《聖濟總錄》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 風角弓反張
論曰風角弓反張之狀。腰背反折不能俯也。由風邪客於諸陽之經。邪正相搏。風氣勝則筋脈縮急。腰背反折如弓之形也。
治中風身如角弓反張。四肢不遂。煩亂口噤。麻黃飲方
白話文：
中醫經典上說，風角，就是腰背反折，不能俯身的症狀。它是由於風邪侵襲了人體的諸陽經絡，正邪互相搏擊，風邪勝了，筋脈就會縮急，腰背就會反折成弓形。
麻黃（去根節湯掠去沫焙三兩），防風（去叉），桂（去粗皮），白朮，人參，芎藭，當歸（焙），甘草（炙銼），乾薑（炮各二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒三十枚）
白話文：
麻黃（去除根、節，用熱水洗去泡沫，烘烤三兩），防風（去除叉枝），桂枝（去除粗皮），白朮，人參，芎藭，當歸（烘烤），甘草（燒焦，切碎），乾薑（用火烤，各二兩），附子（用火烤裂，去除皮和臍，一兩），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁用麩皮炒三十枚）。
上一十一味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。煎取一盞。去滓溫服。不拘時候。
治中風身如角弓反張。口噤不開。當歸湯方
白話文：
以上十一種藥材，磨成如麻豆大小。每次使用五錢。用水一碗半煎煮，取汁一碗。去掉渣滓，溫熱服用，不限時間。
治療中風身體僵硬如角弓反張，嘴巴緊閉無法張開，使用當歸湯方。
當歸（焙），細辛（去苗葉各三分），防風（去叉），獨活（去蘆頭各一兩半），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾一兩一分），附子（炮裂去皮臍一枚）
白話文：
當歸（焙乾），細辛（去掉莖和葉，各用三分），防風（去叉，一兩半），獨活（去蘆頭，一兩半），麻黃（去根、節，煎汁，去除泡沫，焙乾，一兩一分），附子（炮製裂開，去皮和臍，一枚）。
上六味。銼如麻豆。每服三錢匕。以水一盞。酒半盞。同煎取一盞。去滓溫服。如得汗出。慎外風。若口噤即斡開口灌之。
白話文：
六味藥材要切為麻子大小，每次服三錢匙。用一杯水、半杯酒，一起煎煮至一杯。去除渣滓，溫熱時服用。如果能發汗，要小心避免外風。如果口緊閉，就要掰開嘴，灌服藥液。
治中風身如角弓反張。及飛屍入腹。㽲痛悶絕。往來有時。筋急。少陰寒熱。口噤不開。大黃飲方
白話文：
治療中風，身體像角弓一樣反張。還有飛屍進入腹中。劇烈絞痛，昏迷不醒。發作有時候，筋脈緊張。少陰經寒熱交替，嘴巴緊閉無法張開。大黃飲方
大黃（蒸三度），熟乾地黃（切焙各二兩），雄黃（研），青羊脂（細切），乾薑（炮），桂（去粗皮），赤芍藥，細辛（去苗葉），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
大黃（蒸三次）、熟乾地黃（切片，烘焙各二兩）、雄黃（研磨成粉）、青羊脂（切碎）、乾薑（炮製）、桂皮（去除粗皮）、赤芍藥、細辛（去除嫩莖和葉子）、甘草（炙烤，切碎，各一兩）
上九味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一大盞。煎至七分。去滓溫服。日二夜一。
治中風身如角弓反張狀。急風散方
白話文：
取上述九種藥材，切碎至如麻豆大小。每次服用三錢匕的份量，用一大盞水煎煮至剩下七分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用。白天服兩次，夜晚服一次。
治療中風導致身體呈角弓反張的症狀。此為急風散的處方。
附子（一枚炮裂去皮臍），烏頭（二枚炮裂去皮臍），天南星（一枚炮），藿香（去梗），防風（去叉），白芷（各半兩），乾蠍（全者去土炒），白附子（炮各一分）
白話文：
附子（一枚，經過炮製，裂開，去掉皮和臍），烏頭（二枚，經過炮製，裂開，去掉皮和臍），天南星（一枚，經過炮製），藿香（去掉莖梗），防風（去掉叉枝），白芷（各半兩），乾蠍（完整的，去掉泥土，炒製），白附子（炮製後，各一份）
上八味。搗羅為細散。每服半錢匕。豆淋溫酒調下。並二服。未愈再服。
治中風背急反張。身不著席。口噤不開。大豆散方
大豆（炒令焦二兩），乾薑（炮裂半兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗一兩）
上三味。搗羅為細散。每服一錢匕。溫酒調下。日夜各二。汗出即瘥。
白話文：
上八味 方
藥方：
- 上八味藥材，研磨成細粉末。
- 每次服用半錢匕（約0.5克），用溫酒調和服用。
- 連續服用兩次。
- 若未痊癒，可再服用。
主治：
- 中風導致背部僵硬反弓，身體無法平躺，口部緊閉無法張開。
[大豆散] 方
藥方：
- 大豆（炒至焦黃，二兩）
- 乾薑（炮製至裂開，半兩）
- 蜀椒（去除眼和嘴部，炒至出汗，一兩）
用法：
- 上三味藥材，研磨成細粉末。
- 每次服用一錢匕（約1克），用溫酒調和服用。
- 每日服用兩次，早晚各一次。
- 出汗即表示病癒。
註解：
- 上八味方和[大豆散]方都是用來治療中風的方劑，但藥物組成和劑量略有不同。
- 上八味方包含更多藥材，而[大豆散]方則主要以大豆、乾薑、蜀椒為主。
- 兩個方劑都強調溫酒調服，有助於藥力滲透，缓解症状。
- 出汗被認為是中風病癒的徵兆，因此[大豆散]方特別強調出汗即瘥。
治中風身如角弓反張。及婦人一切血風。上攻下注。若久服悅澤顏色。滋潤皮膚。退風益氣強力。枸杞浸酒方
白話文：
治療中風導致的身體僵直疼痛，以及婦女各種血風病。可以上攻下注。若堅持服用的話，可以讓顏色潤澤，滋潤皮膚，退風增強氣力。
枸杞浸酒的做法是：
枸杞子，晚蠶砂（炒各半升），惡實（炒），蒼耳子（炒各一升），防風（去叉），大麻子（炒各二升），茄子根（二斤洗令淨細切蒸一復時須是九月九日採），牛膝（酒浸細切），惡實根（切炒各一斤），桔梗（銼炒），羌活（去蘆頭銼），秦艽（去苗土焙），石菖蒲（九節者銼各二兩）
白話文：
枸杞子、晚蠶砂（各炒半斤），打穀場的土粒（炒好），蒼耳子（炒好，各一斤），防風（去掉分叉），大麻子（炒好，各二斤），茄子根（兩斤，洗乾淨切碎，蒸一會，須於九月九日採摘），牛膝（用酒浸泡，切碎），打穀場的土粒根（切炒，各一斤），桔梗（銼碎，炒好），羌活（去掉蘆頭，銼碎），秦艽（去掉苗，用泥土焙炒），石菖蒲（九節的，銼碎各二兩）
上一十三味。以夾絹袋盛。用好法酒三斗浸。密封閉勿令通氣。七日方開。開時不得面對瓶口。每服一盞。溫過空心食前臨睡服。常令有酒容。久病風疾。不過一月瘥。
治中風身如角弓反張。當歸酒方
白話文：
將上文所列的十三種藥材，以夾絹袋盛裝。使用三鬥好的法酒浸泡。密封嚴實，不使通氣。七天之後纔可打開。打開時不可正面對著瓶口。每次服用一盞。溫熱後空腹、飯前和睡前服用。經常保持酒缸中有酒水。患有長久的風疾，不超過一個月即可痊癒。
當歸，細辛（去苗葉），防風（去叉各一兩半），麻黃（去根節煎掠去沫焙二兩半），獨活（去蘆頭三兩），附子（炮裂去皮臍四枚）
白話文：
當歸、細辛（去除莖葉）、防風（去除叉枝，各一兩半）、麻黃（去除根鬚，煎煮後撇去浮沫，再烘乾，二兩半）、獨活（去除蘆頭，三兩）、附子（炮裂去除皮臍，四枚）
上六味。銼如麻豆。以酒三升。煮取二升去滓。每溫服一盞食前。
治中風身如角弓反張。驢皮膠酒方
驢皮膠（炙燥二斤），清酒（一斗）
上以酒煮膠令化。取六升。分十二服。空心細細服之。
白話文：
上等六味藥材，切成像麻豆般大小，用三升酒煮，煮至剩下二升，去渣。每次溫熱服用一盞，飯前服用。
治療中風，身體像弓一樣反張，可用驢皮膠酒方：
取驢皮膠（烤乾至二斤），清酒（一斗）。
將驢皮膠與酒一起煮至膠化，取六升，分十二份，空腹細細服用。