《聖濟總錄》~ 卷第一百六十 (1)
卷第一百六十 (1)
1. 產後統論
論曰凡產婦胞胎既辨。無問是男是女。或有欲男得女。欲女得男者，知之則不快。致生他病。其惡血下少者，即與滑血湯，惡血下多者，即與和氣湯劑，不得飲酒，恐引惡血流散四肢。而發昏冒也，又不欲便睡，當候氣血調定，須臾立膝仰臥，高枕床頭。厚鋪裍褥。密塞四壁，無引隙風，時用釅醋一器，就帳內用炭火淬之，以壓血運。
白話文：
論語中說：凡是產婦，胎兒的性別已經確定。無論是男孩還是女孩，如果得知結果與自己的願望不同，就會感到不高興，進而導致其他疾病。對於惡露太少的人，立即服用滑血湯。如果惡露太多，就服用心氣湯。產婦不能飲酒，以免引起惡露流散到四肢，造成頭暈和昏迷。也不宜立即睡覺，應等待氣血調理好。在短時間內，產婦應雙膝著地，仰臥，枕頭高一些，並在牀上鋪上厚厚的褥子。密閉四壁，防止冷風侵襲。在帳內用一盆濃醋，用炭火淬一下，以幫助壓住惡露，促進其排出。
又時令人以暖手，從心上捍至臍下，以逐敗血，三日內只食白粥，間服滑血和氣之劑，三日後。時飲少醇酒，並食軟飯，旬日以後，漸可滋味，或以醋煮雞卵。為能破血。然食之日久，奪人顏色，一月之內，慎不可出房，縱步，及女工之勞，百日之內，慎無犯房室，及諸飲食忌慎之類，又戒喜怒憂恚悲愁。
白話文：
有時下令給人用溫熱的手從心臟部位直達肚臍下方推展按摩，藉此驅除敗血。三日間只想吃清粥，同時服用益氣和血的草藥。然後，三餐可以喝些微醇的酒，並吃軟飯。十天後，飲食口味漸可正常，也可以吃以醋煮的雞蛋，因為可以通血路破積血。但是吃久了則容易使人臉色變差。因此一個月內，應謹慎待在室內，不可出門走動過多，也不可做女性隔著物體做粗重家事的工作。百日內，儘量不要行房，並謹慎注意飲食忌口規定。此外，要戒除喜怒憂鬱悲愁的情緒。
恐致疾患，凡產婦一月之內，寢臥常須覆衣被，縱值暑月，亦不得露身體，尤避風冷陰濕之氣。若沐浴又須出三月外，縱不能依此示，須六十日後，方可沐浴，楊氏曰。凡言滿月者。謂滿三月，非三十日也。
白話文：
恐患病，凡是產婦在一月內，必須覆蓋衣被睡覺，即使在夏季，也不可以露出身體，尤其要避開寒風、陰濕之氣。如果要洗澡，又必須要在三個月後，即使不能依照這個指示，也需要在六十天後纔可洗澡。楊氏說：「凡是說滿月，都是指滿三個月，不是三十天。」
2. 產後血運
論曰產後血下，或多或少，皆致運悶者，血隨氣行，血多者氣虛，血少者氣逆故也。其候目旋轉，精神昏憒，甚者沉默不知人。治法虛弱者宜調氣而益血，氣逆者，宜調氣而下血，則思過半矣。
白話文：
古文探討了產後血下，無論多少，都會導致運悶的原因，認為血隨氣行，血多者氣虛，血少者氣逆。症狀表現為：頭暈目眩，精神恍惚，嚴重者甚至沉默不知人。治療方法為：虛弱者宜調氣而益血，氣逆者，宜調氣而下血，則可以治癒一半以上的患者。
治產後惡血少氣逆，頭目旋運，眼花心悶。頭重不舉。當歸湯方
白話文：
當歸（清洗切片後微炒），川芎，桃仁（去皮和尖端，雙仁炒熟），大黃（稍微炮製後切碎），桂皮（去掉粗皮），芍藥，牡丹皮（各半兩）。
上七味，粗搗篩，分作三劑。每劑用水五盞。生薑五片，棗五枚擘，同煎取三盞，去滓時服一盞，放溫服。
白話文：
將上面七種藥物，粗略搗碎並篩過，分成三劑。每劑加入五杯水。另取生薑五片、紅棗五枚，切碎後一起煎煮，取三杯藥湯，去渣後，趁熱服用一杯，其餘兩杯待溫時服用。
治產後惡血下多氣虛，頭目旋運，沉沉默默。不省人事，調氣益血。陳橘皮湯方
白話文：
治療產後惡露過多，氣虛，頭暈目眩，昏昏沉沉，不省人事，調理氣血。陳皮湯方
白話文：
陳橘皮（去除白色的部分，炒過），白朮（切片後炒過），人參，甘草，黃耆，酸石榴皮（清洗後切片），熟乾地黃（每種各半兩）
上七味，粗搗篩，分作三劑，每劑用水五盞，生薑五片，棗五枚擘，同煎至三盞。去滓時服一盞，稍熱服。
治產後敗血不盡，衝心迷悶，旋運不語。當歸湯方
白話文：
當歸（切成薄片後炒至微黃，份量為半兩），川芎、芍藥、桂枝（去除粗糙的樹皮），生乾生地黃（微炒，各一份量），牛膝（去除根部尖端，用酒浸泡後切片烘焙），獨活（去除蘆頭），劉寄奴（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治產後敗血不下上衝，心悶腹痛。玳瑁散方
白話文：
1。 玳瑁（研磨成三錢重的粉末）
2。 蒲黃（即蒲黃，適量）
3。 琥珀（研磨成粉末）
4。 好墨（適量）
5。 牡丹皮（去除心臟，各半兩）
6。 赤龍鱗（燒成灰，實際上是鯉魚皮）
7。 芎藭（三錢）
8。 延胡索（三錢）
9。 當歸（微火烘焙，三錢）
上九味，搗羅為散。每服二錢匕，用暖生薑酒調下，淡醋湯亦得，不拘時服。
白話文：
將上列九味中藥，搗碎成粉末。每次服二錢匕，用溫熱的生薑酒調下服。不拘時間服用，也可以用淡醋湯調下服。
白話文：
治療產後血脈堵塞不通，嘴脣發青，昏迷不醒的患者，應該先用一個生雞蛋清攪勻，灌入口中，症狀即可穩定，然後再服以下荷葉湯方。
荷葉蒂（七枚），蘇枋木（銼碎三分），牛膝（切焙去苗），芍藥，延胡索（各半兩）
白話文：
荷葉蒂（七片），蘇枋木（切碎成三份），牛膝（切片、烘烤並去除根部），芍藥，延胡索（各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒共一盞，煎至六分，去滓溫服，如運甚不省。拗開口灌之。
治產後血運悶絕。丹參湯方
白話文：
丹參（去除根莖突起的部分），芍藥，甘草（烤至成赤色，各半兩），蜂蜜（一兩），生薑（三合），生地黃汁（一杯）
上六味，除地黃蜜生薑汁，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓入地黃汁一合，蜜一匙頭，生薑汁半合，更煎令沸，溫分三服。
白話文：
將六味藥材（包含熟地黃、山藥、山茱萸、丹皮、澤瀉、茯苓）研磨成粗末，每次服用五錢，加入一杯水一起煎煮，煮至六分量時，將藥渣濾除，加入一杯熟地黃汁、一匙蜂蜜、半杯生薑汁，再次煮沸，待藥汁溫和後，分三服服用。
治產後惡血結聚，血氣衝心，運悶垂死。敗醬湯方
白話文：
敗醬、羌活（去掉蘆頭）、當歸（微微烤過後切碎）、芍藥、芎藭、瞿麥（連穗子各用一兩）、枳殼（去瓤麩，炒到黃色）、肉桂（去掉粗皮，各用三分）、桃仁（用熱水浸泡後去掉皮尖，然後雙仁麩炒到黃色，一共三十枚）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓下馬牙硝末半錢匕，更煎數沸，溫服空心，相次再服，利三二行，惡血下為效。
白話文：
將上列九種藥材，粗粗地搗碎，篩成粉末，每次取三錢，加水一杯，煎至藥液只剩下六分之一，去除渣滓，加入半錢馬牙硝末，再煎煮幾次，趁溫熱空腹服用，接連服用兩次，可使大、小便通暢，若排出了惡血，則表示治療有效。
治產後血上衝心運悶，腹脅㽲痛，不可忍，惡血不下，或成塊者，可服活血。冬瓜子湯方
白話文：
治產後血衝上心臟，導致呼吸困難，腹脅劇烈疼痛，疼痛難忍，惡露不下，或形成血塊，可以服用活血中藥。冬瓜子湯配方如下：
-
冬瓜子：15克，研末。
-
紅花：10克，研末。
-
桃仁：10克，去皮，研末。
-
當歸：10克，研末。
-
川芎：10克，研末。
-
茜草根：10克，研末。
-
蒲黃：10克，研末。
-
沒藥：10克，研末。
-
血竭：10克，研末。
-
水煎服，每日一劑。
白話文：
冬瓜子（微微炒過，另外研磨成粉狀二兩），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒至紅棕色，共五十粒），牡丹花（去除花心，共二兩），芒硝（半兩），大黃（切碎炒熟，共三兩）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，早晨日晚各一。如口噤，拗口灌之，必效。
治產後血運。延胡索湯方
延胡索，芎藭（各一兩），牛膝（去苗），當歸（切焙），人參（各一兩半），生乾地黃（二兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓入白蜜一匕頭，更煎令沸溫服。相次再服。
治產後血運。無問冷熱，悉主之。琥珀煎方
琥珀（一兩別研末），生地黃汁（一盞），生薑汁（一盞）
上三味，先取地黃生薑汁。二味相和，緩火煎去一半，別下無灰酒一盞，又煎候如稀餳，方取琥珀末入煎中熟攪，置於瓷器中。每空心，取半匙，溫酒調服。
白話文：
將地黃和生薑榨汁，兩味藥汁混合後，以小火煎熬，煎到汁液減少一半，再加入一杯無灰酒，繼續煎熬至液體變稠如稀飯，再加入研磨成末的琥珀，並在煎煮過程中不斷攪拌，然後將混合物放置於瓷器中。每次空腹時，取半匙藥液，用溫酒調和後服用。
治產後血運，心煩悶亂，恍惚如見鬼神。生益母草方
白話文：
-
生益母草汁（半杯，如果沒有，可以用土瓜根汁代替）
-
生地黃汁（半杯）
-
生藕汁（半杯）
-
雞蛋清（三枚）
-
童子小便（半杯）
上五味，先將汁四味相和，煎令沸，次下雞子白攪勻，分作三服。
治產後血下少，運悶嘔逆。紅藍花湯方
紅藍花，蘇枋木（各半兩銼）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服，相次再服。
治產後血運煩悶。地黃飲方
生地黃汁，童子小便
上二味，各半盞相和，煎七分溫服，相次更煎服之。
治產後惡血上掩心，如見神鬼，欲死，生薑飲方
生薑汁，生地黃汁
上二味，各取汁半盞，相和一處，煎取七分，後下酒少許相和，溫服之。
治產後血運迷悶，不省人事，唇口冷麵青。醋雞子方
釅醋，生雞子
上二味，先以醋半盞，煎數沸，打破雞子一枚，投於醋中，熟攪令勻，頓服之，立效。
治產後血運心悶，不識人，言語錯亂少氣。芍藥湯方
芍藥（一分），生乾地黃（焙），甘草（炙令赤各一兩），丹參（半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一分切碎，同煎至七分，去滓下白蜜少許，再煎令沸溫服，相次更服。
白話文：
上面的四種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一杯水和切碎的生薑一分，一起煎煮至七分熟，去掉渣滓，加入少許白蜜，再次煎煮至沸騰後溫熱服用，依次服用。
治產後血運欲絕。當歸飲方
當歸（微酒一兩），鬼箭羽（二兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，酒一盞，煎至六分，去滓溫服，相次再服。
治產後血運，不識人，延胡索散方
延胡，劉寄奴，當歸（微炙各一兩）
上三味，搗羅為散，以溫酒調三錢匕，服之，須臾更服。
治產後血運，絕不識人。芍藥散方
芍藥（半兩搗末），亂髮（一分燒灰）
上二味，相和研令勻，每服二錢匕，以熱酒調，溫服之，須臾再服。
治產後血運，氣乘虛上衝，心悶絕。紅藍花湯方
紅藍花，生乾地黃（焙各一兩），訶黎勒皮（煨黃色五枚）
上三味，粗搗篩，每服二錢匕，以水酒共一盞，煎至七分，去滓溫服。如人行三二里，再服。
治產後血運煩悶。益母草湯方
白話文：
-
益母草（乾燥，一兩）
-
藕節（乾燥）
-
人參（各半兩）
上三味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治產後血塊攻築，頭目昏運。桂心散方
桂（去粗皮），薑黃（各一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，以炒生薑酒調下，不拘時服。
治血運心中煩悶，兼腹痛。羚羊角散方
白話文：
-
羚羊角（燒成灰燼後使用）
-
枳實（去除果肉後，炒至黃色，各取一兩）
-
芍藥（取一兩半）
上三味，搗羅為散，煎酒令溫，調一錢匕，空心日晚各一服，童子小便及湯調下。亦得。
治產後血運。天麻湯方
白話文：
天麻一兩，訶黎勒（炮製後使用藥皮）一兩，木香一兩，蕓薹子半兩（微炒）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，相次再服。
治產後血運。及腹痛。沒藥酒方
沒藥（半兩）
上一味，用酒三盞，將沒藥磨盡，每服一盞，煎沸溫服。
治產後血運，心腹硬，乍寒乍熱。續斷湯方
續斷（三兩）
上一味，粗搗篩，每服二錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治產後血運，心悶氣絕。地黃飲方
生地黃（肥嫩者半斤）
上一味，搗取自然汁。每服半盞，煎令沸服之，未效再服。
治產後血運，不識人，狂言亂語。蓮葉飲方
蓮葉（三個炙焦揉碎），甘草（炙二兩銼如麻豆大），生蜜（一匙），生地黃汁（三合），蒲黃（二兩湯成下）
上五味，以前二味，用水五盞，煎取兩盞，去滓下蜜並地黃汁，再煎三五沸，入蒲黃攪勻，分溫五服。
又方
上以童子小便，磨黃狗膽灌之，最妙。
治婦人產後血運。九竅血出欲死者。蕓薹散方
蕓薹，當歸（銼焙一兩），芍藥，桂（去粗皮各半兩）
上四味，搗羅為細散，每服三錢匕，以酒並童子小便各半盞調，灌下立差。
治產後血運煩悶，不識人狂亂。紅雪湯方
紅雪（三分），赤馬通（三塊），童子小便（五合），生地黃汁（一合）
白話文：
丹參（1.5克），赤芍（1.5克），小兒尿（25毫升），生地黃汁（5毫升）
上四味，以小便地黃汁。浸馬通絞取汁，下紅雪，煎令消，分溫二服。
治產後下血過多，氣虛血運，衝心悶亂，不知人事。地黃散方
白話文：
生地黃散（切片並烘烤），白芷，延胡索，白膠（烘烤至乾燥），赤芍藥，桂皮（去除粗糙的外皮），白朮，劉寄奴，龜甲（醋烘烤），丹參，當歸（各一兩，切片並烘烤），荷葉（兩片）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，不拘時服。
治產後敗血衝心運悶。及腹痛，麝香散方
白話文：
麝香（研磨成半兩），丹砂（研磨成一兩），烏鴉毛（在臘月裏燒成灰，研磨成半兩），墨塊（研磨成半根），蘇芳木（切碎成一兩半），豬尿泡（燒成灰，取五個），鯉魚鱗（燒成灰，取四兩），油頭髮（燒成灰，取二兩）。
上八味，除前四味外，搗羅為散，每服二錢匕，暖酒調下。
治產後血運悶亂，恍惚不語。方
生益母草汁（一合），地黃汁（二合），童子小便（一合），紅藍花，紫葛（細銼各半兩）
白話文：
生益母草汁（半杯），生地黃汁（一杯），孩童的尿液（半杯），紅花，紫葛（各半兩，研磨成細末）
上五味，同煎五七沸，去滓溫分三服。
又方
童子小便（五合），地黃汁（二合），當歸（切焙搗末半兩），赤馬通（七塊）
上四味，用小便地黃汁，浸馬通，絞去滓，調下當歸末，分三服。
治產後血運腹痛，氣喘急欲死。蘇枋飲方
蘇枋木（末二兩），荷葉（炙一枚），芍藥（一兩半），桂（去粗皮一兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩半）
白話文：
-
蘇枋木（研磨成末，重量為二兩）
-
荷葉（用火烤製的一片）
-
芍藥（一兩半）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮，重量為一兩）
-
鱉甲（去除裙襴，用醋烤製，重量為一兩半）
上五味，銼如麻豆大，以水五盞，藕汁一合，同煎取二盞，去滓入紅雪一兩，分溫二服，粥食前，如人行三五里再服。
白話文：
將五味子磨成與麻豆一樣的大小，與五杯水、一杯藕汁一起烹煮，煮到剩下兩杯。過濾渣滓，加入一兩紅雪粉，分成兩次溫熱服下。第一次，在粥前服用；等走動三到五里路後，再服用第二次。
治產後百病、血運。劉寄奴湯方
劉寄奴，甘草
上二味等分。銼如麻豆大，每服五錢匕，先以水二盞，入藥煎至一盞，再入酒一盞，再煎至一盞，去滓溫服。
治產後血運，心煩悶。紅藍花湯方
紅藍花（二兩），紫葛（一兩），芍藥（一兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓再入生地黃汁半合，更煎六七沸，溫服不拘時。
治產後血運。惡血不行，腹脹滿迷悶。方
赤馬通（五塊），童子小便，酒（各五合）
上三味和攪，馬通調絞取汁。熱暖分溫服之。
治產後惡血不下。血運不識人。紅藍花散方
紅藍花，荷葉蒂（等分）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，用生藕汁調下。
治產後血運悶，及惡血不下。牛膝散方
牛膝（去苗酒浸切焙），當歸（切焙），芎藭（各二兩），劉寄奴（一兩半），芍藥，桂（去粗皮），蒲黃，紅藍花（各一兩），琥珀（研），生薑（切炒乾各半兩）
白話文：
牛膝（去除根鬚，用水和酒浸泡後切片並烘烤），當歸（切片並烘烤），川芎（各二兩），劉寄奴（一兩半），芍藥，桂枝（去除粗糙的樹皮），蒲黃，紅花（各一兩），琥珀（研磨成粉），生薑（切片並炒乾，各半兩）
上一十味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，或以水一盞，煎七分，溫服亦得。
治產後血運眼花。黑暗不見物。黑神散方
白話文：
赤龍鱗（炒熟），亂髮（燒成灰燼），烏賊魚骨（燒成灰燼，各三分），桂枝（去除粗皮），乾薑（炮製），延胡索，牡丹皮，芍藥，訶黎勒皮，川芎（各半兩），當歸（切片並烘烤），生乾地黃（烘烤，各一兩），水蛭（炒熟，一分）。
上一十三味，搗羅為散，每服二錢匕，炒生薑酒調下，或炒生薑黑豆。小便調，亦得。
白話文：
把上面列出的 13 種藥材搗碎成粉末，每次服 2 錢的量，用炒過的生薑和酒調成藥物服用，也可以用炒過的生薑和黑豆。如果小便通暢，也能服用。
治產後血運血塊，及傷折內損血瘀。大黃散方
白話文：
羊脛炭（將羊脛骨燒成炭，用赤酒淬10遍，共5兩）
巴豆（去殼，用漿水煮至黃色，焙乾，各2.5兩）
半兩錢（將半兩錢燒紅，用醋淬成粉，用清水淘洗過後取出細的粉，共3.1兩）
上四味，搗研為散，研令勻，每服半錢匕，當歸一分，童子小便煎濃，稍溫調下。產後血運。當逐血下。口噤者，斡開灌下，候識人，更一服，累經生產，有血積堅癖血塊，及敗血風勞寒熱諸疾，當下如爛肝片，永無他疾，墜擊內損，當歸酒下一字。
白話文：
以上四味藥，搗碎後研成粉末，研磨均勻，每次服用半錢，加入當歸一錢，用童子小便煎製濃汁，稍溫熱後調服。用於產後血運，應令血順利排出。若產婦口部緊閉，則用器具撬開灌服。待產婦清醒後，再服一次。若為多次生產的產婦，且有血積堅癖、血塊，以及敗血、風勞、寒熱等諸疾，服後血塊會如爛肝片般排出，從此不再有其他疾病。若為墜傷內損，則用當歸酒送服。
治產後血氣運悶，或身體腫滿，，發狂，瀉痢寒熱等疾，惟瀉而喘者，難差，黑桂散方黑豆（炒熟去皮一兩），肉桂（去粗皮），當歸（酒浸切焙），芍藥，乾薑（炮），生乾地黃（焙），甘草（炙銼）蒲黃（紙上炒各一兩）
白話文：
治療產後血氣運行不暢，或身體浮腫，發狂，腹瀉寒熱等疾病，只要是瀉肚子又喘氣的，很難治癒。
黑桂散方
- 黑豆（炒熟去皮一兩）
- 肉桂（去粗皮）
- 當歸（酒浸切焙）
- 芍藥
- 乾薑（炮）
- 生乾地黃（焙）
- 甘草（炙銼）
- 蒲黃（紙上炒各一兩）
上八味，搗羅為散。每服二錢匕，溫酒調下，日三服。
治產後血運。方
上以童子小便，濃磨好墨，量多少溫服。
又方
上預浸紅藍花汁一升，煎十數沸，頻服之。
又方
取極釅醋，和所產血一棗大，服之並噀面。
又方
上以童子小便，磨安息香服，亦妙。
又方
上以童子小便，調蒲黃一兩服，亦用釅醋熏面，口吸氣。