《聖濟總錄》~ 卷第一百五十五 (7)
卷第一百五十五 (7)
1. 妊娠心腹痛
論曰妊娠心腹痛者，由妊娠失於將護，外受風冷，內挾宿寒，邪客於心脾之經。心之經手少陰是也，脾之經從胃別上膈，注心中是也，二經為風冷宿寒所攻，邪正交擊，故令心腹俱痛，久不瘥，則妨害飲食，耗弱氣血，傷動胞絡。
治妊娠心腹疼痛，不思飲食。桔梗丸方
白話文：
解説說，懷孕婦女發生心腹疼痛，是由於懷孕期間沒有好好地照顧自己，受到外界的風寒，體內還存在著宿寒，邪氣侵襲了心臟和脾臟的經絡。心臟的經絡就是手少陰經，脾臟的經絡從胃部別出膈肌，注入心臟，就是脾經的走向，這兩條經絡受到風寒宿寒的侵襲，邪氣與正氣互相交擊，所以導致了心腹一起疼痛，長久不治癒，就會影響飲食，消耗氣血，損傷胞絡。
桔梗（一兩），訶黎勒（煨去核），木香（各半兩），白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙各二兩），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
桔梗（六十公克），訶黎勒（烤熟去掉核），木香（各三十公克），白朮，厚朴（去掉粗皮用生薑汁炙烤各九十公克），細辛（去掉莖葉三十公克）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫米飲下，食前服。
治妊娠心腹痛，胎動不安。阿膠湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，在飯前服用。
用來治療懷孕期間的心腹疼痛和胎動不安。這是阿膠湯的配方。
阿膠（炙燥），芎藭，桑寄生，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），艾葉（炒），枳實（去瓤麩炒各半兩），當歸（切焙三分），高良薑，甘草（炙各一分）
白話文：
阿膠（烤燥的阿膠），川芎，桑寄生，陳年的橘皮（在熱水中浸泡，去除白色部分，然後烘烤，各一兩），艾葉（炒過的），枳實（去除果仁，炒過的，各半兩），當歸（切片，烘烤後的當歸，三分之一兩），高良薑，甘草（烘烤過的，各一錢）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入棗二枚，煎至七分，去滓不拘時稍熱服。
治妊娠胃冷，心腹刺痛，氣逆嘔噦。吳茱萸湯方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩過，每次服用三錢，用水一盞，加入兩枚大棗，煎煮至剩下七分，去掉渣滓，不拘時間稍微溫熱時服用。
用來治療懷孕期間胃部寒冷、心腹部刺痛以及氣逆嘔吐。[吳茱萸湯]方
吳茱萸（湯浸焙乾炒半兩），人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），茯苓（去黑皮），桔梗（炒），當歸（切焙），芎藭，芍藥（各一兩）
白話文：
吳茱萸（用湯浸過、焙乾並炒至半兩重），人參、厚朴（去除粗糙的外皮，並用生薑汁炙烤），茯苓（去除黑色的外皮），桔梗（炒過），當歸（切片並焙乾），芎藭、芍藥（各一兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
治妊娠心腹引痛。當歸湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱服用，每日三次。
用於治療懷孕期間心腹部位的牽引疼痛。這是當歸湯的配方。
當歸（切焙），桂（去粗皮），乾薑（炮），木香（各半兩），草豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙），白朮，熟乾地黃（焙各一兩），芎藭（三分）
白話文：
當歸（切成片並焙乾），桂枝（去除粗糙的外皮），乾薑（炮製過），木香（以上各半兩），草豆蔻（去皮），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分並焙乾），白朮，熟乾地黃（分開焙乾；以上各一兩），川芎（三分）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入棗二枚去核，煎至七分，去滓稍熱服。不拘時候。
治妊娠心腹俱痛，引脅肋妨悶，不思食。人參湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，用水一杯，加入兩枚去核的大棗，煎煮到剩七分，去掉渣滓後稍微放涼一點服用。不受時間限制。
用於治療懷孕期間心腹部疼痛，牽引到脅肋部位感到不適和悶塞，沒有食慾。[人參湯]方
人參，厚朴（去粗皮生薑）汁炙，訶黎勒（去核），阿膠（炙令燥），赤茯苓（去黑皮各一兩）白朮，陳橘皮（湯浸去白焙各三分），甘草（炙一分）
白話文：
人參、厚朴(去掉粗皮、用生薑汁炙烤)、訶黎勒(去掉果核)、阿膠(烤到乾燥)、赤茯苓(去掉黑皮，各一兩)、白朮、陳橘皮(用熱水浸泡，去掉白色部分，烘烤至乾燥，各三分)、甘草(烤焦，一兩)
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，棗二枚擘破，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治妊娠心腹痛，脅肋脹滿、煩躁。參朮湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水，放入五片生薑和兩枚剖開的大棗，煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療懷孕期間的心腹疼痛、脅肋脹滿以及煩躁不安。[參朮湯]方
人參，白朮，枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮各二兩），檳榔（煨銼三分），肉豆蔻（去殼四枚），柴胡（去苗一兩）
白話文：
-
人參：2兩
-
白朮：2兩
-
枳殼（去除種子和外殼，炒熟）：2兩
-
赤茯苓（去除黑皮）：2兩
-
檳榔（烘乾並研磨成粉末）：三分
-
肉豆蔻（去除外殼）：四枚
-
柴胡（去除根部）：1兩
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至七分，去滓食前溫服。
治妊娠心腹氣攻疼痛。當歸湯方
當歸（切焙），麥門冬（去心焙），芎藭，赤茯苓（去黑皮），甘草（炙各一兩），大薊（去根）柴胡（去苗各三分）
上七味，搗篩為粗末，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，棗三枚，煎至八分，去滓不計時候，稍熱服。
治妊娠冷氣，攻心腹疼痛，或不納飲食。厚朴散方
白話文：
將七種藥材粗略研磨成粉末，每次服用三錢，用一碗水，加入三片生薑、一個切開的紅棗，煎煮至七分，去渣，飯前溫熱服用。這個藥方用於治療孕婦心腹氣痛。
另一個藥方是當歸湯，用當歸、麥門冬、川芎、赤茯苓、甘草、大薊、柴胡等七味藥材，研磨成粗末，每次服用三錢，用一碗水，加入五片生薑、三個紅棗，煎煮至八分，去渣，不限時間，稍微溫熱服用。這個藥方用於治療孕婦因寒氣入侵導致的心腹疼痛或食慾不振。
厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），草豆蔻（一兩去皮）人參（三分去蘆頭），芎藭（三分），白朮（三分），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），乾薑（半兩炮裂炒），吳茱萸（一分用湯浸洗七遍曝乾微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），甘草（一分炙微赤銼）上一十一味，搗篩為粗散，每服三錢匕，以水一中盞半，入生薑三片，大棗三枚擘去核，同煎至一盞，去滓不計時候稍熱服之，日三服。
白話文：
厚朴（二兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁，烘烤到香味濃鬱）
陳橘皮（一兩，用熱水浸泡後去掉白色的果瓤，烘烤）
草荳蔻（一兩，剝掉外皮）
人參（三分，去掉蘆頭）
川芎（三分）
白朮（三分）
阿膠（三分，搗碎後炒至黃色乾燥）
乾薑（半兩，炮裂後炒）
吳茱萸（一分，用熱水浸泡清洗七次，曬乾後略微炒一下）
訶黎勒（一兩，燉煮後只取果皮）
甘草（一分，烘烤至微紅，搗碎成屑）
以上十一味藥材，搗碎篩成粗粉。每次用三錢藥粉，加入一杯半的水，放入三片生薑和三枚去核大棗，一起煎煮到只剩一杯藥液，去掉渣滓，不限時間，稍微加熱後服用。每天服用三次。
治婦人妊娠心腹疼痛，及兩脅肋內妨悶，嘔逆噁心不止，飲食不下，體倦四肢少力。或時發氣脹，喘息粗大，胎不安穩，宜服。大腹皮飲方
白話文：
治療婦女懷孕時心腹疼痛，以及兩脅肋骨內部感到悶塞，嘔吐反胃不止，飲食不下，身體疲倦，四肢無力。有時會感到腹脹，呼吸粗大，胎兒不安穩，建議服用大腹皮飲。
大腹皮（銼三分），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），當歸（切焙），枳殼（去瓤麩炒），柴胡（去苗），白朮（各一兩半）
白話文：
-
大腹皮（切碎，用量三分）
-
人參（一兩）
-
赤茯苓（去黑皮，一兩）
-
當歸（切片並烘焙，一兩半）
-
枳殼（去除果瓤，麩炒，一兩半）
-
柴胡（去除莖葉，一兩半）
-
白朮（一兩半）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片。棗一枚擘，煎至七分，去滓溫服。日三。
治妊娠心腹痛，面青汗出。悶喘無力。地黃飲方
白話文：
將以上七味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和三片生薑，以及一顆擘開的大棗。煎煮到剩七分水量時，濾去藥渣，待溫熱後服用。每日三次。
此方用於治療懷孕期間出現的心腹疼痛、面色青白、出汗及呼吸困難無力等症狀。這是地黃飲的配方。
生乾地黃（焙），人參，當歸（切焙），桑寄生，芍藥，赤茯苓（去黑皮），桔梗（銼炒各一兩），桂（去粗皮），鉤藤（銼），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
烤乾的生地黃，人參，切片焙炒過的當歸，桑寄生，芍藥，去掉黑皮的赤茯苓，銼炒過的桔梗各一兩，去粗皮的桂枝，銼過的鉤藤，炙烤過的甘草各半兩。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘，煎至七分，去滓溫服、日三。
治妊娠心腹疼痛。木香散方
白話文：
將上述材料粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，用水一杯，加入生薑三片和一顆剖開的大棗，煎煮到水量剩下七成左右，去掉殘渣後溫熱服用，每日三次。
用於治療懷孕期間心腹疼痛。[木香散]方
木香，枳殼（去瓤麩炒），白芷，蓬莪朮（煨銼），白朮（炒），益智（去皮炒），甘草（炙各二兩），桂（去粗皮半兩），青橘皮（湯浸去白焙），人參，京三稜（煨銼各一兩）
白話文：
木香、枳殼（去瓤麩炒）、白芷、蓬莪朮（煨銼）、白朮（炒）、益智（去皮炒）、甘草（炙各二兩）、桂枝（去粗皮半兩）、青橘皮（湯浸去白焙）、人參、京三稜（煨銼各一兩）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，不拘時候，沸湯調服。
治妊娠心腹冷痛，霍亂吐瀉，木香和脾飲方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，不限時間，用沸水調和後服用。
用於治療懷孕期間心腹部位因寒引起的疼痛、霍亂導致的嘔吐和腹瀉，這是木香和脾飲的配方。
木香，丁香，白朮，甘草（炙），芎藭，人參，草豆蔻（去皮），沉香，大腹皮（銼），訶黎勒煨（去核各半兩）
白話文：
木香、丁香、白朮、甘草（炙）、當歸、人參、草豆蔻（去皮）、沉香、大腹皮（銼）、訶黎勒煨（去核各半兩）
木香、丁香、白朮、炙甘草、當歸、人參、草豆蔻（去皮）、沉香、大腹皮（銼碎）、訶黎勒（煨熟去核）。
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服。空心食前。
治妊娠心腹痛。芍藥散方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水和五片生薑，一起煎煮到剩七分水量，去掉渣滓後溫熱服用。空腹時或飯前服用。
用於治療懷孕期間的心腹疼痛。[芍藥散]方
芍藥（二兩），白朮（一兩半），黃芩（去黑心一兩），陳橘皮（湯去白焙一兩），木香（三分）丁香（半兩）
白話文：
芍藥（兩百公克），白朮（一百五十公克），黃芩（去除黑色果核後一百公克），陳皮（用水煮過，用小火烤乾一百公克），木香（三錢），丁香（五十公克）。
上六味，搗羅為細散，每服二錢匕，空心炒生薑湯調下。
治妊娠心腹痛，祛散寒濕，安和胎氣。保生湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，每次服用兩錢匕的量，空腹時用生薑湯調服。
用於治療懷孕期間的心腹部疼痛，驅散體內寒濕，安定和調和胎氣。這是保生湯的配方。
紫菀（去苗土），柴胡（去苗），龍骨，赤石脂（各一兩半），艾葉（炒），白朮（各三分），黃連（去須），厚朴（去粗皮生薑汁炙），阿膠（炙令燥），枳殼（去瓤麩炒各一兩），地榆（一兩一分），肉豆蔻（去殼一枚），益智（去皮），乾薑（炮），旋覆花（炒），黃芩（去黑心各半兩）
白話文：
紫菀（去除根部土壤），柴胡（去除根部），龍骨，赤石脂（各一兩半），艾葉（炒過），白朮（各三分），黃連（去除鬚根），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），阿膠（炙烤至乾燥），枳殼（去除內瓤，加麩炒過，各一兩），地榆（一兩一分），肉豆蔻（去除外殼，一枚），益智（去除外皮），乾薑（炮製過），旋覆花（炒過），黃芩（去除黑色心部，各半兩）
上一十六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治妊娠心腹㽲痛。當歸湯方
當歸（切焙），甘草（炙銼各一兩），乾薑（炮半兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚擘，煎至七分，去滓溫服。
治妊娠心腹氣脹，㽲刺疼痛，胎不安。雞蘇飲方
雞蘇，人參，赤茯苓（去黑皮），大腹皮，芎藭（各半兩），苧麻根（一兩）
上六味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治妊娠心腹痛，不能食。白朮湯方
白朮，黃芩（去黑心各一兩），芍藥（二兩）
上三味。粗搗篩，以水八盞，煎至五盞，去滓分溫五服。
白話文：
將前十六味藥材粗略搗碎後過篩，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服。這個方子用於治療懷孕期間的心腹脹痛。
當歸湯方：將當歸切片焙乾，甘草炙烤後切碎，乾薑炮製切片，每味各取一兩，三味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮，加入兩枚掰開的紅棗，煎至七分，去渣溫服。這個方子用於治療懷孕期間的心腹氣脹、刺痛，以及胎兒不安。
雞蘇飲方：將雞蘇、人參、赤茯苓（去黑皮）、大腹皮、芎藭各取半兩，苧麻根取一兩，將以上六味藥材切成麻豆大小，每次取三錢匕，用一盞水煎煮，加入三片生薑，煎至七分，去渣溫服。這個方子用於治療懷孕期間的心腹痛，不能進食。
白朮湯方：將白朮、黃芩（去黑心）各取一兩，芍藥取兩兩，三味藥材粗略搗碎後過篩，用八盞水煎煮至五盞，去渣分五次溫服。這個方子用於治療懷孕期間的心腹痛。