《聖濟總錄》~ 卷第一百六十 (3)
卷第一百六十 (3)
1. 產後惡露不下
論曰產後惡露不下者，以臟腑宿挾虛冷，或臨產受寒氣，使經絡凝澀，氣道不利。故惡血凝積而不下也，日久為結癖癥瘕之疾，令人心腹脹滿，疼痛寒熱之證生焉。
白話文：
原文中說，產後惡露不下，是因為臟腑もともと虛弱寒冷，或者是在生產時受了寒氣，導致經絡凝滯，氣血運行不暢。因此惡血凝積不排泄出來，時間長了就會形成結癖癥瘕的疾病，讓人感到心腹脹滿，疼痛和寒熱的症狀也會隨之產生。
治產後惡露不下。人參湯方
白話文：
人參（一錢），大黃（磨粉炒過二錢），當歸（切片後用火焙乾二錢），甘草（用火烤熱一錢），芍藥（二錢），牡丹皮（去掉花蕊二錢），吳茱萸（微炒過一錢）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，日四五服。
治產後惡露不快，臍腹連腰疼痛，煩躁汗出。四物湯方
當歸（切焙），芎藭，熟乾地黃（焙），芍藥（各半兩）
上四味，搗為粗末，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治產後來往寒熱，惡露不下。柴胡湯方
白話文：
柴胡（去掉根須一兩），桃仁（在熱水裏浸泡，去皮、去尖端，炒熟至黃色，共二十枚），當歸（切片、焙乾，半兩），黃耆（切碎，半兩），芍藥（半兩），吳茱萸（微炒過，一兩）。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚擘，生地黃一分切，同煎至七分，去滓溫服，早晨日晚各一服。
白話文：
以上四種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用三錢一勺，加入一杯水，放入生薑三片，兩枚切開的紅棗，生地黃切成一小塊，一同煎煮至七分熟，去除渣滓溫熱服用，早晨和晚上各服用一次。
治產後腹中滿痛，血露不盡。黃芩湯方
黃芩（去黑心），芍藥，赤茯苓（去黑皮），大黃（銼炒），熟乾地黃（焙各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），乾薑（炒裂），桂（去粗皮各一兩一分），虻蟲（去翅足微炒），甘草（炙），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒令黃色各半兩），枳實（去瓤麩炒），術各（一兩半），芒硝（一兩）
白話文：
-
黃芩（去除掉黑色的心）：適量。
-
芍藥：適量。
-
赤茯苓（去除掉黑色的皮）：適量。
-
大黃（切碎後炒）：適量。
-
熟乾地黃（焙炒一下，每樣各一兩）：適量。
-
厚朴（去除粗糙的皮，用生薑汁炙一下）：適量。
-
幹薑（炒裂）：適量。
-
桂皮（去除粗糙的皮，每樣各一兩一分）：適量。
-
虻蟲（去除掉翅膀和足，稍稍炒一下）：適量。
-
甘草（炙一下）：適量。
-
桃仁（用熱水浸泡後，去掉外皮和尖端，兩個仁一起炒到黃色，每樣各半兩）：適量。
-
枳實（去除掉裡面的瓤麩，炒一下）：適量。
-
術各（各一兩半）：適量。
-
芒硝（一兩）：適量。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入地黃汁一合，蜜半合，生薑汁一合，更煎數沸，空腹溫服。
白話文：
將以上三種藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕，加水一盞，煎煮至七分，去除渣滓後加入地黃汁一合、蜂蜜半合、生薑汁一合，繼續煎煮幾次，空腹時溫熱服用。
治產後惡血所下不盡，心腹㽲痛，芎藭湯方
芎藭（一兩半），大黃（銼炒二兩），芍藥（一兩半），黃芩（去黑心一兩），桂（去粗皮一兩）甘草（炙銼一兩），當歸（切焙二兩），熟乾地黃（焙一兩），桃仁湯（浸去皮尖雙仁微炒令黃色半兩）
白話文：
芎藭（一兩半）、大黃（切碎炒製兩兩）、芍藥（一兩半）、黃芩（去黑色中心一兩）、桂皮（去粗皮一兩）、甘草（切碎後烘烤一兩）、當歸（切碎後烤焙兩兩）、熟乾地黃（烘烤一兩）、桃仁湯（將桃仁浸泡後去皮尖，然後雙仁一起微微炒至黃色，重量為半兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空腹溫服。
治產後惡露不下，攻刺心腹疼痛。乾漆丸方
白話文：
乾漆（搗碎後炒出煙），五靈脂，沒藥（研磨），牡丹皮（去除花蕊），陳曲（炒過，各半兩），庵裏子，延胡索，桂皮（去除粗糙的皮），當歸（切片並烘烤，各一兩）。
上九味，搗研為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，不計時候，煎生薑醋湯。下二十丸，溫酒亦可。
白話文：
將上方的九種藥材搗碎研磨成粉末，用醋煮熟麵粉糊，將藥粉與麵糊混合揉成梧桐子般大小的丸子，不限時間，用生薑醋湯煎煮。服用時，每次服用二十丸，也可以用溫酒送服。
治產後惡血不盡，腹內堅痛，不可忍。當歸湯方
當歸（切焙一兩半），芍藥（一兩半），桂（去粗皮一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃四十九枚）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後惡露不下，腹痛臍下堅硬。沒藥丸方
白話文：
沒藥（研磨成粉末），當歸（切片後焙乾），劉寄奴，延胡索，桃仁（去皮、尖端，雙仁炒製至黃色，三分），乾漆（搗碎後炒至冒煙出漆），麒麟竭，大黃（銼碎後炒製，各一兩），桂皮（去粗皮），烏藥（銼碎），赤芍藥（各半兩）。
上一十一味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不拘時候。
治產後腹中惡血不除，苦身強痛，牡丹飲方
牡丹皮（一兩），大黃（銼炒一兩），桂（去粗皮一兩），桃仁（湯浸去皮尖炒令黃色四十枚）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空腹溫服。
治產後惡露不下，氣攻心腹，煩悶刺痛。琥珀湯方
白話文：
-
琥珀：一錢半
-
薑黃：一錢半
-
牛膝（浸泡於酒中，烘乾並切片）：一錢半
-
虎杖：一錢半
-
牡丹皮：一錢半
-
當歸（切片並烘乾）：一錢半
-
生乾地黃（烘乾）：一錢半
-
桂皮（去掉粗皮）：一錢半
-
桃仁（浸泡於水中去掉外皮和尖端，烘烤後與麵粉混合）：各三錢
-
大黃（切片並烘乾）：二錢
-
虻蟲（去掉翅膀和腳，烘烤至金黃色）：二錢
-
芒硝：二錢
上一十二味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服。
治產後三日外，惡露不多，心煩悶。麥門冬飲方
白話文：
-
生麥門冬汁（二合）：約 60 毫升
-
生藕汁（三合）：約 90 毫升
-
生薑汁（半合）：約 15 毫升
-
生地黃汁（三合）：約 90 毫升
-
益母草汁（三合）：約 90 毫升
-
白蜜（半盞）：約 50 毫升
上六味，相和煎沸放溫，每服半盞，如覺性寒，即入清酒三合，溫暖服之。
治產後惡露不下，腹內㽲痛。牡丹皮湯方
白話文：
牡丹皮（去掉心），桂皮（去掉粗皮），牛膝（用酒浸泡切碎，烘焙各三分），桃仁（去皮尖，用麩炒成雙仁），生乾地黃（烘焙），蓬莪朮（銼碎），檳榔（銼碎），當歸（切碎，烘焙各一兩）
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，煎至七分，去滓稍熱服。不計時。
治產後惡露不盡，除諸痛，補不足。黃耆湯方
白話文：
黃耆（切成碎屑半兩），熟乾地黃（切成碎屑一兩），芎藭（半兩），桂樹皮（去除粗皮半兩），人參（三分之一兩），防風（去除叉子三分之一兩），當歸（切片並烘烤半兩），白茯苓（去除黑皮），細辛（去除嫩苗和葉子），芍藥，甘草（切碎並烘烤各三分之一兩）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時服。
治產後惡露不盡。當歸湯方
白話文：
當歸（切三兩並烘烤）
桂皮（去掉粗皮，使用二兩）
荷葉蒂（三十七片）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水半盞，酒一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，早晨日晚各一服。
治產後惡露不下，結塊衝心。運悶垂死。敗醬飲方
白話文：
敗醬、羌活（去掉蘆頭）、枳殼（挖掉果瓤，麩皮炒成黃色，各一兩）、桂皮（去掉粗皮，三分）、當歸（切碎，焙乾）、芍藥、芎藭、瞿麥穗（各一兩）、馬牙硝（半兩）、桃仁（用熱水浸泡後，去皮、尖端和麩皮，炒成黃色，二十五片）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治產後惡露未盡。氣血攻心腹㽲痛，心胸有熱。豉飲方
白話文：
炒乾豉（半兩）、羊肉（一斤去油脂，加八盞水燉至五盞湯汁，澄清）當歸（切片烘焙半兩）、桂皮（去粗皮半兩）、黃芩（去黑心三分）、麥門冬（去心小炒一下三分）、莎草根（炒半兩）、生曬地黃（烘焙一兩半）
上八味，除肉外。粗搗篩，每服三錢匕，生薑三片，蔥白一莖切，肉汁一盞半，同煎至七分，去滓溫服。
白話文：
以上八味藥，除了肉之外，都粗略搗碎，過篩。每次服用三錢，配以生薑三片，切碎的蔥白一莖，肉汁一盞半，一起煎煮到七分熟，去渣滓，溫熱服用即可。
治產後月內惡露不下。當歸飲方
當歸（切焙），牛膝（酒浸切焙），蘇枋木（銼），桂（去粗皮），牡丹皮（銼），芍藥，芎藭，艾葉（微炒），生乾地黃（銼），延胡索，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃各半兩）
白話文：
當歸（切片後焙乾）、牛膝（浸泡於酒中後切片焙乾）、蘇枋木（切碎）、桂枝（除去粗糙的外皮）、牡丹皮（切碎）、芍藥、芎藭、艾葉（微炒）、生乾地黃（切碎）、延胡索、桃仁（在湯水中浸泡後去除皮尖，雙仁麩炒黃，各半兩）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，生薑一棗大拍破，水半盞，酒半盞，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後惡血不盡，攻心乏力，腹痛脹滿頭痛。蒲黃飲方
蒲黃（微炒一兩半），芒硝（研三分），芎藭（半兩），桂（去粗皮半兩），鬼箭（半兩），生乾地黃（焙二兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃色二十枚）
白話文：
蒲黃（微炒一兩半）：將蒲黃炒至微黃
芒硝（研三分）：將芒硝研磨成細粉，份量為三分
芎藭（半兩）：半兩芎藭
桂（去粗皮半兩）：將桂皮去除粗糙的外皮，取半兩
鬼箭（半兩）：半兩鬼箭
生乾地黃（焙二兩）：將生乾地黃烘烤至二兩
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃色二十枚）：將桃仁浸泡在熱水中，去除外皮和尖端，然後與雙仁麩一起炒至金黃色，共二十枚
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，入棗二枚擘，水一盞，同煎至七分，去滓溫服。
治產後惡露不下，或下未盡有熱。藕汁飲方
藕汁（半盞），生地黃汁（一盞），生薑（三分），酒（一盞）
上四味，先煎地黃汁令沸，次下藕汁生薑汁與酒，更煎三五沸放溫，時時飲之。
治產後有熱，惡露未盡，補虛調氣。生地黃飲方
生地黃汁（半大盞），桂（去粗皮半兩），黃耆（銼三分），麥門冬（去心微炒三分），當歸（切焙半兩），甘草（炙半兩）
白話文：
生地黃汁（半大茶杯），桂枝（去除粗皮，半兩），黃耆（切成小段，三分），麥門冬（去心，微炒，三分），當歸（切片，半兩），甘草（炙烤，半兩）
上六味，除地黃外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓入地黃汁一合。更煎數沸溫服。
治產後惡露未盡，有冷氣腹痛，兼補虛羸。羊肉湯方
羊肉（一斤去脂切碎水八盞煮取肉汁四十五盞澄令清），桂（去粗皮三分），當歸（切焙三分），吳茱萸（微炒黃三分），黃耆（銼半兩），芎藭（半兩）
白話文：
羊肉（一斤除去脂肪切碎，加八碗水煮成肉汁，再澄清成四十五碗清湯汁），桂皮（除去粗皮，取三分），當歸（切片焙乾，取三分），吳茱萸（炒黃，取三分），黃耆（切碎，取半兩），川芎（取半兩）。
上六味，除肉外，粗搗篩，每服三錢匕，肉汁一盞。生薑三片，同煎至七分，去滓溫服。
治產後惡露未盡，血氣㽲痛，四肢蒸熱，蜀椒飲方
蜀椒（去目及閉口者炒出汗一分），羊肉（一斤去脂切碎水三升煮取肉汁一升半令清），當歸（切焙半兩），桂（去粗皮半兩），生乾地黃（銼一兩），豉（微炒半兩）
白話文：
蜀椒（去除辣椒籽並將閉合口辣椒炒至出汗一錢）
羊肉（一斤，去除脂肪，切碎後，以三升水煮至剩餘一升半的肉汁，並使肉汁清澈）
當歸（切片並烘焙半兩）
桂皮（去除粗皮，半兩）
生乾地黃（切細一兩）
豉（稍微炒一下，半兩）
上六味，除肉外，粗搗篩，每服三錢匕，生薑三片，蔥白一莖切，取肉汁一盞半。煎至七分，去滓溫服。
治產後大腸秘，惡露不下，補虛。羊肉飲方
羊肉（一斤去脂切碎水三升煮肉汁一升半澄令清），白茯苓（去黑皮三分），黃耆（銼三分）當歸（切焙半兩），桂（去粗皮半兩），麥門冬（去心微炒三分），甘草（炙半兩），大黃（銼炒半兩）
白話文：
-
羊肉（一斤，去掉脂肪切碎，加三升水煮出肉汁一升半，澄清後取其清液）
-
白茯苓（去黑皮後用量為三分）
-
黃耆（切碎後用量為三分）
-
當歸（切片後烘烤，用量為半兩）
-
桂（去除粗皮後，用量為半兩）
-
麥門冬（去掉中心，微炒後用量為三分）
-
甘草（烤炙後用量為半兩）
-
大黃（切碎並炒後用量為半兩）
上八味，除肉外，粗搗篩，每服三錢匕，以肉汁一盞半，煎至七分，去滓溫服。
治產後余血不盡，逆搶心胸，手足逆冷，唇乾腹脹，短氣。甘草湯方
甘草（炙），芍藥，桂（去粗皮），大黃（銼炒），阿膠（炙燥別搗末各一兩）
上五味，除阿膠外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓下阿膠末一錢，溫服，空心日晚各一服，下惡物即瘥。
白話文：
以上幾種藥材，除了阿膠之外，都要粗略搗碎篩出粉末，每次服用三錢匕，加水一盞半，煎煮至七分之少，去掉渣滓，加入阿膠粉末一錢，溫服，空腹時，早上和晚上各服用一次。惡物排出後即可痊癒。
治產後半月餘。惡血不盡，腹痛寒熱，嘔吐不能食。芍藥湯方
白話文：
赤芍藥（9克），白茅根（15克），瞿麥穗（3克），桃仁（水煮去掉皮尖，一顆雙仁，共7顆，炒過），知母（炒過，15克），桂皮（去掉粗皮，15克），朴硝，當歸（切片並炒過，各3克）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓再入生地黃汁半合，復煎至一盞，溫服日三。
治產後惡露不盡，七八日腹痛，兩脅妨滿。兼兒枕痛。劉寄奴湯方
白話文：
-
劉寄奴：二兩
-
桔梗：炒過的，三兩
-
當歸：切成薄片之後炒過的，二兩
-
生薑：切片後炒過的，一兩
-
桂皮：去除粗皮的，二兩
-
陳橘皮：用湯去除白色的部分後炒過的，一兩半
-
芍藥：三兩
-
赤茯苓：去除黑色皮的，三兩
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入延胡索末半錢匕，攪勻溫服。日三。
治產後三四日，惡露未盡，嘔吐不食，身體壯熱。芍藥湯方
芍藥（三兩），知母（焙二兩），當歸（銼焙一兩），紅藍花（二兩），荷葉蒂（二枚炙）
白話文：
-
芍藥（三兩）：芍藥是一種中草藥，具有鎮痛、抗炎、抗菌和抗病毒的功效。
-
知母（焙二兩）：知母是一種中草藥，具有清熱、滋陰、降火和明目的功效。
-
當歸（銼焙一兩）：當歸是一種中草藥，具有補血、活血、調經、止痛和改善睡眠的功效。
-
紅藍花（二兩）：紅藍花是一種中草藥，具有清熱、活血、消腫和止痛的功效。
-
荷葉蒂（二枚炙）：荷葉蒂是一種中草藥，具有清熱、止血、降火和明目的功效。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓再入蒲黃一錢匕，生地黃汁半合，煎六七沸，去滓空腹溫服，相次再服之。
白話文：
將五種中藥材搗碎篩過，每次服用五錢，加水一盞半，加入五片生薑，煎煮到剩八分，去除渣滓，再加入一錢蒲黃，半合生地黃汁，繼續煎煮六七次，去除渣滓，空腹時溫服，連續服用兩次。
治產後惡露不盡，臍腹㽲痛。澤蘭湯方
澤蘭（一兩），當歸（切焙二兩），生地黃（切焙二兩），甘草（炙銼一兩），芍藥（二兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入棗三枚擘破，煎至一盞，去滓溫服。
治產後惡露不盡，臍腹㽲痛，壯熱憎寒，咽乾煩渴。劉寄奴湯方
劉寄奴，知母（焙各一兩），當歸（切焙），鬼箭羽，桃仁（去皮尖雙仁炒一兩半）
白話文：
劉寄奴、知母（各一兩，炒製），當歸（切片炒製），鬼箭羽，桃仁（去皮尖，兩仁炒製，共一兩半）