《聖濟總錄》~ 卷第一百五十七 (1)
卷第一百五十七 (1)
1. 妊娠胎間水氣肌膚浮腫
論曰脾合土，候肌肉，土氣和平，則能制水，水自傳化，無有停積，若妊娠脾胃氣虛，經血壅閉，則水飲不化，濕氣淫溢，外攻形體，內注胞胎，懷妊之始腫滿者，必傷胎氣，如臨月而腳微腫者，利其小便，則病可愈。
治妊娠經氣壅滯，身體浮腫，喘促大便難，小便澀。澤瀉湯方
白話文：
古人說脾臟五行屬土，和肌肉相關，土的氣息和平，就能控制水，水自然蒸發，不會積存，若是懷孕時脾胃虛弱，經血瘀積，就會造成水飲不化，濕氣氾濫，向外侵襲形體，向內侵犯胎兒，懷孕初期就出現腫脹的人，一定會傷及胎氣，如果到了臨產時腳稍有腫脹，只要利尿，病就能好轉。
澤瀉，桑根白皮（銼），木通（銼），枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮），檳榔（銼各一兩）
白話文：
澤瀉，桑樹根白色樹皮（研磨成細末），木通（研磨成細末），枳殼（去掉瓤子，炒到麩色），赤茯苓（去掉黑皮），檳榔（研磨成細末，各取一兩）。
上六味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，煎至八分。去滓食前溫服，稍利為度。日再。
治妊娠通身浮腫，喘息促，小便澀。防己湯方
白話文：
將六種藥材粗略搗碎，過篩。每次服用四錢，加水一盞半，放入拍碎的生薑半分，煎至八分。去除渣滓，飯前溫熱服用，稍有通便效果即可。每天服用兩次。
防己，大腹皮（銼各三分），桑根白皮（銼），紫蘇莖葉，赤茯苓（去黑皮各一兩），木香（一分）
白話文：
防己、大腹皮（各取三分，切碎），桑根白皮（切碎），紫蘇莖葉，赤茯苓（去黑皮，各取一兩），木香（取一分）
上六味，粗搗篩，每服四錢，水一盞，入生薑半分拍碎，煎至六分，去滓食前溫服。
治妊娠身體浮腫，心腹脹滿，小便不通。木通湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩選，每次服用四錢，加入一盞水和半分拍碎的生薑，煎煮至剩下六分，去渣後在飯前溫熱服用。
用來治療懷孕期間身體浮腫、心腹部脹滿以及小便不暢的情況。這是木通湯的配方。
木通（銼），香薷，桑根白皮（銼各一兩），木香，訶黎勒皮，黃芩（各三分），枳殼（去瓤麩炒），檳榔紫蘇莖葉（各半兩）
白話文：
木通（切碎），香薷，桑樹根的白色樹皮（切碎，各一兩），木香，訶黎勒皮，黃芩（各三分），枳殼（挖去果肉，用麩炒），檳榔和紫蘇的莖葉（各半兩）。
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞。入生薑半分拍碎，煎至六分，去滓溫服，食前，日再。
治妊娠四肢腫滿，小便不利，喘促。桑白皮湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用四錢匕的量，加入一盞水。放入半分拍碎的生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓後溫熱服用，在飯前服用，每天兩次。
用於治療懷孕期間四肢腫脹、小便不暢以及呼吸困難。這是桑白皮湯的配方。
桑根白皮（銼一兩），枳殼（去瓤麩炒），商陸（各半兩），澤瀉（三分），冬葵根，赤茯苓（去黑皮），木通（銼各一兩）
白話文：
桑根的白皮（切碎一兩）、枳殼（去瓤炒成麩）、商陸（各半兩）、澤瀉（三分）、冬葵根、赤茯苓（去黑皮）、木通（切碎各一兩）
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，煎至八分，去滓食前溫服，以利為度。
治妊娠四肢浮腫，皮肉拘急，小便不利。商陸湯方
商陸，羌活（去蘆頭各半兩），桑根白皮（銼一兩）
白話文：
取上列藥材七味，粗略搗碎過篩，每次服用四錢匕，用水一盞半煎煮，加入生薑半分拍碎，煎至八分，去渣後溫熱服用，以小便通暢為度。此方適用於孕婦四肢浮腫、皮膚緊繃、小便不利的情況。
上三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入赤小豆一百粒，煎至八分，去滓食前溫服，日再。
治妊娠身體浮腫，心腹急滿，小便赤澀。赤茯苓湯方
白話文：
將上三種藥物，粗略搗碎過篩，每次取四錢重的藥粉，加上一杯半的水，再加入一百粒赤小豆，煎煮至八分滿，去除藥渣，在飯前溫熱服用，每天服用兩次。
赤茯苓（去黑皮一兩），白朮，旋覆花（各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），木通（銼）黃芩（各三分）
白話文：
- 赤茯苓（去黑皮30克），白朮（15克），旋覆花（15克），杏仁（以熱水浸泡後，去皮、尖端和麩炒，30克），木通（切碎，10克），黃芩（10克）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，煎至六分，去滓食前溫服。
治妊娠身體腫，有水氣，心腹脹滿，小便澀。茯苓丸方
白話文：
將上述六種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水和半分拍碎的生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用於治療懷孕期間身體浮腫、有水分積聚、心腹部脹滿以及小便不暢的情況。這是茯苓丸的配方。
赤茯苓（去黑皮一兩），檳榔（銼半兩），白朮（炒三分），郁李仁（湯浸去皮研半兩），枳殼（去瓤麩炒半兩），葶藶子（炒令黃研三分）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮，一兩）、檳榔（切碎，半兩）、白朮（炒至微黃，三分）、郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮，研磨成粉，半兩）、枳殼（去除瓤及麩皮，炒至微黃，半兩）、葶藶子（炒至黃色，研磨成粉，三分）
上六味，搗羅四味為末，入二味同研令細，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，煎桑白皮湯下。
白話文：
將上六味的藥材搗碎，除四味的藥材研成細末，再加入其餘的兩味研磨成細末，混合均勻，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，以煎煮過的桑白皮湯送服。
治妊娠水腫。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮），白朮，黃芩（去黑心），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），旋覆花（各一兩），防己（二兩）
上六味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。
治妊娠胎間水氣，子滿體腫。茯苓飲方
赤茯苓（去黑皮），白朮（各二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒黃），旋覆花（各一兩），黃芩（去黑心一兩半）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎七分，去滓溫服，空心食前日二。
治妊娠四肢腫，皮肉拘急。桑白皮飲方
桑根白皮（銼炒一兩），商陸根（一兩半），赤小豆（三合），羌活（去蘆頭半兩）
上四味，㕮咀如小豆大拌勻，用水五盞，入生薑七片，同煮候豆熟，濾去滓，渴即飲汁，並食豆。小便利，瘥。
治妊娠遍身虛腫。寄生飲方
白話文：
懷孕期間水腫，可以用茯苓湯、茯苓飲、桑白皮飲和寄生飲來治療。茯苓湯由赤茯苓、白朮、黃芩、杏仁、旋覆花、防己等藥材組成，可以治療懷孕期間胎位水腫。茯苓飲由赤茯苓、白朮、杏仁、旋覆花、黃芩等藥材組成，可以治療懷孕期間水氣充盈，身體腫脹。桑白皮飲由桑根白皮、商陸根、赤小豆、羌活等藥材組成，可以治療懷孕期間四肢腫脹、肌肉緊繃。寄生飲則可以用來治療懷孕期間全身性水腫。
桑寄生（一兩），桑根白皮（銼炒三分），木香（半兩），紫蘇莖葉（一兩），大腹（二分半）
上五味，細銼如麻豆大，拌勻，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
桑寄生（60克），桑根白皮（切碎炒至三分，約18克），木香（30克），紫蘇莖葉（60克），大腹皮（15克）