《聖濟總錄》~ 卷第八 (4)
卷第八 (4)
1. 風腰腳不遂
論曰風腰腳不遂者。腰腳運用不能相續也。蓋肝主筋。腎主骨。肝腎氣虛。風邪攻之。則流傳筋骨。走注腰腳。故令機關不利。不能相遂也。
白話文：
中醫學有云，腰腳不方便行走的人，是腰、腳兩處的功能不能相互協調配合。這是因為肝臟主管筋，腎臟主管骨骼。肝腎之氣虛弱，風邪便會趁機入侵，流竄於筋骨之間，集中在腰部和腳部，導致筋骨關節不靈活，無法協調運動。
治風腰腳痹弱或腳脛轉筋。或皮肉脹起如腫。而按之不陷。心中煩懊。不欲飲食。或夙患風氣者。竹瀝湯方
白話文：
用於治療因風寒濕邪侵襲，導致腰腳酸軟無力，或小腿肌肉痙攣，或皮肉腫脹如腫塊，按壓不留坑，心中煩悶懊惱，食慾不振，或久患風濕病。
竹瀝湯方：
- 竹瀝一升
- 麻黃根五錢
- 防風五錢
- 威靈仙五錢
- 秦艽五錢
- 細辛五錢
- 羌活五錢
- 川牛膝五錢
- 肉桂五錢
- 白芍五錢
- 甘草五錢
將所有藥材加水煎煮，取一升藥液，分兩次服用。
竹瀝（湯成下），甘草（炙銼），秦艽（去苗土），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），白朮（炒），桂（去粗皮），防己，乾薑（炮各半兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙三兩），葛根，防風（去叉各一兩），附子（炮裂去皮臍半枚），升麻（三分）
白話文：
竹汁（煮成後留下的汁），甘草（烤微黃研成粗末），秦艽（去掉根部及泥土），細辛（去掉根部及葉子），黃芩（去掉黑色種仁），白朮（用沙炒到微黃），桂枝（去掉粗皮），防己，乾薑（炮製的，各半兩），麻黃（去掉根及節，煎煮後去除泡沫，烘焙三兩），葛根，防風（去掉分叉的枝條，各一兩），附子（烤裂去皮及肚臍，半枚），升麻（三分）。
上一十四味。除竹瀝外。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分去滓。入竹瀝一合。更煎一沸。溫服空心。日晚各一。
治風腰腳不遂。骽脛𤸷痹。疼痛不可忍。黃耆湯方
白話文：
以上十四種藥方，除了竹瀝以外，將其他藥材搗碎成麻豆般大小。每次服用五錢匙，加水一盞半，煎至八分熟後，去渣滓，加入竹瀝一合，再煎煮一次。溫熱後，空腹服用，早晚各一次。
黃耆（炙銼），獨活（去蘆頭），防風（去叉），酸棗仁（炒），茯神（去木各一兩），白蘚皮（三分），羚羊角（鎊），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
黃耆（烤乾後切碎），獨活（去掉蘆頭），防風（去掉叉子），酸棗仁（炒過），茯神（去掉木頭，各一兩），白蘚皮（三分），羚羊角（研磨），桂皮（去掉粗皮，各半兩）
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。空心晚食前各一。
治風腰腳不遂。四肢𤸷痹。口噤不語。手臂腳膝痿弱顫掉。白蘚皮湯方
白話文：
上方八味藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢匕。用水一碗半，煎煮至八分滿。去渣後溫熱服用。空腹及晚餐前各服一次。
治療風邪引起的腰腳不便、四肢麻木痹痛、口噤不能言語、手臂腳膝萎弱顫抖的症狀，此為白蘚皮湯的處方。
白蘚皮，女葳，防風（去叉），細辛（去苗葉），升麻，蒼耳（炒），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），五味子，菖蒲（九節者去須節米泔浸切焙），蒺藜子（炒去角各一兩半），黃耆（炙銼三兩）
白話文：
白蘚皮、女葳、防風（除去分叉的莖）、細辛（除去苗和葉）、升麻、蒼耳（炒過）、桂皮（除去粗糙的樹皮）、附子（炮製裂開除去皮和肚臍）、五味子、菖蒲（選擇九節的，除去須和節，用米泔水浸泡後切片，再焙乾）、蒺藜子（炒過除去角，各一兩半）、黃耆（炙烤切成碎末，三兩）
上一十二味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓食前溫服。日再。
治風腰腳不遂。牛膝湯方
白話文：
取上述十二種藥材，切碎至如同麻豆大小。每次使用五錢的份量，加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，飯前趁溫熱服用，一日兩次。
此方用於治療風濕引起的腰腿不適。牛膝湯方。
牛膝（去苗土），羌活（去蘆頭），羚羊角（鎊各半兩），升麻，酸棗仁（炒），芍藥（各三分）防風（去叉），虎脛骨（酥炙各一兩），梔子仁（三枚）
白話文：
牛膝（去除根部的泥土），羌活（去除根部的蘆頭），羚羊角（研磨成粉，各半兩），升麻，酸棗仁（炒熟），芍藥（各三分），防風（去除叉枝），虎脛骨（酥油炙，各一兩），梔子仁（三枚）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服不拘時。
治風腰腳不遂。膝脛沉重。飲食減少。日漸無力。乾地黃丸方
白話文：
以上九種藥材。粗略搗碎過篩。每次服用五錢。用水一碗半煎煮至八分滿。去掉藥渣溫服，不限時間。
治療因風邪引起的腰腳不靈便，膝蓋小腿沈重，食慾下降，逐日感到無力的症狀。此為乾地黃丸的方子。
熟乾地黃（切焙），大麻仁（炒研各一兩半），萆薢（炒），五加皮（銼），石斛（去根），赤芍藥，防風（去叉各一兩），牛膝（酒浸切焙），桂（去粗皮），酸棗仁（炒），羌活（去蘆頭），木香（各三分），附子（炮裂去皮臍一枚），牡丹皮（半兩），檳榔（二枚銼）
白話文：
-
熟乾地黃（切焙）：切片並烘焙乾的地黃。
-
大麻仁（炒研各一兩半）：炒熟研磨，各一兩半的大麻仁。
-
萆薢（炒）：炒熟的萆薢。
-
五加皮（銼）：銼碎的五加皮。
-
石斛（去根）：去除根部的石斛。
-
赤芍藥：赤芍藥。
-
防風（去叉各一兩）：去除雜質，各一兩的防風。
-
牛膝（酒浸切焙）：浸泡於酒中切片並烘焙的牛膝。
-
桂（去粗皮）：去除粗皮的桂枝。
-
酸棗仁（炒）：炒熟的酸棗仁。
-
羌活（去蘆頭）：去除蘆頭的羌活。
-
木香：木香。
-
附子（炮裂去皮臍一枚）：炮製裂開去除皮和臍的附子，一枚。
-
牡丹皮：牡丹皮，半兩。
-
檳榔：檳榔，兩枚銼碎。
上一十五味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十五丸。至二十丸。空腹溫酒下日再。
治風冷下注。腰腳不遂。五勞七傷六極。並諸風痹。羌活丸方
白話文：
將上述十五味藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十五到二十丸。空腹時，用溫酒送服，每天服用兩次。
羌活（去蘆頭），鹿茸（去毛酒炙），牛膝（酒浸切焙），熟乾地黃（切焙），菟絲子（酒浸別搗），酸棗仁（炒），山茱萸，巴戟天（去心），茯神（去木），五加皮（銼），防風（去叉），桂（去粗皮），五味子，蛇床子（炒各半兩），生乾地黃（焙一兩），黃芩（去黑心），白蘚皮，羚羊角（鎊各一分）
白話文：
羌活（去除蘆葦頭），鹿茸（去除毛髮，用酒炙烤），牛膝（用酒浸泡切斷，再用文火焙烤），熟乾地黃（切斷，再用文火焙烤），菟絲子（用酒浸泡，再搗碎），酸棗仁（炒熟），山茱萸，巴戟天（去除心），茯神（去除木質部分），五加皮（銼成小塊），防風（去除叉），桂樹皮（去除粗糙的外皮），五味子，蛇牀子（炒熟，各取半兩），生乾地黃（用文火焙烤，取一兩），黃芩（去除黑色的芯），白蘚皮，羚羊角（研磨成粉，各取一分）。
上一十八味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。空心溫酒下日再。
治風腰腳不遂。骨節痠疼。筋脈拘急。行履稍難。當歸丸方
白話文：
取上方十八種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成如梧桐籽大小的藥丸。每次服用二十到三十丸，空腹時用溫酒送服，每日兩次。
用於治療因風濕引起的腰腿活動不便、骨節酸痛、筋脈緊張、行走困難等症狀。此方名為當歸丸。
當歸（切焙），杜仲（去粗皮炙），丹參，郁李仁（去皮尖雙仁），赤芍藥，石斛（去根三分）牛膝（酒浸切炮），酸棗仁，防風（去叉），檳榔（煨銼各一兩），萆薢（一兩半），桂（去粗皮半兩）
白話文：
當歸（切成片，用文火焙乾），杜仲（去掉粗皮，炙熟），丹參，郁李仁（去皮尖，留下雙仁），赤芍藥，石斛（去掉根三分之一），牛膝（用酒浸泡，切成片，再用炮製方法處理），酸棗仁，防風（去掉叉子），檳榔（用火煨熟，切碎，各取一兩），萆薢（取一兩半），桂皮（去掉粗皮，取半兩）。
上一十二味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。空心溫酒下。
治風腰腳不遂。行履不得。丈夫五勞七傷六極。並治諸風痹。茯神丸方
茯神（去木），五加皮（銼），防風（去叉），桂（去粗皮），五味子，蛇床子（炒各一兩），羌活（去蘆頭），鹿茸（去毛酒炙），牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸別搗），酸棗仁（炒），山茱萸巴戟天（去心各一兩半），熟乾地黃（切焙三兩）
上一十四味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。溫酒下。早晚食前各一。
治風腰腳不遂。桑寄生丸方
白話文：
將以上十四味藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜製成梧桐子大小的丸子，每次服用二十到三十粒，溫酒送服，早晚飯前各服一次。可以治療因風寒所致的腰腳麻木、行走不便，以及男性因勞累过度而引起的各种虚损，还有各种风湿痹症。
桑寄生，黃耆（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），熟乾地黃（焙各二兩），蔓荊子（炒一兩）
白話文：
桑寄生、黃耆（乾烤切碎）、枳殼（去果肉、麩皮，炒過）、熟乾地黃（烘烤過，各兩）蔓荊子（炒過，一兩）
上五味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。空心溫酒下日再。合藥宜於淨室中。仍取服藥人自身天醫三生日。
治風腰腳不遂。攣急疼痛。牛膝丸方
白話文：
取五種藥材，搗碎成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用20丸，空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。製作藥物應在乾淨的房間中進行，並選擇服藥者自身的天醫三生日服用。
牛膝（酒浸切焙四兩），白朮（炒），萆薢（炒各八兩），丹參（炒二兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
牛膝（用酒浸漬後，切片並烘乾，四兩），白朮（炒至略呈焦黃色），萆薢（炒至略呈焦黃色，各八兩），丹參（炒至略呈焦黃色，二兩），烏頭（炮裂後，去除外皮和臍部的毒性，一兩）
上五味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸至十五二十丸。溫酒或鹽湯下。早晚食前各一。
治風腰腳不遂。筋急行履不得。雄豆散方
雄黑豆（緊小者是不限多少）
白話文：
取上五味，研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十到十五至二十丸，溫酒或鹽湯送服，早晚飯前各服一次。
此方可治療風邪引起的腰腿麻痺、筋攣、行走困難等症狀。
方中使用黑豆，以緊小者為佳，用量不限。
上一味。以新汲水。淨淘漉干。頻灑水。候生柏才及半寸。曝乾炒熟。不退皮搗羅為散。每服二錢至三錢匕。溫酒調下日三。至半月後。所患處覺有觸動是驗。
白話文：
單用上一種藥材。以新汲取的水將藥材洗淨、淘乾淨、濾乾水分。並且頻頻噴灑清水在藥材上，等待新生的白柏長到半寸。再曬乾、炒熟藥材，不剝皮、搗碎、篩羅成藥粉。每次服用二錢至三錢匙，用溫酒調和服下，每天服用三次。服用半個月後，患處應有觸動感，這是生效的徵兆。
治風冷腰腳疼痛不遂。由少年服冷藥太過。補暖調氣。附子飲方
附子（一枚炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙三分），防風（去叉），羌活（去蘆頭各一兩）
上四味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。早晚食前各一。
治腎臟風冷。腰腳不遂。調理腎臟虛風。巴戟湯方
白話文：
治療因年輕時服用寒涼藥物過度，導致風寒侵襲腰腿，疼痛難行。用溫補藥物調和氣血，服用附子飲，附子炮裂去皮臍，牛膝酒浸切焙，防風去叉，羌活去蘆頭，各一兩，研磨成麻豆大小，每次服用五錢，水煎八分，去渣溫服，早晚飯前各服一次。
治療腎臟風寒，腰腿不遂，調理腎臟虛風，服用巴戟湯。
巴戟天（去心），覆盆子（炒），羚羊角（鎊），地骨皮，牛膝（酒浸切焙），酸棗仁（炒各半兩）
白話文：
巴戟天（去除果核），覆盆子（炒熟），羚羊角（研磨成末），地骨皮，牛膝（浸泡在酒中，切片並烘烤），酸棗仁（炒熟，各半兩）
上六味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。早晚食前各一。
治冷濕風虛。腰重不遂。腳膝浮腫。溫腎茯苓湯方
白話文：
取這六種藥材，粗略搗碎後過篩。每次使用五錢的量，加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用。每日早晚飯前各服一次。
用於治療因寒濕風虛引起的腰痛沈重、行動不便，以及腳膝浮腫。此為溫腎茯苓湯的處方。
白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），澤瀉（各一兩），桂（去粗皮一兩半）
白話文：
白茯苓（去黑皮）：茯苓是一種中藥材，具有利尿、健脾、安神等功效。
乾薑（炮）：乾薑是薑經過炮製後的中藥材，具有溫中、散寒、止嘔等功效。
澤瀉（各一兩）：澤瀉是一種中藥材，具有利尿、清熱、化痰等功效。
桂（去粗皮一兩半）：桂皮是一種中藥材，具有溫補、活血、止痛等功效。
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。空心食前。夜臥各一。
治風腰腳不遂。紫威散方
紫威東引根（凌霄花根是也炙銼）
上一味。搗羅為散。每服二錢匕。空心溫酒調下。
治風腰腳不遂。蒴藋散方
蒴藋根（去皮土切焙）
上一味。搗羅為散。每服一錢匕。空心溫酒調下。漸加至一錢半。
治肝腎久虛。風邪攻注。腰腳不遂。金鳳丹方
白話文：
上四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，空腹或飯前服用，早晚各一次，可治療因風邪引起的腰腿麻痺。
紫威散方，取紫葳花根（即凌霄花根）炙烤後切碎，搗碎過篩製成散劑，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服，可治療因風邪引起的腰腿麻痺。
蒴藋散方，取蒴藋根去皮土切片後焙乾，搗碎過篩製成散劑，每次服用一錢，空腹時用溫酒調服，逐漸增加到一錢半，可治療因肝腎虛損、風邪入侵引起的腰腿麻痺。
金鳳丹方，可治療因肝腎久虛、風邪侵襲引起的腰腿麻痺。
五靈脂，天麻（酒浸一宿焙各三兩），烏頭（炮裂去皮臍），楓香脂（研各二兩），地龍（去土炒二兩半），乳香（研一分），沒藥（研半兩），木鱉子（去殼二兩），海桐皮（銼一兩），黑豆（去皮一合），草烏頭（去尖），乾蠍（全者去土），狼毒（炮），牛膝（酒浸切焙各一兩），丹砂（研半兩），薄荷葉，附子（炮裂去皮臍各一兩），當歸（切炮一兩半），自然銅（煅醋淬），骨碎補（去毛），虎骨（酥炙各一兩），龍腦（研），麝香（研各一錢）
白話文：
五靈脂、天麻（用酒浸泡一晚後，各焙乾三兩），烏頭（炮裂去皮後，再去除肚臍），楓香脂（研磨過的，兩者各二兩），地龍（除去泥土後，炒製二兩半），乳香（研磨成粉末，一分），沒藥（研磨成粉末，半兩），木鱉子（去殼後，兩者二兩），海桐皮（銼成碎末，一兩），黑豆（去皮，一合），草烏頭（去尖），乾蠍（完整的，除去泥土），狼毒（炮製過的），牛膝（用酒浸泡後，切片焙乾，各一兩），丹砂（研磨成粉末，半兩），薄荷葉，附子（炮裂去皮後，再去除肚臍，各一兩），當歸（切片炮製過，一兩半），自然銅（煅燒過，再用醋淬火），骨碎補（去毛），虎骨（酥炙過，各一兩），龍腦（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各一錢）
上二十三味。搗研為末。以生薑蔥白汁和丸。如雞頭大。每服一丸。生薑蔥酒下。走注風乳香酒下。卒中風薄荷酒下。卒中暗風雞冠血酒下。半身不遂煎松明酒下。婦人產後破血氣煎黑豆酒下。不可食蔥。婦人產後虛腫。及頭面生瘡。遍身癢痛白芷酒下。諸風疾治之皆效。
治腰腳不遂。骨節痠疼。筋脈拘急。行履稍難。兩脅抽痛。萆薢丸方
白話文：
以上二十三種藥材搗成粉末。用生薑和蔥汁和丸。丸子大小如雞頭。每次服用一丸，用生薑、蔥、酒送服。 走注風用乳香酒送服，卒中風用薄荷酒送服，卒中暗風用雞冠血酒送服，半身不遂用煎松明酒送服，婦人產後破血氣用煎黑豆酒送服。產婦忌食蔥。婦人產後浮腫，及頭面生瘡，遍身癢痛，用白芷酒送服。各種風疾治療後皆有效。
萆薢（三兩），牛膝（切酒浸焙），白檳榔（煨），酸棗仁（炒），防風（去叉各二兩），杜仲（去粗皮炙），丹參，赤芍藥，郁李仁（去皮尖炒），石斛（去根各一兩半），當歸（炙一兩一分）桂（去粗皮一兩）
上一十二味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每空腹暖酒下三十丸。
白話文：
萆薢（六兩），牛膝（切碎用酒浸泡後焙乾），白檳榔（煨熟），酸棗仁（炒熟），防風（去掉枝叉各四兩），杜仲（去掉粗皮後炙烤），丹參，赤芍藥，郁李仁（去皮尖後炒熟），石斛（去掉根各三兩），當歸（炙烤後一兩一分），桂（去掉粗皮一兩）