北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十六 (1)

1. 妊娠嘔逆不下食

論曰妊娠之人，脾胃氣弱，風冷乘之，則中焦痞隔，胃中虛滿，其氣上溢，氣不下降，故雖食飲卒不得下，甚則嘔逆。

白話文：

古人說：懷孕婦女脾胃虛弱，風寒乘虛而入，就會導致中焦痞隔，胃中虛滿，元氣上溢，氣不下降，所以即使吃喝，食物也無法順利消化，嚴重的話還會嘔吐。

治妊娠嘔逆，不下食，和調胃氣。豆蔻丸方

草豆蔻（去皮），白朮（各一兩），人參（一兩半），陳橘皮（去白焙一兩），半夏（半兩入生薑半兩搗爛焙）

白話文：

草豆蔻（去除外皮），白朮（各一兩），人參（一兩半），陳年橘皮（去除白色部分，並焙一兩），半夏（半兩，放入生薑半兩搗爛後焙乾）

上五味，搗羅為末，用棗肉為丸，梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下，不計時候服。

白話文：

將五味藥研磨成細末，加入棗肉捏成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，用生薑湯送服，不拘服藥時間。

治妊娠嘔逆不下食，和胃順氣。生薑散方

乾生薑（一分），薑黃，陳橘皮（去白焙），白芷，白朮，甘草（各半兩炙）

白話文：

• 乾薑（三分之一盎司）

*薑黃， *陳橘皮（去皮，烤過） *白芷 *白朮 *甘草（各三分之一盎司，烤過）

上六味，搗羅為散，每服二錢匕，用粥飲調下。不計時候。

治妊娠嘔逆不下，飲食，胸膈痞悶。白朮散方

白朮（一兩銼炒），木香，青橘皮（去白焙各半兩），丁香，麥蘹（炒），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），甘草（炙），檳榔（各半兩），乾薑（一分炮裂）

白話文：

白朮（一兩用刀切成小塊之後用炒過），木香，青橘皮（去除果皮白色的部分用烘烤的方式各半兩），丁香，麥蘹（使用炒過的方式），人參，赤茯苓（去除黑色的部分各一兩），甘草（用烘烤的方式），檳榔（各半兩），乾薑（用一分炮裂的方法）

上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，入鹽少許，沸湯點，不計時候服。

治妊娠嘔逆不下食，升降陰陽，和調胃氣。茯神湯方

茯神（去木），黃耆（炙銼），人參，白朮（各半兩），藿香葉，甘草（炙各二錢）

白話文：

茯神（去除木質部分），黃耆（經過烘烤並切碎），人參，白朮（各半兩），藿香葉，甘草（經過烘烤，各二錢）

上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓食前溫服。

治妊娠嘔逆不下食，和胃氣，利胸膈。人參湯方

人參，山芋，白茯苓（去黑皮），陳粳米（各一兩），半夏（半兩湯洗七遍薑汁炒）

白話文：

人參、山藥、白茯苓（去除表皮）、陳年粳米（各一兩），半夏（用半兩湯洗七次，再與薑汁一同炒）。

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，棗三枚擘破，同煎至六分，去滓不計時候溫服。

治妊娠嘔逆不下食，心腹滿悶。脅肋疼痛，枇杷葉湯方

枇杷葉（拭去毛炙黃），半夏（湯洗十遍薑汁炒），陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑，丁香，甘草（炙），檳榔（銼各一兩）

白話文：

枇杷葉（擦去毛，點燃後燒至焦黃），半夏（用湯水清洗十遍，再以薑汁炒過），陳橘皮（用湯水浸泡後去除白色表層，再烘焙過），高良薑，丁香，甘草（烤過），檳榔（切成碎塊，每種各一兩）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片。煎至六分。去滓稍熱服。

治妊娠嘔逆，不下食飲。保生湯方

陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），人參（一兩去蘆頭），白朮（半兩），麥門冬（一兩去心），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白茯苓（一兩）

白話文：

陳橘皮（二兩，在湯汁中浸泡，去除白色的瓤膜，然後烘焙）：

人參（一兩，去除蘆頭）：

白朮（半兩）：

麥門冬（一兩，去除根莖中心）：

厚朴（一兩，去除粗糙的樹皮，塗抹生薑汁，烘烤至香味濃鬱）：

白茯苓（一兩）

上六味，搗篩為末，每服四錢匕，水一中盞，入生薑三片，淡竹葉二十片，煎至六分。去滓不計時候溫服。

白話文：

將六味藥材研成粉末，每次服用四錢。加入一杯水，生薑三片，淡竹葉二十片，煎煮到只剩下六分之一。去除藥渣，不拘泥於時間，溫熱服用。

治妊娠嘔逆，不下食飲。人參湯方

人參（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），白朮（三分），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白茯苓（一兩），葛根（半兩銼），半夏（三分湯洗七遍去滑）

白話文：

人參（去除蘆頭後重量為三分），前胡（去除蘆頭後重量為一兩），白朮（重量為三分），甘草（重量為半兩，烤至微紅後切碎），麥門冬（去除核後重量為一兩），陳橘皮（用湯浸泡去除果瓤後烘乾，重量為一兩），白茯苓（重量為一兩），葛根（切碎後重量為半兩），半夏（用湯洗七遍去除黏液，重量為三分）。

上九味，搗篩為散，每服三錢匕，水一中盞，入生薑五片，棗三枚，煎至六分。去滓溫服。

治妊娠嘔逆，食物不下。藿香散方

藿香葉（一兩），芎藭（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），當歸（三分銼微炒），茅香（一握去土），麥門冬（三分去心）

白話文：

藿香葉（一兩），即霍香葉，是中草藥，具有芳香化濕、解暑除煩的功效。

芎藭（半兩），即川芎，是中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

半夏（半兩湯洗七遍去滑），即半夏，是中草藥，具有化痰止嘔、燥濕化痰的功效。

當歸（三分銼微炒），即當歸，是中草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。

茅香（一握去土），即茅根，是中草藥，具有清熱利尿、生津止渴的功效。

麥門冬（三分去心），即麥門冬，是中草藥，具有養陰生津、清熱潤肺的功效。

上六味，搗羅為細散，每服三錢匕，水一中盞。加入生薑自然汁半分，與藥一處同煎至六分，並滓溫呷，不計時候。

白話文：

將上等的六味藥材研磨成細粉，每次服用三錢，加水一中盞。加入生薑汁半分，與藥物一起煎煮至六分，連渣一起溫熱服用，不需要計較時間。

治妊娠嘔逆不下食。厚朴湯方

厚朴（去粗皮生薑汁炙），人參，白茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（炒），竹茹，半夏（為末生薑汁製作餅曝乾各一兩）

白話文：

• 厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤過）

• 人參

• 白茯苓（去除黑皮）

• 陳橘皮（用湯浸泡後，去除白膜烤乾）

• 白朮（炒過）

• 竹茹

• 半夏（磨成粉末後，用生薑汁做成餅狀，曬乾，各一兩）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓食前溫服。

治妊娠嘔吐惡食。七物飲方

淡竹茹（一兩），人參（二兩），桔梗（炒），前胡（去蘆頭），半夏（湯洗七遍薑汁浸炒焙乾）白茯苓（去黑皮各一兩），茅根（三分）

白話文：

淡竹茹（40克），人參（80克），桔梗（炒過），前胡（去掉蘆頭），半夏（用沸水洗7遍，浸入薑汁，炒後焙乾），白茯苓（去黑皮，各40克），茅根（12克）。

上七味。銼如麻豆大、拌勻。每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗兩枚擘破。煎至八分。去滓溫服。