗，焙乾後炒）

• 雄黃（研成粉末，各成分各取一分）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入羊脂一棗大。同煎七分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

把上述七味藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢藥粉，加一杯水，放入一棗大小的羊脂。一起煎煮到剩七分之一的量，去掉藥渣，溫熱服用，不拘泥於服用時間。

治產後中風，角弓反張，及賊風入腹，腹中拘痛煩亂，惚恍忘誤，迷惑不知人事，口噤不開，手足緩縱，產後余病。體虛受風，煩憒欲死。竹瀝湯方

白話文：

治療產後中風，角弓反張，以及產褥期得了盜汗，腹部疼痛絞痛煩亂，精神恍惚不清，胡言亂語，不認得人，口不能說話，手腳麻木無力，產後餘病。身體虛弱受了風寒，煩躁昏迷病重。

竹瀝湯方劑：

竹瀝兩升，生地黃一斤，秦艽、防風、杏仁、甘草各三兩，茯苓、澤瀉各五兩，人參一兩。

用法：將以上藥材放入鍋中，加水三升，煎煮至一升，一天服用三次。

秦艽（去苗土），甘草（炙），防風（去叉），當歸（切焙各一兩），茵芋（去粗莖），烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮）細辛（去苗葉），人參，黃芩（去黑心），桂（去粗皮），天雄（炮裂去皮臍），防己，白茯苓（去黑皮），白朮（各半兩）

白話文：

秦艽（去除根莖），甘草（烤至微焦），防風（去除叉枝），當歸（切片後烘烤，各一兩），茵芋（去除粗莖），烏頭（烤裂後去除皮和肚臍），乾薑（烤過），細辛（去除莖葉），人參，黃芩（去除黑色芯），肉桂（去除粗皮），天雄（烤裂後去除皮和肚臍），防己，白茯苓（去除黑色外皮），白朮（各半兩）

上一十五味，銼如麻豆，每服三錢匕，竹瀝並水合一盞，煎取六分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，角弓反張，筋急疼痛。當歸湯方

白話文：

將以上十五味藥材，搗碎成麻豆大小，每次服用三錢匕，竹瀝與水混合一茶杯，煎取六分，去掉渣滓後溫服，不拘泥於服用時間。

當歸（切焙二兩），大黃（銼微炒），乾薑（炮各一兩），吳茱萸（炒），雄黃（研各半兩），桂（去粗皮），芍藥，甘草（炙），細辛（去苗葉），生乾地黃（焙各二兩）

白話文：

當歸（切片、烘烤兩兩），大黃（切碎、略微炒），乾薑（烘焙各一兩），吳茱萸（炒），雄黃（研磨各半兩），桂皮（去除粗皮），芍藥，甘草（烘烤），細辛（去除莖葉），生乾地黃（烘烤各兩）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，羊脂一棗大，同煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，腰背反折，強急疼痛。麻黃方

白話文：

將上述十味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一顆棗子大小的羊脂，一同煎煮至剩下七分，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。

用於治療產後中風、腰背彎曲反常、肌肉僵硬急迫及疼痛。這是麻黃方。

麻黃（去根節煎掠去沫焙），防風（去叉），桂（去粗皮），白朮（銼炒），人參，芎藭，當歸（銼炒），甘草（炙各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒四十枚），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各半兩）

白話文：

麻黃（去除根部，切片煎煮後去除泡沫並烘乾），防風（去除分叉的部分），桂皮（去除粗糙的樹皮），白朮（切片並炒熟），人參，芎藭，當歸（切片並炒熟），甘草（炙烤，各一兩），杏仁（去皮，尖端和仁雙仁炒熟四十粒），附子（炮裂後去除皮和臍），乾薑（炮製，各半兩）。

上一十一味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，角弓反張，口噤發痙。獨活湯方

白話文：

將以上十一味藥材，切成像芝麻豆那樣大小，每次服用五錢，用水兩碗煎煮到剩一碗，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。

用於治療產後中風、身體僵硬如弓、口不能開合以及肌肉抽搐的症狀。這是獨活湯的方劑。

獨活（去蘆頭一兩半），當歸（銼炒），防風（去叉各三分），麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩），附子（炮裂去皮臍一枚），細辛（去苗葉半兩）

白話文：

獨活（去掉蘆頭，取一兩半），當歸（切碎、炒熟），防風（去掉分叉的枝條，取三分），麻黃（去掉根節，煎熬後去除泡沫，再烘烤，取一兩），附子（炮製、裂開、去掉皮和肚臍，取一枚），細辛（去掉嫩苗和葉子，取半兩）。

上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水酒共一盞半，同煎一盞，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，身如角弓反張，口噤。茯苓湯方

白話文：

將上述六味藥材研碎至如同芝麻和豆子大小，每次服用五錢，用水和酒共一盞半一起煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。

用來治療產後中風症狀，如身體僵硬彎曲像弓一樣反張、口緊閉不能開合。這是茯苓湯的配方。

白茯苓（去黑皮），芎藭（銼），當歸（銼炒），甘草（炙），梔子仁（各半兩），桂（去粗皮），吳茱萸（炒），細辛（去苗葉），乾薑（炮），熟乾地黃（焙各一兩）

白話文：

白茯苓（去除黑皮）、芎藭（切碎）、當歸（切碎並炒過）、甘草（炙烤過）、梔子仁（各半兩）、桂皮（去除粗糙的外皮）、吳茱萸（炒過）、細辛（去除莖葉）、乾薑（經過炮製）、熟乾地黃（烘培過，各一兩）。

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，身體強直，如弓反張。芎藭湯方

白話文：

將上述十味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。

用來治療產後中風導致的身體僵硬、如同弓箭反張的症狀。這是芎藭湯的方子。

芎藭，防風（去叉），桂（去粗皮），人參（各一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩半），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各半兩），石膏（打碎二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒八十枚）

白話文：

芎藭、防風（去掉叉枝）、桂皮（去掉粗糙的樹皮）、人參（各一兩）、麻黃（去掉根節，煎煮過後去除泡沫，焙乾後一兩半）、附子（炮裂後去掉皮和肚臍）、甘草（炙烤過的，各半兩）、石膏（打碎後二兩）、杏仁（去掉皮和尖端，炒過的，八十粒）

上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入生薑半分切，煎取一盞，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，角弓反張，筋急口噤。犀角散方

白話文：

九味中藥，分別搗碎成麻豆大小，每服五錢，加入兩碗水和半片生薑，煎熬至一碗，過濾後溫熱服用，不限服藥時間。

犀角（屑），烏蛇（酒浸去皮骨炙），細辛（去苗葉），芎藭，獨活（去蘆頭），黃耆（銼），蜀椒（去目並閉口炒汗出），升麻，天麻（酒浸焙），羌活（去蘆頭），苦參（各一兩），龍骨（火燒），酸棗仁（炒），蔓荊實（各三分），枳殼（去瓤麩炒半兩）

白話文：

犀牛角（研成粉末）、烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨後烤乾）、細辛（去除莖葉）、川芎、獨活（去除蘆頭）、黃耆（切碎）、花椒（去除果梗並炒至出汗後密封）、升麻、天麻（用酒浸泡，烘烤）、羌活（去除蘆頭）、苦參（各取一兩）、龍骨（火燒後磨成粉）、酸棗仁（炒熟）、蔓荊子（各取三分）、枳殼（去除果瓤，炒香後取半兩）

上一十五味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，或二三服後，於溫暖浴室內，澡浴一次，令身內外和暖，浴後再服，每日一次，佳，不可太汗出，慎風冷。

治產後中風，角弓反張，筋脈強急。天麻丸方

白話文：

將以上十五味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒調和後服用，或者在服用二、三次後，在溫暖的浴室中洗一次澡，讓身體內外都溫暖起來，洗完澡後再服用，每日一次，效果很好。但不可出太多汗，要小心風寒。

天麻（酒炙），白附子（炮），天南星（炮），桂（去粗皮），烏蛇（酒浸去皮骨炙），麻黃（去根節沸湯掠去沫焙）獨活（去蘆頭），白殭蠶（炒），乾蠍（去土炒），吳茱萸（炒各一兩），丹砂（別研半兩），麝香（別研一分）

白話文：

天麻（用酒炙烤過），白附子（炮製過），天南星（炮製過），桂皮（去掉粗皮），烏蛇（用酒浸泡後去除皮骨，炙烤過），麻黃（去掉根部和節，用沸水燙過，撈出後去沫，焙乾），獨活（去掉蘆頭），白殭蠶（炒熟），乾蠍子（去除雜土，炒熟），吳茱萸（炒熟），每種藥材各一兩，丹砂（研磨成細粉，另取半兩），麝香（研磨成細粉，另取一分）。

上一十二味，除丹麝外，搗羅為末，共和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不拘時服。

白話文：

以上十二味藥材，除了丹參和麝香外，將其研磨成粉末，與煉蜜均勻混合，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服，不限服用時間。

治產後中風，腰背反折，筋急口噤。黑豆酒方

黑豆（二升小者打碎），酒（四升）

上將黑豆，鐺中慢火炒令香熟，即以酒投之，取出以絹濾去豆，將酒瓷器盛，每服一盞，溫服不拘時。

白話文：

治療產後中風，腰背反折，筋急口噤的方子：將二升小黑豆打碎，放入鍋中以慢火炒香，再加入四升酒，取出黑豆，用絹布過濾，留下酒液，裝入瓷器中，每次服用一盞，溫熱服用，不拘時間。

治產後服豆酒已，再服。地黃酒方

白話文：

產後飲用豆酒後，可再飲用地黃酒。地黃酒的方法如下：

地黃五斤，酒一斗。名曰地黃酒。

地黃五斤，酒一斗。將地黃洗淨，切片，加入酒中浸泡一週左右，即可飲用。

生地黃汁（二升），清酒（三升），生薑汁（二合）

上三味，煮地黃四五沸，入薑酒更煎三沸，任性細細飲。冷多加桂末二兩，熱多加生藕汁二合。

治產後腰背反折，四肢不遂。黑豆酒方

酒（五升），雞屎白（半盞），黑豆（一升打碎）

白話文：

取地黃汁兩升、清酒三升、生薑汁兩合，將這三味藥材煮沸四五次，再加入薑酒，煮沸三次，任其性溫，慢慢飲用。如果覺得涼，可以加入桂末兩兩；如果覺得熱，可以加入生藕汁兩合。

此方可治療產後腰背疼痛、四肢無力。另有一種黑豆酒方，取酒五升、雞屎白半盞、黑豆一升打碎，混合一起服用。

上先將黑豆，鐺中炒令香熟，即入雞屎白，同炒良久，以酒投之，取出以絹濾去滓，將酒瓷器盛，每服一盞，溫服不拘時。

白話文：

先將黑豆放入鍋中翻炒至香熟，再加入雞屎白，一起翻炒很長一段時間，然後加入酒，將酒取出後以絹布過濾掉渣滓，將酒盛裝在瓷器中，每次服用一盞，溫服，不拘於服用時間。

治產後中風，四肢拘急，筋節掣痛，不得轉側，角弓反張。麻黃湯方

麻黃（去根節三分），桂（去粗皮），白朮，防己（各半兩），防風（去叉），芎藭，芍藥（各二分半）

白話文：

治療產後中風，四肢緊張拘束，筋節抽搐疼痛，無法轉身，身體向後彎曲像弓一樣。麻黃湯的配方如下：

麻黃（去掉根和節的部分，三錢），肉桂（去掉粗糙外皮），白朮，防己（各五錢），防風（去掉分叉部分），川芎，芍藥（各二錢半）。

上七味，銼如豆大，每服五錢匕，水二盞，入生薑半分切，煎至一盞，下竹瀝半合和，煎三兩沸去滓，食後良久溫服，服訖衣覆，取汗為度。

白話文：

將以上七種藥材，切成如豆子般大小，每次服用五錢，加入兩碗水，並放入切成半片的生薑，煎煮至只剩下大約一碗水，然後加入半合竹瀝，繼續煎煮三到兩次，將渣滓濾掉，在飯後一段時間後，溫熱服用，服用後蓋好被子，待出汗為止。

治產後中風，口噤四肢𤸷痹不仁，或角弓反張。排風酒方

羌活（去蘆頭），防風（去叉各一兩），大豆（拭去土熬令皮拆聲出半升）

白話文：

治療產後中風，症狀包括口緊閉、四肢麻木不仁或身體像弓一樣向後彎曲。使用排風酒方，成分包括：

羌活（去蘆頭）一兩， 防風（去叉）一兩， 大豆（擦拭乾淨泥土，炒至皮裂開發出聲音）半升。

上三味，以醇酒三升，浸羌活防風經一宿，即炒大豆令有聲。乘熱投於酒中，攪勻封蓋，經半日，於鐺中重湯文火煮一時，即乘熱儘量頓服，被衣覆蓋，當有微汗，如不能飲，即量性服之，使令微似醉狀。若要急用即以酒煎羌活防風汁淋豆服之、亦得。服不盡一劑、即瘥。

白話文：

將羌活、防風、大豆三味藥材，以三升醇酒浸泡一晚。接著炒大豆使其發出聲響，趁熱將大豆加入酒中，攪拌均勻後密封。等待半天後，將藥酒倒入鍋中，隔水加熱至沸騰，並以文火煮一小時。趁熱將藥酒全部喝下，並蓋上被子保暖，讓身體微微出汗。若無法飲用整劑藥酒，可以少量服用，直到出現微醉症狀。如果需要快速見效，也可以將羌活、防風煎成汁，淋在豆子上服用。通常服用一劑即可痊癒。

治產後中風，角弓反張，口不能言。大蒜湯方

大蒜

上一味，每取兩瓣拍碎，水一盞半，煎至七分，去滓灌之。

又方

上頓服竹瀝一升，即愈。

白話文：

治療產後中風，四肢僵硬，口不能說話，可用大蒜湯治療。取大蒜兩瓣拍碎，加水一碗半，煎煮至七分，去渣灌服。另一方法是服用竹瀝一碗，馬上就會好轉。