《聖濟總錄》~ 卷第一百六十一 (2)
卷第一百六十一 (2)
1. 產後血氣攻腹疼痛
論曰婦人產後，衝任俱虛，氣血離經，失於將理，氣道行澀，惡露卞少，則令人煩懊冒悶，臍腹堅痛。通行敗血，升降陰陽，則病可愈。不治、則變產後癥瘕羸瘦之病也。
治產後血氣不利，心腹疼痛，或寒或熱，或時嘔吐，氣乏力倦，吳茱萸湯方
白話文：
婦女生產完後，衝任二脈都虛弱，氣血離經脈失常，沒有正常運作，氣道阻塞，惡露量少，就會讓人感到煩躁、頭昏腦脹，臍腹堅硬疼痛。只要讓血脈流通、排出淤血，調節陰陽升降，病症就能治癒。如果不治療，就會演變成產後癥瘕、消瘦等疾病。
治療產後血氣不暢、心腹疼痛，或寒或熱，或偶爾嘔吐，氣虛乏力、倦怠，可以使用吳茱萸湯。
吳茱萸（湯浸微炒一兩），防風（去叉），桔梗（炒），乾薑（炮裂銼碎），甘草（炙），細辛（去苗葉各半兩），生乾地黃（焙），當歸（切炒各三分）
白話文：
-
吳茱萸（用水浸泡後，再微炒一兩）
-
防風（去除根鬚）
-
桔梗（炒熟）
-
乾薑（炮製裂開後，切碎）
-
甘草（炙烤過）
-
細辛（去除根鬚和葉子，各取半兩）
-
生乾地黃（焙製過）
-
當歸（切成片，炒熟，各取三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後惡血不除，與氣相搏，腹內㽲痛，敗醬湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱飲用，不限制服用時間。
此方用於治療產後惡露未盡，與氣相結導致腹內疼痛的情況。
敗醬，桂（去粗皮），劉寄奴（各三分），牡丹皮，木香，芎藭（各半兩）
白話文：
敗醬、桂皮（去除粗糙的外皮）、劉寄奴（各三分），牡丹皮、木香、川芎（各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生地黃一分切，煎取七分，去滓不計時候溫服。
治產後血氣不散，攻心腹刺痛，脹滿氣喘，鬼箭羽湯方
白話文：
把六味藥粗略搗碎、過篩，每次服用三錢匙，加水一杯，放入切碎的一分生地黃，煎到只剩下七分，去除藥渣，不計算時間，溫熱服用。
鬼箭羽，當歸（切焙），白朮（銼炒），桂（去粗皮各二兩），細辛（去苗葉一兩半），生乾地黃（焙一兩）
白話文：
鬼箭羽、當歸（切片並焙炒）、白朮（研碎並炒製）、桂皮（去除粗糙的外皮，各二兩）、細辛（去除根莖和葉子，一兩半）、生乾地黃（焙炒一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒各半盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後血氣不調，腹內㽲痛，麒麟散方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的量，用水和酒各半杯混合煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用，不限定服用時間。
用於治療產後血氣不調、腹部絞痛的麒麟散方。
麒麟竭，桂（去粗皮），當歸（銼微炒），蒲黃，紅藍花，木香，沒藥，延胡索，乾漆（碎炒煙出），赤芍藥（各半兩）
白話文：
麒麟竭、桂皮（去掉粗皮）、當歸（切碎並微炒）、蒲黃、紅藍花、木香、沒藥、延胡索、乾漆（切碎並炒至冒煙）、赤芍藥（各半兩）
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，以熱酒調下，不拘時。
治產後血氣不利，心腹急痛，上下攻衝，氣逆煩悶。黃耆湯方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，用熱酒調和後飲用，不受時間限制。
適用於產後血氣運行不暢，心腹部劇烈疼痛，感覺有氣在體內上下衝擊，並伴有氣逆和煩悶的情況。這是黃耆湯的配方。
黃耆（銼碎），白朮（銼炮），當歸（切炒），甘草（炙銼），人參（各一兩），白羊肉（一斤去脂膜切碎每服用三兩）
白話文：
-
**黃耆（切碎）：**黃耆是一種中藥材，具有增強免疫力、抗病毒、抗菌等功效。
-
**白朮（切碎）：**白朮也是一種中藥材，具有健脾益氣、祛濕消腫等功效。
-
**當歸（切炒）：**當歸是一種中藥材，具有補血活血、調經止痛等功效。
-
**甘草（炙切）：**甘草是一種中藥材，具有清熱解毒、益氣補中等功效。
-
**人參（各一兩）：**人參是一種中藥材，具有大補元氣、益氣養血等功效。
-
**白羊肉（一斤去脂膜切碎每服用三兩）：**白羊肉是一種肉類，具有滋補氣血、益精補髓等功效。
上六味，除羊肉外，搗為粗末，每服三錢七，先以羊肉三兩切。用水三盞，煮取一盞，澄清去滓沫。入前藥。並生薑三片，同煎七分，去滓通口服，不拘時候。
白話文：
將除了羊肉以外的六味中藥，研磨成粗末的藥粉，每服三錢七分。先將三兩羊肉切成片，並加入三碗水一起煮，煮取一碗湯汁，澄清後去除湯渣。將研磨好的藥粉加入湯汁中，連同三片生薑一起煎煮，煮到只剩下七分藥汁時，去除滓沫，趁熱服用。不拘泥於服用時間。
治產後血氣不利，或感風冷。心腹㽲痛。肢體虛冷。胸膈不快，乾地黃湯方
白話文：
治療產後血氣不順暢，或受風寒引起的心腹劇烈疼痛，四肢冰冷，胸膈鬱悶不適。
處方：乾地黃、生地黃、熟地黃、澤瀉、牡丹皮各2錢，木通1.5錢，丹參、當歸各1錢，紅花、桃仁、牛膝各7分，甘草5分，生薑、大棗各3片。
水煎服用。
生乾地黃（焙二兩），生薑（去皮切碎炒乾），甘草（炙），當歸（切炒），桂（去粗皮各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後血氣壅滯，攻心腹疼痛，或拘急脹滿，白朮湯方
白話文：
生地黃（烘焙二兩），生薑（去皮切碎炒乾），甘草（炙烤），當歸（切片炒過），桂（去掉粗皮各一兩）。
上述五種材料，粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾掉殘渣後溫熱飲用，不受時間限制。
用於治療產後血氣阻滯導致的心腹疼痛，或是身體拘緊、腹部脹滿的情況。
白朮（切炒），當歸（銼炒），桑根白皮（銼各一兩半），大黃（銼炒令香），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
白朮（切片並炒香），當歸（切碎並炒香），桑樹根白皮（切碎，各一兩半），大黃（切碎並炒香至有香味），細辛（去除莖葉），桂皮（去除粗皮，各一兩）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分。去滓溫服，不拘時候。
治產後傷風冷，因致血氣不利。心腹疼痛。或寒或熱，頭目昏重，芎藭湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和三片生薑，煎煮至七分。去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
此方用於治療產後因風寒導致的血氣不順，心腹疼痛，時冷時熱，頭暈目眩等症狀，即芎藭湯方。
芎藭（銼），黃芩（去黑心），防風（去叉各一兩），當歸（切炒），芍藥，甘草（炙各一兩半）
白話文：
芎藭（切碎），黃芩（去除黑心），防風（去除分叉，各一兩），當歸（切碎炒過），芍藥，甘草（烤炙，各一兩半）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後因血不快利，氣攻心腹疼痛。芍藥湯方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水和三片生薑，煎煮到剩下七分的水量，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療產後因為血液循環不暢，導致氣滯引起的心腹疼痛。這是芍藥湯的方劑。
芍藥（二兩），黃耆（銼），白芷，人參，芎藭，當歸（切炒），生乾地黃（焙），甘草（炙各一兩），白茯苓（去黑皮一兩半）
白話文：
芍藥（二兩），黃耆（切碎），白芷，人參，川芎，當歸（切片後炒），生地黃（烘烤），甘草（切片後烘烤，各一兩），白茯苓（去除黑皮，一兩半）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓入酒少許溫服，不拘時候。
治產後血氣虛冷，攻心腹痛，地黃芍藥湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後加入少量酒，溫熱後服用，不限定服藥時間。
此方用於治療產後血氣虛冷引起的心腹痛，即地黃芍藥湯。
生乾地黃（焙），芍藥，當歸（銼炒），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉各二兩），桂（去粗皮），吳茱萸（水浸經宿炒令香），乾薑（炮裂），甘草（炙各一兩）
白話文：
用火烤過的乾地黃，芍藥，切碎並炒過的當歸，去根節的獨活，去根莖的細辛（每種各二兩），去粗皮的肉桂，用水浸泡一晚後再炒至香味四溢的吳茱萸，炮裂過的乾薑和炙過的甘草（每種各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後心腹痛，血氣不利，芎藭前胡湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後心腹疼痛、血氣不暢的情況，這是芎藭前胡湯的配方。
芎藭（一兩），前胡（去蘆頭三分），黃芩（去黑心半兩），芍藥（一兩），蒲黃（微炒一兩半）桃仁（湯浸去皮尖別研三分），當歸（銼炒三分），桂（去粗皮三分），甘草（炙銼一兩），大黃（銼炒半兩），生乾地黃（焙二兩）
白話文：
-
芎藭：一兩。
-
前胡：去蘆頭三分。
-
黃芩：去黑心半兩。
-
芍藥：一兩。
-
蒲黃：微炒一兩半。
-
桃仁：湯浸去皮尖別研三分。
-
當歸：銼炒三分。
-
桂：去粗皮三分。
-
甘草：炙銼一兩。
-
大黃：銼炒半兩。
-
生乾地黃：焙二兩。
上一十一味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片棗一枚擘，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後血氣攻衝，心腹冷痛，煩滿不食，桔梗湯方
白話文：
將上述藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水和三片生薑以及一顆擘開的大棗，煎煮至剩七分水量，去掉渣滓後溫熱飲用，不拘時間。
此方用於治療產後血氣上衝，心腹部冷痛，煩悶不欲食。
桔梗（炒），當歸（切炒），劉寄奴（去根銼碎各一兩半），桂（去粗皮），延胡索，陳橘皮（湯浸去白炒各一兩），芍藥，白茯苓（去黑皮各二兩）
白話文：
桔梗（炒熟），當歸（切片炒熟），女貞子（去除根部，搓碎，各一兩半），肉桂（去除粗皮），延胡索，陳年橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，炒熟，各一兩），芍藥，白茯苓（去除黑色的外皮，各二兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後血氣攻心腹痛，芍藥湯方
芍藥（二兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後虛羸，面色萎黃，惡血不盡，臍腹冷痛，琥珀煎方
白話文：
將以上八味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至七分滿，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用於治療產後血氣上湧導致的心腹疼痛，芍藥湯方如下：
芍藥二兩、桂（去掉粗糙外皮）、甘草（炙烤並切碎，各一兩）。
將以上三味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至七分滿，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。
適用於產後體虛乏力、面色萎黃、惡露未盡以及肚臍周圍冷痛的情況，可以使用琥珀煎方。
琥珀（研），牛膝（酒浸切焙），當歸（切焙），防風（去叉），桃仁（去皮尖雙仁炒研），蓽茇芎藭（各六兩），桂（去粗皮四兩），乾薑（炮二兩），清酒（一升），生地黃汁（三升），酥（六兩），蜜（三合）
白話文：
琥珀（研磨成粉末），牛膝（用酒浸泡後切碎，再焙炒），當歸（切片焙炒），防風（去除叉枝），桃仁（去除皮尖，雙仁炒熟後研磨成粉末），蓽茇芎藭（各六兩），桂皮（去除粗皮，四兩），乾薑（炮製後二兩），清酒（一升），生地黃汁（三升），酥（六兩），蜜（三合）
上一十三味，以前九味，搗羅為散，先將地黃汁煎熟，即下蜜酒酥，攪候熔，入眾藥末，以柳篦攪不住手，候似膏，傾出瓷器盛，每服一匙，溫酒調下，不拘時。
治產後少腹結塊，痛不可忍，鱉甲當歸散方
白話文：
以上十三味藥中，前面九味藥搗碎成粉末，先把地黃汁煎煮成熟，然後加入蜂蜜、酒和酥，攪拌等到熔化，再加入所有的藥粉末，用柳木做的藥匙攪拌不停，等待變成膏狀，倒出到瓷器容器中盛裝，每次服用一匙，用溫酒調和後服用，不拘泥於服用時間。
鱉甲（醋炙去裙襴三兩），當歸（切焙），桃仁（去皮尖雙仁炒），芍藥，京三稜（炮銼），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
鱉甲（以醋炙烤後，去除裙襴部位，三兩重），當歸（切片後焙乾），桃仁（去除外皮，尖端和分叉仁，炒熟），芍藥（切片），京三稜（炮製並切碎），桂皮（去除粗糙的外皮，各一兩重）。
上六味，搗羅為散，每服五錢匕，空心溫酒調下，日再服。
治產後血塊攻築，心腹㽲痛，薑黃散方
薑黃，桂（去粗皮等分）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，炒生薑酒下。
白話文：
將以上六味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用五錢匕的量，空腹時用溫酒調服，每天服用兩次。
治療產後血塊引起的攻築和心腹疼痛，薑黃散的配方是：
薑黃、桂（去掉粗皮等量）
將這兩味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用二錢匕的量，用炒過的生薑酒送服。