《聖濟總錄》~ 卷第一百六十一 (3)
卷第一百六十一 (3)
1. 產後血塊攻築疼痛
論曰產後氣脈不和，惡露不盡，風冷留滯，與正氣相擊，故脅腹之間，結聚塊痛，蓋以新產之後，臍腹空虛。真氣怯弱，寒氣入里，與惡血共相為害。其痛如物所築，故名築痛也。
治產後血塊攻刺腹脅疼痛，或衝心煩悶。琥珀散方
白話文：
古書上說，產後氣血流動不調和，惡露排不盡，風寒之氣停留，與正氣相碰撞，因此在肋骨和腹部之間，聚集疼痛，因為剛生產完，肚臍和腹腔空虛，元氣虛弱，寒氣入侵，與惡血互相傷害。疼痛的感覺就像被東西堵住一樣，所以稱為築痛。
琥珀（細研如粉），鯉魚皮（燒灰），赤芍藥，薑黃，蒲黃，牡丹（去心），當歸（微炙），大黃銼（碎微炒），桂（去粗皮），蓬莪朮（煨熟），牛膝（去苗酒浸切焙各半兩）
白話文：
-
琥珀（研磨成細粉）
-
鯉魚皮（燒成灰燼）
-
赤芍藥
-
薑黃
-
蒲黃
-
牡丹花（去除花蕊）
-
當歸（稍微烤一下）
-
大黃（切碎後微炒）
-
桂皮（去除粗皮）
-
蓬莪朮（煨熟）
-
牛膝（去除根芽，用酒浸泡，切片，再焙乾）
-
每種藥材各半兩
上一十一味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，空心夜臥各一。
治產後血塊攻築疼痛，蓬莪朮散方
白話文：
將上述十一味藥材研磨成粉末，每次服用一錢匕的量，用溫酒調服，早晨空腹和晚上睡前各服用一次。
用於治療產後因血塊引起的疼痛，這是蓬莪朮散的方劑。
蓬莪朮（煨熟），桂（去粗皮），乾漆（搗碎炒煙出各半兩），吳茱萸（湯洗微炒一分）
白話文：
蓬莪朮（烤熟），桂皮（去掉粗糙的外皮），乾漆（搗碎後炒，一半煙燻一半不煙燻，各半兩），吳茱萸（用湯洗過後稍微炒一下，一分）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調服。
治產後血塊時攻心腹，疼痛不可忍，商陸散方
白話文：
將這四味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後服用。
用於治療產後出現血塊不定時攻擊心腹部位，造成無法忍受的疼痛，這是商陸散的配方。
商陸（乾者），當歸（切炒各一分），紫薇（凌霄花是也），蒲黃（各一兩）
白話文：
商陸（曬乾的），當歸（切片炒過，各一部分），紫薇花（凌霄花），蒲黃（各一兩）。
上四味搗羅為散空腹溫酒調下二錢匕。
治產後血塊攻心腹㽲刺痛，薑黃散方
薑黃，當歸（切炒），蒲黃，桂（去粗皮），生乾地黃（焙各一兩）
上五味，搗羅為散，空心溫酒調下二錢匕，日再服。
治產後血氣不和。血塊時攻心腹痛，地黃散方
生地黃（八兩），生薑（四兩）
上二味細切，同就銀石鍋內，慢火炒令半乾。取出同焙燥，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時服。
治產後血氣不和，血塊時攻心腹痛不可忍，薑黃散方
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉末，空腹時用溫酒調和服用兩錢匕。
這個方子用來治療產後血塊阻塞心腹，導致刺痛。
將薑黃、當歸（切片炒過）、蒲黃、桂皮（去粗皮）、生地黃（焙乾各一兩）
以上五種藥材，研磨成粉末，空腹時用溫酒調和服用兩錢匕，一天服用兩次。
這個方子用來治療產後血氣不和，導致血塊經常阻塞心腹疼痛。
將生地黃（八兩）、生薑（四兩）
以上兩種藥材切碎，一起放入銀石鍋中，用小火慢慢炒至半乾。取出後繼續焙乾，研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用溫酒調和，不限時間服用。
這個方子用來治療產後血氣不和，導致血塊經常阻塞心腹疼痛難忍。
薑黃，牡丹皮，牛膝（去苗酒浸切焙），烏藥（銼），生乾地黃（焙各一兩）
白話文：
薑黃、牡丹皮、牛膝（去除根鬚，用米酒浸泡切片後烘烤）、烏藥（切碎）、生乾地黃（烘烤，各一兩）
上五味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下。
治產後血氣血塊惡露不快，攻築疼痛。蓬莪朮散方
白話文：
將上述五種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用三錢匕的量，用溫酒調和後飲用。
此方用於治療產後血氣不順、血塊及惡露排出不暢所引起的疼痛。
蓬莪朮（炮銼），紫薇（微炒），木香（炮），羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉），當歸（切炒），芎藭（各一兩）
白話文：
蓬莪朮（用火炮製後研磨碎）、紫薇（略微炒過）、木香（用火炮製）、羌活（去除蘆頭）、細辛（去除苗和葉）、當歸（切片後炒過）、芎藭（各一兩）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，用溫酒調下，日再服。
治產後血氣血塊攻衝心腹痛。當歸湯方
白話文：
將以上七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用三錢匕的量，用溫酒調和後飲用，每日服用兩次。
此方用於治療產後因血氣不暢或血塊引起的心腹疼痛。這是當歸湯的配方。
當歸（切炒），乾漆（炒煙透），棕櫚（燒灰），紅藍花，甘草（炙），鯉魚皮（燒灰），白芍藥牡丹（去心），紫薇（各半兩），芫花醋（浸半日炒乾焦色），香墨（各一分）
白話文：
-
當歸（切片炒熟）
-
乾漆（炒至冒煙透亮）
-
棕櫚（燒成灰）
-
紅藍花
-
甘草（炙烤）
-
鯉魚皮（燒成灰）
-
白芍藥牡丹（去掉花心）
-
紫薇（各半兩）
-
芫花醋（浸泡半日，炒乾至焦色）
-
香墨（各一分）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，蔥白三寸，生薑三片，水酒共一盞，同煎至七分，去滓稍熱服。
治產後血氣血塊攻臍腹痛。紫薇湯方
白話文：
以上十一味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服三錢匕，加入三寸蔥白、三片生薑，水和酒各半盞，一起煎煮至七分，去渣後稍熱服用。
紫薇，當歸（切炒），木香（炮各半兩），沒藥（一分），牛膝（去苗酒浸切焙三分）
白話文：
紫薇、當歸（切碎炒過）、木香（研磨成粉，各半兩）、沒藥（一錢）、牛膝（去除根須，用酒浸泡後切碎焙乾，三分）
上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水酒共一盞，同煎七分，去滓溫服，未瘥再服。
治產後血氣血塊惡露不盡攻築刺痛。牡丹散方
白話文：
將上述五味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用兩錢匕的量，用水和酒共一杯一同煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用。如果症狀未見好轉可以再次服用。
用於治療產後血氣不順、血塊及惡露排不乾淨所引起的攻築刺痛。這是牡丹散的方劑。
牡丹（去心），芍藥，當歸（切炒），桂（去粗皮），漏蘆（去蘆頭），白芷，五靈脂（炒），陳橘皮（湯浸去白微炒），芎藭，紅藍花，乾漆（炒煙透各半兩）
白話文：
牡丹（去除花心），芍藥，當歸（切片炒熟），桂枝（去除粗皮），漏蘆（去除蘆頭），白芷，五靈脂（炒熟），陳橘皮（用湯浸泡去除白色後微炒），芎藭，紅藍花，乾漆（炒煙透各半兩）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑溫酒調下。
治產後血氣㽲痛。血塊作梗。吳茱萸丸方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用生薑和溫酒調和後服用。
此方用於治療產後因血氣不順引起的疼痛以及血塊阻塞。[吳茱萸丸]方
吳茱萸（微炒），木香，當歸（微炙各一兩），桃仁（去皮尖雙仁麩炒研半兩），硇砂（研一分）
白話文：
吳茱萸 ( 微炒 )、木香、當歸 ( 各一兩，微炙 )，桃仁 ( 去皮、尖端、雙仁，麩炒研磨半兩 )，硇砂 ( 研磨一分 )。
上五味，搗羅三味為末，入硇砂桃仁和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸。檳榔湯下。
白話文：
把上等五種藥物搗碎，並將其中三種藥物研磨成細末，加入硇砂和研碎的桃仁，均勻混合。然後加入蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子一般。每次服用二十粒藥丸，以檳榔湯送服。
治產後虛冷，惡血結塊不散，生地黃飲方
生地黃汁（半盞），童子小便（半盞），生薑（一分取汁）
上三味，一處煎三四沸。分作兩服，溫分服，須臾再服，惡血下，滯氣通，立瘥。未效再作服。
治產後血塊攻衝，心腹痛，薑黃散方
薑黃（切碎炒乾），蒲黃（微炒），桂（去粗皮各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，生地黃自然汁調下，日三夜一。
治產後余血不盡，結塊上衝，心煩腹痛，乾地黃散方
生乾地黃（焙），芎藭
上二味，各等分，搗羅為粗散，每服三錢匕，以酒水各半盞，煎至八分。去滓溫服。食前日三。
治產後余血不盡，結成症塊。臍腹㽲刺疼痛。硇砂散方
白話文：
生地黃飲： 生生地黃汁（半杯），童子小便（半杯），生薑（一分取汁）
以上三味藥共煎煮三四沸，分成兩份服用，溫熱後服用，很快再服用一次，惡血就會排出，滯氣也會通暢，立馬痊癒。如果沒有效果，再繼續服用。
薑黃散： 薑黃（切碎炒乾），蒲黃（微炒），桂皮（去粗皮各一兩）
以上三味藥搗碎成散，每次服用二錢匕，用生地黃自然汁調服，一天三次，晚上一次。
乾地黃散： 生乾地黃（焙製），川芎
以上二味藥等分，搗碎成粗散，每次服用三錢匕，用酒水各半杯煎煮至八分。去除藥渣，溫熱服用。飯前服用，一天三次。
硇砂散：
硇砂（一兩細研），芫花（半兩醋拌炒乾），虻蟲（半兩去翅足微炒），水蛭（半兩微炒），琥珀（三分），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），沒藥（三分），桂心（半兩），麝香（一分研入）
白話文：
-
雄黃（一兩，研磨細膩）。
-
芫茜花（半兩，用醋拌勻炒乾）。
-
虻蟲（半兩，去除翅膀和腳，稍炒）。
-
水蛭（半兩，稍炒）。
-
琥珀（三分）。
-
乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙）。
-
沒藥（三分）。
-
肉桂心（半兩）。
-
麝香（一分，研磨後加入）。
上九味，搗研羅為細散，拌和令勻，每服一錢匕，溫酒調下食前。
治產後余血不盡，結聚成塊，堅硬疼痛，腹肋脹滿，烏雞飲方
白話文：
將上方的九味藥材搗碎研磨成細粉，混合均勻。每次服用一錢匕的量，用溫酒調服，在飯前服用。
此方用於治療產後殘留的血未完全排出，凝結成塊，導致腹部堅硬疼痛，脹滿不適。這是烏雞飲的配方。
雌烏雞（一隻去毛羽爪肚），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）川大黃（三分銼碎醋拌炒乾），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩），鬼箭（一兩），牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），庵䕡（一兩），甘草（微炙），芒硝（各半兩）
白話文：
雌烏雞（一隻，去毛、羽、爪、肚和內臟）
鱉甲（一兩，用醋塗抹後炙烤，使變黃，去除裙襴）
桃仁（一兩，用湯浸泡，去皮、尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）
川大黃（三分，切碎，用醋拌炒至乾）
吳茱萸（一分，用湯浸泡七次，焙乾，微炒）
桂心（一兩）
鬼箭（一兩）
牛膝（一兩，去苗）
當歸（一兩，切碎，微炒）
庵䕡（一兩）
甘草（微炙）
芒硝（各半兩）
上一十二味，除雞外，粗搗篩和勻，以水四升，將雞全煮取汁。以瓷器澄令清，每服二錢匕，雞清汁一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
除雞肉外的十二味藥材，粗略搗碎、過篩、混合均勻，以四升水將整隻雞煮熟後取汁。用瓷器澄清藥汁，使其清澈。每服用二錢的藥材粉末，配上半杯雞汁，煮到七分熟，去掉藥渣，溫熱服用，不拘泥於服用時間。
治產後血塊攻築心腹痛。芎藭散方
芎藭，當歸（炙焙令香銼碎），柏葉（炙黃各一兩），桂（去粗皮半兩），大黃（炮銼一分）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，煎當歸酒調下。日三夜一。'
白話文：
治療產後血塊引起的心腹疼痛。使用芎藭散方。
所需藥材及分量如下：
- 川芎
- 當歸（炒至微香並切碎），各一兩
- 側柏葉（炒至微黃），一兩
- 桂枝（去粗皮），半兩
- 大黃（炮製後切碎），一分
將上述五種藥材研磨成粉末，每次服用時取二錢匕的藥粉，用當歸酒調和後飲用。每日服三次，夜間一次。