北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十六 (4)

1. 妊娠咳嗽

論曰妊娠咳嗽者，以肺感寒氣故也。經謂形寒飲冷則傷肺，久咳不已，則寒氣相移。不惟孕育有傷。而肺氣痿弱，皮毛枯悴，治法宜發散寒邪，滋補胎氣，則咳嗽自已。

白話文：

古書上說，懷孕期間咳嗽，多是因為肺部受到寒氣侵襲所致。典籍雲：形體受寒，飲用生冷食物，就會傷及肺部，咳嗽時間長了，寒氣就會蔓延至他處，不只會影響胎兒，還會使得肺部機能衰弱，皮膚粗糙枯乾，因此治療的方法是疏散寒邪，滋補胎氣，如此一來咳嗽的症狀自然就會痊癒。

治妊娠咳嗽，喘滿短氣。防己湯方

防己，白藥子（各一兩）

上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，未效再服。

治妊娠咳嗽，胸滿氣急減食。柴胡湯方

柴胡（去苗一兩），桃仁（去皮尖雙仁炒半兩），天門冬（去心三分），麥門冬（去心焙），甘草（炙），白茯苓（去黑皮），山芋，黃耆（銼），阿膠（炙令燥），人參（各一兩）

白話文：

柴胡（去除根鬚、一兩），桃仁（去皮尖，留兩仁，炒過、半兩），天門冬（去除根鬚，三分），麥門冬（去除根鬚，烘焙過），甘草（炙過），白茯苓（去除黑皮），山藥，黃耆（切碎），阿膠（炙過，令其乾燥），人參（各一兩）

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓不計時候溫服。

治妊娠咳嗽，及安胎氣。槐豆散方

槐豆（炒），當歸（酒浸切焙），貝母（去心），芎藭，人參（各一兩）

上五味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日三。

治妊娠咳嗽不止。麥門冬飲方

麥門冬（去心焙一兩），紫菀（去土），杏仁（去皮尖雙仁炒），桑根白皮（銼各半兩），桔梗（炒三分），甘草（炙一分）

白話文：

• 麥門冬（去除芯部，烘乾，一兩）

• 紫菀（去除泥土）

• 杏仁（去除皮和尖頭，雙仁炒熟）

• 桑根白皮（刨碎，各半兩）

• 桔梗（炒熟，三分）

• 甘草（炙熱處理，一分）

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，竹茹如雞子大，水一盞半，煎減半，入蜜少許，打轉去滓溫服，日三。

白話文：

將上六味藥粗略搗碎並篩過，每次服三錢匕，竹茹取雞蛋大小，用水一盞半煎煮，減至一半，加入少許蜂蜜攪勻，去除藥渣後溫熱服用，每天三次。

治妊娠咳嗽，人參散方

人參，陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各三兩），生薑（五兩洗切作片子焙）

白話文：

人參，陳橘皮（將橘皮浸泡在熱水中，去除白色的內皮，然後烘乾），甘草（炙烤過的甘草，每種三兩），生薑（洗淨切片，烘乾，共五兩）

上四味，搗羅為散，每服二錢匕，沸湯調下。

治妊娠咳嗽，胸膈不利，痰涎壅悶。前胡湯方

前胡（去苗），和皮大腹（銼），半夏（為末生薑汁和作餅子），陳橘皮（去白炒），甘草（炙各一兩）

白話文：

前胡（去掉根部），和皮大腹（切碎），半夏（研成細末, 用生薑汁和成餅狀），陳橘皮（去掉白色的部分，炒過），甘草（炙過的，各取一兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至六分，去滓食後臨臥溫服。

治妊娠咳嗽不止，消痰逆，和胃氣。丁香半夏湯方

丁香（炒），木香（炮），半夏（生薑汁拌炒各半兩），人參，白朮（銼），桔梗（炒），白豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙），檳榔（銼），前胡（去苗銼炒），赤茯苓（去黑皮各二兩）

白話文：

丁香（炒），木香（炮），半夏（用生薑汁拌炒，各半兩），人參，白朮（銼），桔梗（炒），白豆蔻（去皮），陳橘皮（用湯汁浸泡後去白焙），甘草（炙），檳榔（銼），前胡（去苗銼炒），赤茯苓（去黑皮，各二兩）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓不計時候溫服。

治妊娠咳嗽，痰盛嘔逆。白朮湯方

白朮（二兩），半夏（一兩生薑汁浸一宿焙）

上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至半盞。去滓食後溫服，日三。

治妊娠咳嗽，痰盛喘逆，桑白皮丸方

桑根白皮（二兩銼），半夏（生薑汁浸一宿焙），阿膠（炒令燥）

上六味，搗羅為末，糯米粥為丸，如雞頭實大，每服一丸，食後臨臥含化咽津。

白話文：

將六種中藥材研磨成粉末，用糯米粥做成丸子，每個丸子的大小如雞頭。每次服一丸，在飯後睡覺前含著，讓藥丸在口中慢慢溶化，直到藥丸變成唾液後再吞嚥。

治妊娠感風冷，咳嗽痰壅，頭目昏痛。荊芥飲方

荊芥穗，旋覆花，前胡（去苗各三兩），芍藥，半夏（生薑汁製去毒），甘草（各一兩炙），麻黃（去節煎掠去沫焙一兩半）

白話文：

荊芥穗、旋覆花、前胡（去除根鬚，各三兩）、芍藥、半夏（用薑汁製備以去除毒性）、甘草（各一兩炙用）、麻黃（去除節，煎煮後撇去浮沫，烘製一兩半）。

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓不拘時溫服。