《聖濟總錄》~ 卷第一百六十一 (4)
卷第一百六十一 (4)
1. 產後中風
論曰產後血氣未完，風邪中之，入於經絡，則發為藭。其候口噤不開，筋脈攣急。面目喎僻。至於五臟六腑，則隨所中而證候出焉，甚者瘛瘲直視。角弓反張，神志昏塞，便溺遺失。喑不能言。
治婦人產後中風，猝然喑啞，及治偏枯賊風，大續命湯方
白話文：
產後血氣尚未恢復，風邪侵襲中之，進入經絡，則發為產褥熱病。其症狀為：口不能開，筋脈抽搐，面目歪斜。至於五臟六腑，則隨所侵犯而出現相應的證候，嚴重的會出現瘛瘲直視、角弓反張、神志昏塞、大小便失禁、不能言語等症狀。
麻黃（去根節煎掠去沫焙八兩），石膏（四兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），芎藭（各二兩），當歸（切焙），黃芩（去黑心各一兩），杏仁（三十枚去皮尖雙仁炒）
白話文：
-
麻黃（除去根部，切成小段，油煎後撈去浮沫，烘烤至八兩）
-
石膏（四兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
乾薑（炮製）
-
芎藭（各二兩）
-
當歸（切片後烘烤）
-
黃芩（去除黑色的芯，各一兩）
-
杏仁（三十枚，去除皮和尖端，雙仁炒）
上八味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，煎取七分，去滓入荊瀝半合。再煎數沸溫服，能言未瘥，服後小續命湯。
白話文：
將上述八味藥材研末，如麻豆般大小，每次取五錢的分量，加入一盞半的水，煎至七分之，除去藥渣，加入半合的荊瀝。再次煎煮數次，趁溫熱時服用。如果服用之後，說話的狀況仍未好轉，可以繼續服用小續命湯。
治婦人產後失血中風，冒昧不知痛處，拘急不得轉側，四肢緩急遺失便利。小續命湯方
白話文：
治療產後失血中風，神志昏迷，疼痛難忍，身體僵硬無法轉動，四肢麻木，大小便失禁。
小續命湯的配方：
- 人參：3錢
- 黃芪：3錢
- 白朮：3錢
- 防風：3錢
- 川芎：3錢
- 當歸：3錢
- 熟地黃：3錢
- 山茱萸：3錢
- 茯苓：3錢
- 白芍：3錢
- 甘草：3錢
- 生薑：3錢
- 大棗：10枚
用法：水煎服，每日一次。
麻黃（去根節煎掠去沫），桂（去粗皮），甘草（炙各二兩），人參，芎藭，白朮，附子（炮裂去皮臍），防己，芍藥，黃芩（去黑心各一兩），防風（去叉一兩半）
白話文：
麻黃（去掉根部和節，煎煮後撇除浮沫），桂皮（去掉粗糙的外皮），甘草（炙烤至微黃，各二兩），人參，芎藭，白朮，附子（炮裂後去除外皮和臍部），防己，芍藥，黃芩（去掉黑心，各一兩），防風（去掉分枝，一兩半）。
上一十一味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑一棗大切，同煎取七分，去滓溫服。
白話文：
把上述十一種藥物切成麻豆般大小，每次服五錢一匙，用一杯半的水，加入切成棗子般大小的生薑，一起煎煮，取七分藥液，去掉藥渣，溫熱服用。
治婦人產後中風困篤，或背強口噤，或但煩熱，或頭身皆重，或身癢，劇者嘔逆直視，此皆因風濕所致，大豆酒方
大豆（三升）
白話文：
治療產後中風症狀嚴重，或背部僵硬、嘴巴緊閉，或只是煩躁、發熱，或頭部和身體都感覺沈重，或身體發癢，嚴重的還會嘔吐、頭無法轉動，這些症狀都是由風濕引起的，可以使用大豆酒方來治療。
上一味炒令聲斷，取器盛，清酒五升，沃熱豆中訖，漉出豆，得余汁，每溫服一盞，日五七服，溫復取微汗，身才潤則愈。一則去風，二則消血。
治產後中風，發熱，面赤氣喘，頭目昏痛，竹葉湯方
白話文：
以上一種藥炒到沒有聲音，拿容器盛裝，倒入五升的清酒，將熱的豆子浸泡，然後過濾掉豆子，得到剩下的汁液，每溫和服食一杯，每天喝五到七次，溫和再服用一點汗，身體潤澤了就痊癒了。一是去除風，二是消散淤血。
淡竹葉，葛根（銼），人參，防風（去叉各一兩），桔梗（炒二兩），甘草（炙半兩），附子（大者一枚炮裂去皮臍），桂（去粗皮半兩）
白話文：
淡竹葉、葛根（切碎）、人參、防風（去掉枝叉，各一兩）、桔梗（炒熟二兩）、甘草（烤焦半兩）、附子（較大的，一個，切開去除皮肉和肚臍）、桂皮（去除粗糙的皮，半兩）
上八味。銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛弱受風，欲得補氣除風，羊肉當歸湯方
白話文：
將以上八味藥材切成小塊，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑，煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱飲用，不限定服用時間。
用於治療產後體虛受風的情況，能夠補氣驅風。這是羊肉當歸湯的方子。
肥羊肉（去脂膜切半斤），當歸（切焙二兩半），黃耆（銼二兩），芎藭（二兩）
白話文：
肥羊肉（去除脂肪膜，切半斤），當歸（切片並烘烤二兩半），黃耆（切碎二兩），芎藭（二兩）
上四味，除羊肉外，銼如麻豆大，每先以水二升，微火煮羊肉，取汁一升，澄清去肉。入藥十錢匕，煎取二盞，去滓分溫三服。一日令盡。
治產後中風，煩悶發熱，渴躁頭痛，知母湯方
白話文：
除了羊肉以外的四種藥材，將其切成綠豆大小。先將羊肉放入兩升的水中，用小火煮，取一升的湯汁，澄清後去除肉渣。將十錢匕的藥材放入湯汁中，煎煮至取到兩盞湯，去除渣滓，分三次溫熱服用。一天內服完。
知母，獨活（去蘆頭），葛根（銼），白朮（各三兩），甘草（炙），石膏（碎），桂（去粗皮），芍藥，防風（去叉各二兩），半夏（生薑汁製半兩）
白話文：
-
知母：三兩
-
獨活（去除蘆頭）：三兩
-
葛根（切碎）：三兩
-
白朮：三兩
-
甘草（炙烤過的）：二兩
-
石膏（碎成粉末）：二兩
-
桂皮（去除粗糙的外皮）：二兩
-
芍藥：二兩
-
防風（去除叉狀的部分）：二兩
-
半夏（用生薑汁炮製，用量為半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒少許，入生薑半分切，同煎七分，去滓溫服。不拘時候。
治產後中風，裡急氣短，頭目昏痛體熱。人參湯方
白話文：
將以上藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一碗水和少量酒，再放入半分切好的生薑，一同煎煮至七分滿，去掉殘渣後溫熱服用。服藥時間不限。
此方用於治療產後中風、腹部緊急不適、氣短、頭暈眼花、身體發熱等症狀。[人參湯] 方
人參，當歸（切焙各二兩），芍藥，干桑耳，防風（去叉），獨活（去蘆頭），葛根（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
人參，當歸（切、焙，各二兩），芍藥，幹桑耳，防風（去掉根鬚），獨活（去掉根莖），葛根（切成碎塊），甘草（炙，各半兩）
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後中風煩熱，身體拘急。頭目昏痛，石膏湯方
白話文：
將以上八味藥材粗搗後篩過。每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣後溫服，不限定服藥時間。
用於治療產後因中風引起的煩熱、身體僵硬不適、頭暈目眩及頭痛等症狀，這是石膏湯的方劑。
石膏（碎），知母（焙），芍藥，半夏（生薑汁製），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮），白朮，防風（去叉），甘草（炙）
白話文：
石膏（搗碎），知母（烘焙），芍藥，半夏（用生薑汁製成），獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），白朮，防風（去除叉枝），甘草（炒製）
上九味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒少許，生薑二片，同煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風，或虛汗多困乏，體熱頭痛。獨活湯方
獨活（去蘆頭一兩半），白蘚皮（半兩），羌活（去蘆頭），人參（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水七分，酒三分，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後中風，言語不爽，惚恍多忘，體熱倦怠，芍藥湯方
白話文：
九味藥材等量，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入少許酒和兩片生薑，一起煎煮七分，去渣溫服，不拘時辰。
這個方劑可以治療產後中風、虛汗過多體虛乏力，以及體熱頭痛。
獨活湯的藥材包括獨活（去頭部）、白蘚皮、羌活（去頭部）、人參，各取一兩。
將上述四味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水七分、酒三分，一起煎煮七分，去渣溫服，不拘時間。
這個方劑可以治療產後中風、言語不清、神志恍惚健忘、體熱倦怠。
芍藥，當歸（切焙），獨活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，人參（各二兩），桂（去粗皮），玄參（各半兩）
白話文：
芍藥、當歸（切片和焙乾）、獨活（去除蘆頭）、防風（去除叉子）、芎藭、人參（各二兩）、桂皮（去除粗皮）、玄參（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後中風，舌強不知人，芎藭湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療產後中風導致的舌頭僵硬、神志不清，這是芎藭湯的方劑。
芎藭（一兩半），防風（去叉），人參，附子（炮裂去皮臍），芍藥，當歸（切焙），鬼箭羽（銼），虎杖（銼），甘草（炙），生乾地黃（切焙），檳榔（各半兩），牛黃（別研一分）
白話文：
- 芎藭（15公克），防風（去掉叉枝），人參，附子（炮裂去皮臍），芍藥，當歸（切焙），鬼箭羽（銼），虎杖（銼），甘草（炙），生乾地黃（切焙），檳榔（各7.5公克），牛黃（別研1.5公克）
上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水七分，酒三分，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後中風，偏風失音不利，或只發熱，昏冒，筋脈攣急，蠶蛾散方
白話文：
將以上十二種藥材研磨成如芝麻豆大小的顆粒，每次服用三錢，用水七分和酒三分一起煎煮至剩下七分，去渣後溫熱服用，不限定時間。
用來治療產後中風、偏風導致的失語或發音困難，或是僅有發熱、昏迷、肌肉筋脈緊張的情況，這是蠶蛾散的處方。
原蠶蛾（炒），陳曲（各一兩），桂（去粗皮一分），麝香（別研），肉蓯蓉（酒浸切焙），防風（去叉），巴戟天（去心），白芍藥（各二兩），丹砂（別研），生乾地黃（焙），白芋，白芷（各半兩）
白話文：
-
原蠶蛾（炒）：將原蠶蛾炒熟。
-
陳曲（一兩）：使用一兩陳曲。
-
桂（去粗皮一分）：將桂皮去粗皮，取一分。
-
麝香（別研）：將麝香研磨成粉。
-
肉蓯蓉（酒浸切焙）：將肉蓯蓉浸泡在酒中，切片後焙乾。
-
防風（去叉）：將防風的叉子去除。
-
巴戟天（去心）：將巴戟天的心去除。
-
白芍藥（二兩）：使用二兩白芍藥。
-
丹砂（別研）：將丹砂研磨成粉。
-
生乾地黃（焙）：將生乾地黃焙乾。
-
白芋（半兩）：使用半兩白芋。
-
白芷（半兩）：使用半兩白芷。
上一十二味，搗研為散，每服一錢匕，生薑薄荷酒調下，不拘時服。
治產後中風，身背拘攣，芎藭湯方
白話文：
將上述十二味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用一錢匕的量，用生薑、薄荷和酒調和後飲用，不限定服藥時間。
用來治療產後中風所引起的身體背部僵硬痙攣，這是芎藭湯的配方。
芎藭，芍藥，羌活（去蘆頭），羚羊角（鎊屑），酸棗仁（微炒各一分），防風（去叉），桑根白皮（銼炒各一分半）
白話文：
-
芎藭：是一種草本植物，具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常與其他的中藥材一起使用。
-
芍藥：也是一種草本植物，具有緩解疼痛、安神的作用，常被用於治療頭痛、月經痛等。
-
羌活（去蘆頭）：是羌活的根莖，具有祛風濕、止痛的功效，通常用於治療風濕性關節炎、肌肉疼痛等。
-
羚羊角（鎊屑）：是羚羊的角，具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療發燒、出血性疾病等。
-
酸棗仁（微炒各一分）：是一種草本植物的種子，具有安神、鎮靜的功效，常被用於治療失眠、心悸等。
-
防風（去叉）：是防風的根莖，具有祛風解表、清熱解毒的功效，常被用於治療感冒、發燒等。
-
桑根白皮（銼炒各一分半）：是桑樹的根皮，具有清熱解毒、止血的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、出血性疾病等。
上七味，㕮咀如麻豆大，以水三盞，煎取一盞半，去滓空腹分溫二服。
治產後中風，四肢拘急，筋節掣痛，麻黃方
白話文：
將上述七味藥材，切碎成如同芝麻和豆子大小的顆粒，加入三盞水煎煮至剩下一盞半，過濾掉藥渣後，在空腹時分兩次溫服。
用於治療產後受風所引起的四肢僵硬緊繃、筋骨關節牽拉疼痛，這是使用麻黃的方劑。
麻黃（去根節），桂（去粗皮各一兩），防風（去叉），芍藥（各三分），芎藭（二分半），白朮（半兩），甜竹瀝（二合）
白話文：
麻黃（去除根部和節結），桂皮（去除粗皮，各一兩），防風（去除分叉的部分），芍藥（各三分），芎藭（二分半），白朮（半兩），甜竹瀝（二合）。
上七味，除竹瀝，並細銼，分作兩劑。每劑用水五盞，入生薑一分切，煎至兩盞。去滓下竹瀝，更煎三沸，分溫三服，服了取微汗為度。
治產後柔風，獨活防風散方
白話文：
取上方的七味藥材，除了竹瀝之外，將其餘藥材都切碎，分成兩劑服用。每劑藥材加入五碗水，再放入切碎的生薑煎煮至剩兩碗水。過濾其中的藥渣，加入竹瀝，繼續煎煮三個沸騰，煎好後稍稍溫熱，分三次喝下，喝完後以微出汗為適度。
獨活（去蘆頭），防風（去叉各二兩），牛膝（去苗一兩半），當歸（切焙），芍藥，秦艽（去苗土），白朮（各一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭），防風（去除叉枝，各二兩），牛膝（去除根苗，一兩半），當歸（切片焙乾），芍藥，秦艽（去除根苗及泥土），白朮（各一兩）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，空心豆淋酒調下，日三服。
治產後中風，獨活煮散方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用三錢匕的量，空腹時用豆淋酒調和後飲用，每天服用三次。
此方用於治療產後中風，名為獨活煮散。
獨活（去蘆頭一兩），當歸（切焙三分），赤芍藥（炒半兩），芎藭，秦艽（去苗土），桂（去粗皮），生乾地黃（焙各三分），黑豆（二合）
上八味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，同煎至八分，去滓溫服。日二。
白話文：
-
獨活（將蘆頭去掉，取一兩）
-
當歸（切片並烘烤，取三分）
-
赤芍藥（炒過後，取半兩）
-
芎藭（取適量）
-
秦艽（去除根部的泥土後，取適量）
-
桂枝（去除粗糙的外皮後，取適量）
-
生乾地黃（烘烤後，取各三分）
-
黑豆（取二合）
治產後腹中堅硬，兩脅滿脹，手足厥冷，心中煩熱，引飲乾嘔，關節勞痙中風等疾。羌活防風湯方
白話文：
用於治療產後腹中堅硬，兩側脹滿，手足冰冷，心中煩熱，引飲乾嘔，關節因勞動過度引發的抽搐等疾病。
藥方：羌活、防風、柴胡、川芎、白芍藥、當歸、熟地黃、附子、乾薑、甘草。
羌活（去蘆頭三兩），防風（去叉四兩），桔梗（三兩），柴胡（去苗一兩半），敗醬（三兩），桂（去粗皮一兩半），大黃（銼二兩），羚羊角（鎊屑一兩）
白話文：
羌活（除去蘆頭，三兩），防風（除去叉枝，四兩），桔梗（三兩），柴胡（除去苗，一兩半），敗醬（三兩），桂枝（除去粗皮，一兩半），大黃（切成碎末，二兩），羚羊角（研磨成碎屑，一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞。去滓空腹溫服，相次再服之。
治產後中風，腰背反折，筋急口噤，黑豆酒方
黑豆（二升小者打碎），酒（四升）
上將黑豆，鐺中慢火炒令香熟，即以酒投之，取出以絹濾去豆，將酒甕器盛，每服一盞，溫服不拘時。
白話文：
將八味藥材粗略研磨過篩，每次取五錢，用兩盞水煎煮至一盞，去除藥渣後溫服，空腹服用，可以多次服用。
此方用於治療產後中風、腰背反折、筋急口噤等症狀。
取黑豆二升，用小火慢炒至香熟，加入四升酒，取出後用絹布過濾去除黑豆，將酒盛入容器中，每次服用一盞，溫服，不拘時間。
治產後服豆酒已，再服，地黃酒方
白話文：
在產後服用豆酒後，再服用地黃酒方。
生地黃汁（二升），清酒（三升），生薑汁（二合）
上三味，煮地黃四五沸，入薑酒，更煎三沸，任性細細飲，冷多加桂末二兩熱多加生藕汁二合。
治產後血氣不足，中風口噤，獨活酒方
獨活（去蘆頭細銼二兩），大豆（一升）
上二味，用酒五升，浸獨活一宿，次將大豆，炒令青煙出，投酒中封閉，候冷去滓，每溫服一盞許。
治產後柔風。紫葛散方
紫葛（去心四兩），甘草（炙半兩），羌活（去蘆頭一兩）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，空心熱酒調下，日再服。
治產後中風腹痛，吳茱萸飲方
吳茱萸（湯洗乾炒四兩）
上一味，每服半兩，水一盞半。煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治產後中風腹痛，羌活酒方
羌活（去蘆頭銼）
上一味，以醇酒煎半兩，候濃溫服。
治產後中風，及暗風頭風等疾，烏鴉散方
烏鴉（一隻去嘴爪後從脊縫破開不去腹腸用真虎糞實築腹中令滿）
白話文：
取生地黃汁兩升，清酒三升，生薑汁兩合，將三味藥煮沸四五次後，加入薑酒，再煮沸三次，任憑個人喜好慢慢飲用。飲用時，冷則加桂末二兩，熱則加生藕汁兩合。此方可治產後血氣不足、中風口噤。
取獨活（去蘆頭細銼二兩）和大豆（一升），用酒五升浸泡獨活一晚，次日將大豆炒至冒青煙，投入酒中封閉，待冷卻後去渣，每次溫服一盞。此方可治產後柔風。
取紫葛（去心四兩）、甘草（炙半兩）和羌活（去蘆頭一兩），搗碎成散劑，每次服用三錢，空腹時用熱酒調服，每日服用兩次。此方可治產後中風腹痛。
取吳茱萸（湯洗乾炒四兩），每次服用半兩，用水一盞半煎煮至一盞，去渣溫服，不拘時間。此方可治產後中風腹痛。
取羌活（去蘆頭銼），用醇酒煎煮半兩，待濃稠後溫服。此方可治產後中風。
取烏鴉（一隻，去嘴爪後從脊縫破開，不去腹腸，用真虎糞填滿腹部），此方可治產後中風、暗風頭風等疾病。
上一味，以合子盛，黃泥固濟，猛火煅通赤取出，掘地坑出火毒，一日後取出，搗研為散，每服二錢匕，溫酒調下。
白話文：
最後一種藥物，用盒子盛裝，用黃泥封好，用大火燒烤通紅，取出後，挖坑埋起來，讓毒性消散，一天後取出，搗碎成粉末，每次服二錢，用溫酒送服。
治產後風痙，黃土酒方
灶中黃土，乾薑（炮）
上二味等分，搗羅為散，以溫酒調一指撮服。
治產後風痙，白朮酒方
白朮
上一味為細散，溫酒調下二錢匕。
白話文：
治療產後風痙，可用黃土酒方：取灶中黃土和炮乾薑等量，研磨成粉，用溫酒調和，每次服用一指撮。
治療產後風痙，也可使用白朮酒方：取白朮研磨成細粉，用溫酒調和，每次服用二錢匕。