《聖濟總錄》~ 卷第一百六十 (2)
卷第一百六十 (2)
1. 產後語言妄亂
論曰愁憂思慮則傷心，心虛故邪從之，新產之人，內亡津液，而血虛志弱。使人精神昏亂，語言錯謬，恍惚不寧，甚者變狂癲之證。治宜補血益心，安神定志。則病自愈。
治產後血氣虛，精神不安，言語錯謬。茯苓丸方
白話文：
古人說：愁憂思慮會傷害人的心神，心神虛弱了，邪氣就會趁虛而入。剛生完小孩的產婦，體內津液不足，血氣虛弱，志氣薄弱。這會導致人精神昏亂，語言錯謬，恍恍惚惚坐立不安，嚴重的會變成狂癲的症狀。治療應以補血益心，安神定志為原則。這樣病自然就會痊癒了。
白茯令（去黑皮一兩半），澤瀉，人參（各一兩），桂（去粗皮），菖蒲（各一兩半），麥門冬（去心焙半兩），當歸（切焙），熟乾地黃（焙各一兩），遠志（去心一兩一分）
白話文：
-
白茯苓（去除黑皮，一兩半）
-
澤瀉（一兩）
-
人參（一兩）
-
桂皮（去除粗皮，一兩半）
-
菖蒲（一兩半）
-
麥門冬（去除中心，並烘烤至半兩）
-
當歸（切片並烘烤，一兩）
-
熟乾地黃（烘烤，一兩）
-
遠志（去除中心，一兩一分）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大，每服二十丸，煎人參湯下，不拘時服。
治產後血虛受邪，語言失度，精神恍惚。茯神湯方
白話文：
將上列九味藥材搗碎成細末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，用煎過的人參湯送服，沒有服用時間的限制。
茯神（去末一兩），人參，龍齒，琥珀，赤芍藥，黃耆（銼），牛膝（酒浸切焙各三分），生乾地黃（一兩半），桂（去粗皮半兩）
白話文：
-
茯神（去末端一兩）：用茯苓，去掉末端部分，取一兩。
-
人參：取人參。
-
龍齒：取龍齒。
-
琥珀：取琥珀。
-
赤芍藥：取赤芍藥。
-
黃耆（銼）：取黃耆，切碎。
-
牛膝（酒浸切焙各三分）：取牛膝，用酒浸泡，切片，焙乾，各取三分。
-
生乾地黃（一兩半）：取生地黃，曬乾後，取一兩半。
-
桂（去粗皮半兩）：取桂枝，去掉粗糙的外皮，取半兩。
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血虛狂語，臥起不安，妄有所見。人參丸方
白話文：
將上述九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療產後血虛導致的狂言亂語、坐臥不寧以及幻覺等症狀。[人參丸]方
人參，茯神（去木各一兩），枳殼（去瓤麩炒一兩半），羚羊角鎊（炒），芎藭（各一兩），檳榔（銼三枚），桃仁（湯去皮尖雙仁炒三十枚），遠志（去心），桂（去粗皮），木香，白芷（各半兩），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
-
人參、茯神（各一兩）
-
枳殼（去瓤麩炒一兩半）
-
羚羊角鎊（炒）
-
芎藭（各一兩）
-
檳榔（銼三枚）
-
桃仁（湯去皮尖雙仁炒三十枚）
-
遠志（去心）
-
桂（去粗皮）
-
木香
-
白芷（各半兩）
-
訶黎勒皮（一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，煎人參湯下。空心日午夜臥。
治產後心虛，言語謬誤，恍惚不安。麥門冬湯方
白話文：
將上述材料搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用煎煮的人參湯送服。於空腹、午後或睡前服用。
適用於產後心虛、言語錯誤、精神恍惚不安的情況。這是麥門冬湯的方劑。
麥門冬（去心焙二兩），白茯苓（去黑皮一兩半），赤芍藥，當歸（切焙），人參，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
麥門冬 (去心烘烤至焦黃，重量二兩)，白茯苓 (去黑色外皮，重量一兩半)，赤芍藥，當歸 (切片並烘烤至焦黃)，人參，甘草 (炙烤並切碎，各一兩)。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後心氣不足，血邪狂言。眠臥不安。茯苓湯方
白話文：
將這六味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分量，去掉藥渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療產後心氣不足、血邪導致的胡言亂語以及睡眠不安。這是茯苓湯的配方。
白茯苓（去黑皮一兩半），甘草（炙銼一兩），遠志（去心半兩），白薇，龍齒（研各一兩），熟乾地黃（焙一兩半），人參，防風（去叉各一兩），獨活（去蘆頭半兩）
白話文：
白茯苓（去黑皮二分之一），甘草（烤過並研成細末二分之一），遠志（去中心二分之一），白薇，龍齒（研磨二分之一），熟乾地黃（烘烤二分之一），人參，防風（去叉枝二分之一），獨活（去蘆頭二分之一）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血虛，心氣不足，言語謬妄，眠臥不安。羊腎湯方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩後，每次服用三錢，加入一盞水。煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療產後血虛、心氣不足導致的言語錯亂和睡眠不安。[羊腎湯]方
羊腎（一對去脂細切以水三升煎至二升澄清），遠志（去心半兩），芍藥（銼一兩），人參，獨活（去蘆頭），甘草（炙銼各半兩），熟乾地黃（焙一兩）
白話文：
羊腎（一對，清除乾淨後，加水三碗煮至剩兩碗，過濾後加入其他藥材）：
遠志（去核取半兩）
芍藥（切碎取一兩）
人參（切碎取半兩）
獨活（去除根部取半兩）
甘草（烘烤切碎各半兩）
熟乾地黃（烘烤一兩）
上一十味，除腎外，粗搗篩，每服三錢匕，用腎汁一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血虛，或因驚恐，神志不寧，言語錯謬。妄有所見。遠志丸方
白話文：
以上十種藥材，除了腎以外，粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，使用一盞腎汁煎煮至七分滿，濾去殘渣後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療產後血虛，或是因為受到驚嚇恐懼導致的精神不安、言語錯亂、產生幻覺。這是遠志丸的處方。
遠志（去心），甘草（炙），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），山芋，麥門冬（去心焙），人參當歸（切焙）白朮，澤瀉，獨活（去蘆頭），阿膠（炙令燥），菖蒲（各一兩半），乾薑（炮一兩）熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
遠志（去除中心），甘草（烤過的），白茯苓（去除黑色皮），桂皮（去除粗皮），山藥，麥門冬（去除中心並烤過），人參當歸（切過並烤過），白朮，澤瀉，獨活（去除蘆頭），阿膠（烤至乾燥），菖蒲（各一兩半），乾薑（砲製過的一兩），熟乾地黃（烤過二兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，煎人參湯下，空心日午夜臥服。
治產後血氣不調。言語謬亂。當歸湯方
白話文：
將以上十五種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，用人參湯送服，於空腹時、午間或睡前服用。
治療產後血氣不調、言語錯亂。這是當歸湯的方劑。
當歸（切焙），人參，芍藥，酸棗仁（去皮），黃芩（去黑皮），白蘚皮，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
當歸：（切片後，焙乾。）
人參：
芍藥：
酸棗仁：（去除外皮。）
黃芩：（去除表面的黑皮。）
白蘚皮：
甘草：（炙烤，磨成碎屑，各一兩。）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血虛亂語，心志不寧。茯神湯方
茯神（去木二兩），人參，芍藥（銼各一兩半），甘草（炙銼），當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
將上述七種藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎至七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
此方用於治療產後血虛導致的胡言亂語和心神不寧。茯神湯的組成包括：去木質部分的茯神二兩，人參、芍藥（切碎）各一兩半，炙烤並切碎的甘草，切片烘乾的當歸，以及去除粗糙外皮的桂各一兩。
上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治產後血邪，語言妄亂。麝香散方
白話文：
將六味上等藥材，粗略搗碎篩過，每次服二錢的量，加水一杯，生薑三片，棗子二枚擘開，一起煎煮至七分之處，去渣溫服，不限於何時服用。
麝香（別研一分），烏鴉毛（燒），虎糞（燒灰各半兩）
白話文：
-
麝香（0.6克）
-
烏鴉羽毛（燒成灰）
-
虎糞（燒成灰，各取15克）
上三味，搗羅為散研勻，每服二錢匕，溫酒調下。
治產後心虛，為風邪所搏，語言妄亂。遠志湯方
白話文：
將上述三味藥材搗碎並過篩研磨均勻，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後服用。
用於治療產後心虛，被風邪所擾導致言語錯亂的情況。這是遠志湯的方劑。
遠志（去心），赤芍藥，黃芩（去黑心），白茯苓（去黑皮），人參，防風（去叉），獨活（去蘆頭），甘草（炙各一兩），熟乾地黃（焙二兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓不拘時溫服。
白話文：
-
遠志：去除內心
-
赤芍藥：赤芍藥
-
黃芩：去除黑心
-
白茯苓：去除黑皮
-
人參：人參
-
防風：去除叉
-
獨活：去除蘆頭
-
甘草：炙甘草，各一兩
-
熟乾地黃：焙二兩