《聖濟總錄》~ 卷第一百六十二 (1)
卷第一百六十二 (1)
1. 產後中風偏枯
論曰人之氣血，環周一身，無或偏廢，產後中風偏枯者，由新產之後，氣血俱耗，不能周榮於肌肉，致體或偏虛，風邪乘虛入客於半身，日加痿瘁而為偏枯也。
治產後中風偏枯，手足不遂，痿弱無力。天雄散方
白話文：
人體的氣血是流動於全身，不會偏廢某處的。產後中風半身不遂的人，是由於生產後氣血消耗過多，無法周遍滋養肌肉，導致身體某一側虛弱，此時風邪乘虛而入，日積月累導致半身不遂。
天雄（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），五味子（炮），白朮，人參，白芷，細辛（去苗葉各一兩），烏頭（炮裂去皮臍），柴胡（去苗），麥門冬（去心焙），乾薑（炮各三分），麻黃（去根節），山茱萸，蜀椒（去目並閉口炒出汗），桔梗（銼炒各半兩），當歸（切焙一兩半），防風（去叉二兩）
白話文：
天雄（炮裂後去除外皮和肚臍），附子（炮裂後去除外皮和肚臍），五味子（炮製），白朮，人參，白芷，細辛（去除莖和葉，各一兩），烏頭（炮裂後去除外皮和肚臍），柴胡（去除莖），麥門冬（去除心臟部位，焙製），乾薑（炮製，各三分），麻黃（去除根和節），山茱萸，蜀椒（去除眼睛，閉合果口炒至出汗），桔梗（切碎炒製，各半兩），當歸（切片並焙製，一兩半），防風（去除分支，二兩）
上一十七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治產後中風，手足偏枯，筋脈弛緩，疼痛無力。椒附湯方
白話文：
將上述十七種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，不限定服用時間。
此方用於治療產後中風、手腳半身不遂、筋脈鬆弛無力以及疼痛無力的情況。[椒附湯]方
蜀椒（去目並閉口者炒出汗半兩），附子（炮裂去皮臍），防風（去叉），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），麻黃（去節煎去沫焙），杏仁（去皮尖雙仁炒），石膏（碎各一兩），人參，芍藥（各一兩半），當歸（切焙），芎藭（各二兩），乾薑（炮），黃芩（去黑心各半兩）
白話文：
- 四川花椒：去除果梗並封閉開口，炒至出汗；半兩（約 15 克）。
- 附子：炮製裂開並去除皮和臍；半兩（約 15 克）。
- 防風：去除叉子和髒汙；半兩（約 15 克）。
- 桂枝：去除粗皮；半兩（約 15 克）。
- 白茯苓：去除黑皮；半兩（約 15 克）。
- 甘草：炙烤並切碎；半兩（約 15 克）。
- 麻黃：去除節，煎煮並去除泡沫，再烘烤；半兩（約 15 克）。
- 杏仁：去除皮和尖端，雙仁炒製；半兩（約 15 克）。
- 石膏：打碎；半兩（約 15 克）。
- 人參：一兩半（約 30 克）。
- 芍藥：一兩半（約 30 克）。
- 當歸：切片並烘烤；二兩（約 45 克）。
- 芎藭：二兩（約 45 克）。
- 乾薑：炮製；半兩（約 15 克）。
- 黃芩：去除黑色芯；半兩（約 15 克）。
白話文：
附子需炮製裂開並去除皮和臍，取半兩；防風需去除叉子和髒汙，取半兩；桂枝需去除粗皮，取半兩；白茯苓需去除黑皮，取半兩；甘草需炙烤並切碎，取半兩；麻黃需去除節，煎煮並去除泡沫，再烘烤，取半兩；杏仁需去除皮和尖端，雙仁炒製，取半兩；石膏需打碎，取半兩；人參取一兩半；芍藥取一兩半；當歸需切片並烘烤，取二兩；芎藭取二兩；乾薑需炮製，取半兩；黃芩需去除黑色芯，取半兩。
上一十五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗一枚擘，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
將上述十五味藥材，碾碎成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水，再加入三片生薑和一顆切開的紅棗，煎煮至藥液只剩下七分之二，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用，不限時間。
治產後中風偏枯，手足不仁，或筋脈無力，不能自舉，心下多驚。菖蒲湯方
白話文：
治療產後中風偏癱，手腳麻木，或筋脈無力，不能自行舉起，心中驚慌的方劑。
菖蒲湯方：
- 菖蒲：6克
- 白芷：4.5克
- 羌活：4.5克
- 防風：4.5克
- 川芎：3克
- 當歸：3克
- 劉寄奴：3克
- 細辛：1.5克
- 甘草：1.5克
用法：將上述藥材研成末，用熱酒調服，每日一劑。
菖蒲（洗銼），遠志（去心），木通（銼），白茯苓（去黑皮），人參，石決明，當歸（切焙），防風（去叉），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
菖蒲（清洗並切碎），遠志（去除中心），木通（切碎），白茯苓（去除黑皮），人參，石決明，當歸（切碎並焙乾），防風（去除叉子狀的部分），桂皮（去除粗皮，各取一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風偏枯，手足不遂，痿弱無力，或癡或痛。獨活湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片和一枚擘開的棗子，一同煎煮至七分滿，去渣後溫服，不受時間限制。
用於治療產後中風導致的半身不遂、手腳無力或癱瘓、身體痿弱無力，以及伴有痴呆或疼痛的情況。這是獨活湯的方劑。
獨活（去蘆頭二兩），桑寄生（一兩一分），杜仲（去粗皮切炒），牛膝（酒浸切焙），細辛（去苗葉），秦艽（去苗土），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），防風（去叉），甘草（炙銼），芎藭，人參（各一兩半），當歸（切焙一兩三分），芍藥，熟乾地黃（焙各二兩）
白話文：
獨活（除去蘆頭，二兩）、桑寄生（一兩一分）、杜仲（除去粗皮，切片並炒過）、牛膝（用酒浸泡，切片後焙乾）、細辛（除去根莖葉）、秦艽（除去根莖上的泥土）、白茯苓（除去表皮的黑色部分）、桂枝（除去粗樹皮）、防風（除去叉枝）、甘草（燒烤後切碎）、川芎、人參（各一兩半）、當歸（切片並焙乾，一兩三分）、芍藥、熟乾地黃（焙乾，各二兩）。
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風偏枯，疼痛拘攣，言語謇澀。防風湯方
白話文：
將上述藥材粗搗後篩選，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片和一枚擘開的棗子一同煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用，不限定時間。
此方用於治療產後中風導致的半身不遂、疼痛拘攣以及說話不清。[防風湯]
防風（去叉一兩半），芎藭（一兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒一分），天雄（炮裂去皮臍），人參山芋，秦艽（去苗土各三分），狗脊（去毛銼炒），白蘞，乾薑（炮），乾漆（炒煙出），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
防風(去掉分叉部分，取一兩半)，川芎(一兩)，吳茱萸(用湯浸泡後焙乾，炒至一分熟)，天雄(用炮裂法去除皮和肚臍)，人參、山藥(各取三分)，狗脊(去除毛髮，銼碎後炒熟)，白蘞，乾薑(用炮製方法處理)，乾漆(炒至冒煙後取出)，桂皮(去除粗皮，各取半兩)
上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片棗一枚擘破，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風偏枯。地黃湯方
白話文：
將上述材料切碎成如麻豆大小，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片和一枚掰開的棗，煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用於治療產後中風導致半身不遂的地黃湯方。
熟乾地黃（焙一兩一分），萆薢，附子（炮裂去皮臍各三分），乾漆（炒煙出），麻黃（去節根），細辛（去苗葉），防風（去叉），羌活（去蘆頭），當歸（切焙各一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗半兩）
白話文：
熟乾地黃（焙一兩一分），萆薢，附子（炮裂去皮臍各三分），乾漆（炒煙出），麻黃（去除節和根），細辛（去除苗和葉），防風（去除叉），羌活（去除蘆頭），當歸（切碎並烘焙各一兩），蜀椒（去除眼睛並封住嘴炒出汗半兩）。
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風偏枯，半身不遂，言語不利，疼痛無力。黃耆酒方
白話文：
將上述材料研磨成像芝麻豆子大小的顆粒，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後中風導致的身體一側活動不便、言語不清、疼痛無力的症狀。[黃耆酒方]
黃耆，蜀椒（去目並閉口者炒出汗），白朮，牛膝（去苗銼），葛根（各三兩），防風（去叉四兩），芎藭，甘草（炙銼），細辛（去苗葉），山茱萸，附子（炮裂去皮臍），秦艽（去苗土），乾薑（炮），當歸（切焙），烏頭（炮裂去皮臍），人參（各二兩），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮三分）
白話文：
黃耆、蜀椒（去蒂，並用微火炒至出汗）、白朮、牛膝（去苗，切碎）、葛根（各三兩）、防風（去叉，四兩）、川芎、甘草（炙用，切碎）、細辛（去苗葉）、山茱萸、附子（炮裂去皮臍）、秦艽（去苗土）、乾薑（炮用）、當歸（切片，焙用）、烏頭（炮裂去皮臍）、人參（各二兩）、獨活（去蘆頭）、桂枝（去粗皮，三分）
上一十八味，銼如麻豆，用生絹袋盛，於四鬥醇酒內浸三日，每溫服一盞，不拘時。
治產後中風偏枯，半身不收，麻痹不仁。獨活飲方
白話文：
將上述的十八種藥材，切成像麻豆一樣大小，用未染色的絲綢袋裝好，放入四斗純酒中浸泡三天。每次溫熱後服用一小杯，不限時間。
此方可用來治療產後因風邪引起的半身不遂、肌肉無力和麻木無感。[獨活飲] 方
獨活（去蘆頭），杜仲（去粗皮切炒），牛膝（去苗酒浸焙），桂（去粗皮），細辛（去苗葉），芎藭，附子（炮裂去皮臍），芍藥，當歸（切焙），秦艽（去苗土），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
獨活（去除蘆葦頭），杜仲（去除粗皮，切片並炒至焦香），牛膝（去除苗頭，用酒浸泡後烘烤），桂皮（去除粗皮），細辛（去除苗頭和葉子），芎藭，附子（用火炮裂，去除外皮和肚臍），芍藥，當歸（切片並烘烤），秦艽（去除苗頭和泥土），麻黃（去除根部和莖節，各取一兩）
上一十一味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風偏枯。芍藥湯方
白話文：
將上述十一味藥材，切成如同芝麻和豆子大小的碎片。每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療產後中風導致半身不遂。[芍藥湯]方
芍藥，當歸，麻黃（去根節），防風（去叉），獨活（去蘆頭），白殭蠶（炒），牛膝（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
芍藥：一種具有止痛、鎮痙、活血化瘀功效的中藥材。
-
當歸：一種具有補血活血、調經止痛功效的中藥材。
-
麻黃（去根節）：一種具有發汗、平喘、利尿功效的中藥材，需去除根部和節。
-
防風（去叉）：一種具有解表散寒、清熱化濕功效的中藥材，需去除叉。
-
獨活（去蘆頭）：一種具有祛風濕、止痛、解表發汗功效的中藥材，需去除頂端的蘆頭。
-
白殭蠶（炒）：一種具有祛風止痙、平喘、利尿功效的中藥材，需炒製。
-
牛膝（酒浸切焙）：一種具有活血通絡、強筋壯骨、利尿通淋功效的中藥材，需用酒浸泡後切片再焙乾。
-
附子（炮裂去皮臍）：一種具有回陽救逆、補火助陽、祛寒止痛功效的中藥材，需炮製後去除外皮和臍。
-
桂枝（去粗皮各一兩）：一種具有發汗解表、溫通經絡、止痛功效的中藥材，需去除粗糙的外皮，每味藥材使用一兩。
上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風，手足偏枯，言語遲澀，恍惚多忘。當歸飲方
白話文：
將上述九味藥材切碎至如芝麻豆大小，每次服用三錢，加入一盞水和三片生薑，煎煮到剩七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
用於治療產後中風、手腳偏癱、言語遲緩不清、精神恍惚及健忘。這是當歸飲的配方。
當歸（切焙），防風（去叉），桂（去粗皮），人參，芎藭，玄參（各一兩），獨活（去蘆頭一兩半）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時溫服。
白話文：
當歸(切好並烘焙過)，防風(除去叉枝)，桂皮(除去粗糙的皮)，人參，川芎，玄參(各1兩)，獨活(去除蘆頭，1兩半)