《聖濟總錄》~ 卷第一百五十五 (6)
卷第一百五十五 (6)
1. 妊娠腹痛
論曰妊娠臟腑虛弱，冒寒濕之氣，邪氣與正氣相擊，故令腹痛，病不已，則傷胞絡，令胎不安，治法宜祛散寒濕，安和胎氣，則痛自愈。
治妊娠腹痛，和氣思食，治中滿，薑朮湯方
白話文：
《傷寒論》中記載：「妊娠臟腑虛弱，冒受了寒濕之氣。邪氣與正氣交相爭擊，因此導致腹痛。病如果沒有及時治療，則會損傷胞絡，使胎兒不安。治療方法應該是祛散寒濕，安和胎氣，那麼腹痛自然會痊癒。」
薑黃，蓬莪朮（煨），藿香葉（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
薑黃、蓬莪朮（烘烤過的）、藿香葉（各一兩），甘草（烘烤過的半兩）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
治妊娠腹內㽲痛，如刀所刺。人參湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩六分，濾去藥渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用來治療懷孕期間腹部如被刀刺般的劇烈疼痛。[人參湯]方
人參（四兩），大腹（三枚），檳榔（三枚），枳殼（去瓤麩炒），芍藥（各四兩），柴胡（去苗三分），附子（炮裂去皮臍三分）
白話文：
人參（四兩）：黨參四兩，具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
大腹（三枚）：大棗三枚，具有補中益氣、養血安神、緩中止瀉的功效。
檳榔（三枚）：檳榔三枚，具有行氣導滯、消積止痛、殺蟲解毒的功效。
枳殼（去瓤麩炒）：炒枳殼四兩，具有行氣寬中、消積導滯、除脹散結的功效。
芍藥（各四兩）：白芍四兩，具有養血調經、緩中止痛、清熱涼血的功效。
柴胡（去苗三分）：柴胡三錢，具有疏肝解鬱、清熱退燒、退肝益氣的功效。
附子（炮裂去皮臍三分）：炮附子三錢，具有回陽救逆、溫腎壯陽、散寒止痛的功效。
上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分去滓，空心食前溫服。
治妊娠腹痛脹悶。芎藭散方
白話文：
將上列七種藥材搗碎成芝麻大小，每次服用三錢匕，加水一盞半，薑三片，煮至剩下八分之一，去渣，空腹飯前溫服。
芎藭，當歸（切焙），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
羌活、當歸（切片、焙乾），陳橘皮（以熱水浸泡後去除白色的內皮，焙乾，各一兩），乾薑（炮製後，半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，用糯米飲調下，不拘時。
治妊娠內挾寒冷，腹中㽲痛，安和胎氣。黑神散方
杉木節（半斤燒留性），乾薑（一兩燒留性）
上二味，搗羅為散，溫酒調下一大錢匕，不拘時。
治妊娠腹痛不可忍，安胎止痛。芎藭散方
芎藭，當歸（切焙各一兩）
上二味，搗羅為散，溫酒調下二錢匕，不拘時。
治妊娠腹痛，一切氣疾。枳殼丸方
白話文：
將前四味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用糯米水調服，時間不拘。此方可治療孕婦體內寒氣，導致腹痛，並能安胎。
將杉木節和乾薑各半斤燒至留性後研磨成粉末，用溫酒調服一大錢匕，時間不拘。此方可治療孕婦腹痛難忍，安胎止痛。
將芎藭和當歸各切片焙乾，研磨成粉末，用溫酒調服二錢匕，時間不拘。此方可治療孕婦腹痛以及一切氣疾。
枳殼（二兩漿水浸一日去瓤煮令爛研作糊），木香（炒一兩）
白話文：
-
枳殼：取二兩枳殼，用漿水浸泡一天，去除果瓤，煮至柔軟，研磨成糊狀。
-
木香：取一兩木香，炒至焦黃。
上二味，將木香搗羅為末，入枳殼糊內和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。不拘時。
治妊娠腹痛㽲刺，安胎。白朮湯方
白話文：
木香和枳殼丸：將木香搗成粉末，加入枳殼糊中和成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用溫酒送服。不限服用時間。
白朮（銼麩炒四兩），桂（去粗皮二兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），草甘（炙銼），芍藥，芎藭（各一兩）
白話文：
白朮（四兩，用麩子炒過）
桂枝（去粗皮後，二兩）
陳橘皮（用水浸泡後去掉白色的內皮，再用火焙乾，二兩半）
厚朴（去粗皮後，用生薑汁炙過，二兩）
草烏（用火炙過，一兩）
芍藥（一兩）
川芎（一兩）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至六分，去滓食前熱服。
治妊娠腹痛，不思飲食。真白湯方
白話文：
將以上七味藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水，再放入三片生薑和一枚剖開的大棗，煎煮至剩六分水量，濾去藥渣，在飯前趁熱服用。
此方用於治療懷孕期間腹痛且沒有食慾的情況。[真白湯]方
木香，沉香，丁香（各一分），芎藭，蓬莪朮（煨），當歸（切焙），芍藥（銼），楝實（炒去核），蘹香子（炒各半兩），甘草（炙一兩），益智（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩）
白話文：
木香、沉香、丁香（各 6 克），芎藭、蓬莪朮（煨過）、當歸（切片後炒），芍藥（切碎），楝實（炒過後去核），蘹香子（炒過，各 30 克），甘草（炙過，6 克），益智（去皮）、橘皮（泡在熱水後去白色外皮，再炒過，各30 克）
上一十二味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，棗一枚擘破，煎至六分，去滓食前溫服。
治妊娠兩脅脹悶，腹中疼痛，嘔逆不思食。妙薑丸方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水和一枚剖開的大棗一起煎煮，直到水量減少至六分之一，然後去除渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療懷孕期間兩側脅部脹悶、腹部疼痛以及嘔吐不思飲食的情況。這是妙薑丸的配方。
乾薑（炮），桂（去粗皮），木香，沉香，當歸（切焙），甘草（炙），白豆蔻（去皮），白茯苓（去黑皮），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），芍藥（銼一兩），乾木瓜，薑黃（各半兩）
白話文：
炮製過的乾薑、去粗皮的肉桂、木香、沉香、切片炒過的當歸、炙過的甘草、去皮的白豆蔻、去黑皮的白茯苓、將青橘皮用熱水浸泡後，去掉白色的部分，烤乾後各半兩，切碎的芍藥一兩，乾木瓜和薑黃各半兩。
上一十二味，搗羅為末，湯浸蒸餅為丸，如小彈子大，每服一丸細嚼，溫酒下，食前服。
治妊娠腹中冷痛。丁香散方
白話文：
將以上十二種藥材搗碎成粉末，用湯水浸泡蒸餅，做成像小彈珠大小的丸子。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫酒送服，飯前服用。
丁香（三分），當歸（切焙），蓬莪朮（煨），益智（去皮），甘草（炙），芎藭，木香（各一分）青橘皮（湯浸去白焙半兩）
白話文：
丁香（三分），當歸（切碎、烘烤），蓬莪朮（烘烤），益智仁（去皮），甘草（烘烤），芎藭，木香（各一份）。另取青橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤半兩）
上八味，搗羅為細末，每服二錢匕，沸湯調下，食前服。
治妊娠內積冷氣，腹中切痛。沉香散方
白話文：
將上述八味藥材研磨成細粉，每次服用兩錢匕的量，用熱水調和後，在飯前服用。
用於治療懷孕期間因體內積聚冷氣而引起的腹部劇烈疼痛。[沈香散]方
沉香（銼半兩），蜀椒（去閉口及目炒出汗一分），甘草（炙），烏藥（銼），當歸（切焙），芎藭（各一兩）
白話文：
沉香（研磨成半兩細末），花椒（去掉閉口和眼柄，炒出汗一百份），甘草（炙烤），烏藥（研磨），當歸（切片並焙乾），川芎（各取一兩）
上六味，搗羅為末，每服二錢匕，溫酒調下，熱湯亦得，不拘時。
治妊娠羸瘦，腰冷腹痛，不欲食，安胎。澤蘭丸方
白話文：
將上述六種藥材研磨成細末，每次服用兩錢匕的量，可以用溫酒調和後服用，用熱水調服也可以，不受時間限制。
用來治療懷孕期間體質虛弱、腰部感到寒冷、腹部疼痛、沒有食慾的情況，有安胎的作用。這是澤蘭丸的配方。
澤蘭，當歸（切焙），桂（去粗皮各二兩），乾薑（炮一兩半），芎藭，阿膠（炙令沸燥），蕪荑，藁本（去苗土），石膏（研），白芷，柏子仁（炒），人參，白朮，細辛（去苗葉），甘草（炙銼各一兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十五丸，溫酒下，日再服。
白話文：
澤蘭、當歸（切片、烘培），桂枝（去除粗皮，各二兩），乾薑（炮製，一兩半），芎藭，阿膠（烘烤至沸騰乾燥），蕪荑，藁本（去除苗和泥土），石膏（研磨），白芷，柏子仁（炒熟），人參，白朮，細辛（去除苗和葉），甘草（烘烤、切碎，各一兩）