北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第八 (5)

卷第八 (5)

論曰風痙者。以風傷太陽之經。復遇寒濕故也。其狀口噤不開。腰背強直如發癇。蓋風邪內薄於經。則營衛凝泣。筋脈緊急。故令口噤不開。卒然倒僕。不知所以。凡發極則復甦。蘇則復作。其或耳中策策而痛。身背直而不屈者。不可治也。

治風痙身如板直。遍身硬強。天麻湯方

白話文：

論述說風痙是由風邪侵襲太陽經，又遇寒濕邪氣所致。症狀是口噤不開，腰背強直，狀似癲癇。蓋因風邪內侵經脈，營衛凝滯，筋脈緊急，故令口噤不開，忽然倒地，不知所以。凡是發作到極點就會甦醒，甦醒後又會反覆發作。有的人耳中鳴響而疼痛，身體背部直而不屈，這種情況是無法治癒的。

天麻（半兩），羌活（去蘆頭），人參，桂（去粗皮），白朮，麻黃（去節先煎掠去沫焙乾），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一分），附子（炮裂去皮臍一枚）

白話文：

上八味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。生薑一棗大拍碎。同煎至一盞。去滓入酒半盞。再煎一沸熱服。服後以生薑稀粥投之取汗。日二。

治風痙口噤不開。身背強直。發如癇狀。續命湯方

白話文：

將上八種藥材研磨成麻豆般大小。每次服用五錢，加入兩杯水，再加入一顆紅棗大小的生薑拍碎，一起煎煮至剩下一杯藥汁。過濾掉藥渣，加入半杯酒，再次煮沸後趁熱服用。服藥後，喝一碗加了生薑的稀粥來發汗。每天服用兩次。

麻黃（去根節先煮掠去沫焙），獨活（去蘆頭各一兩半），升麻，葛根（銼各半兩），羚羊角屑，桂（去粗皮各一兩），防風（去叉一兩半），甘草（炙銼一兩）

白話文：

麻黃（把根節去掉，先煎煮一下，去掉浮沫，炒乾），獨活（去掉蘆頭，各一兩半），升麻，葛根（切碎，各半兩），羚羊角屑，桂皮（去掉粗皮，各一兩），防風（去掉分叉，一兩半），甘草（烤乾，切碎，一兩）

上八味。㕮咀。每服六錢匕。水二盞。浸一宿。明旦煎取一盞。去滓溫服。衣復避外風。每年春分後。常服二三劑。即不患天行傷寒及諸風邪等疾。

白話文：

將八種中藥材研磨成粉末，每次服用六錢匙，加入兩杯水浸泡一整晚。第二天早上煎煮取出一杯藥汁，去除渣滓後溫熱服用。服藥後要穿好衣服避開外界的風寒。每年春分之後，經常服用二至三劑，就能預防時疫傷寒及其他風邪引起的疾病。

治風痙口噤不語。肢體強直。神識不明。甘草湯方

甘草（炙銼），羌活（去蘆頭各一兩一分），人參（半兩），防風（去叉一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）

白話文：

治療風痙引起的嘴巴緊閉不能說話、肢體僵硬、意識不清的症狀，可以使用甘草湯。配方包括：炙烤過並搗碎的甘草、去除了頂部的羌活各一兩一分，人參半兩，去叉的防風一兩，炮製過、去皮去臍的附子半兩。

上五味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞半。入地黃汁一合。先同煎至八分去滓。次入荊瀝竹瀝各半合。同煎三沸溫服。日夜各一服。

白話文：

取上等五味子，研磨成芝麻大小。每次服用四錢勺，加水一盞半，放入生地黃汁一合。先一起煎煮至八分去渣。然後加入荊瀝、竹瀝各半合，同煎三沸，溫熱喝下。每天早晚各喝一次。

治風痙口噤不語。身體強直。附子湯方

附子（炮裂去皮臍一枚），羌活（去蘆頭），防風（去叉），桂（去粗皮各二兩）

上四味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞。入竹瀝一合。更煎三沸。去滓溫服。空心食前日二服。

治風痙身體強直。口噤不知人事。麻黃方

白話文：

治療因風邪引起的痙攣，症狀包括口噤不語，身體僵硬。可以用附子湯，藥方如下：

附子（炮製後去掉皮和臍，用量一枚），羌活（去蘆頭），防風（去叉），桂枝（去粗皮，各用量二兩）。

以上四味藥材，切成麻豆大小。每次服用五錢匕，加水兩盞，煎煮至一盞，加入竹瀝一合，再煮沸三次，去渣溫服。空腹或飯前服用，每天兩次。

治療因風邪引起的痙攣，症狀包括身體僵硬，口噤不語，神志不清。可以用麻黃治療。

麻黃（去節先煎掠去沫焙乾二兩），甘草（炙銼），當歸（焙），黃芩（去黑心各一分），石膏（搗碎一兩），桂（去粗皮），芎藭，乾薑（炮各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二十枚），附子（炮裂去皮臍半兩）

上一十味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞去滓。入荊瀝半合。更同煎三五沸。溫服日二夜一。

白話文：

麻黃（去除節後先煎，去除泡沫，焙乾，用量為二兩），甘草（炙後切碎），當歸（焙乾），黃芩（去除黑心，各用一分），石膏（搗碎，用量為一兩），桂枝（去除粗皮），芎藭，乾薑（砲製後各用半兩），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，炒過後使用，用量為二十粒），附子（砲製後去除皮和臍，用量為半兩）。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！