北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十五 (5)

1. 妊娠腹滿

論曰妊娠脾氣不和，痰飲留滯，則中焦生寒，寒則胃受水穀，不能消化，令人胃脹，胃脹者，腹滿也。

治妊娠腹滿，飲食遲化，寬中勻氣，建脾和胃。白豆蔻丸方

白豆蔻（去皮二兩），枳殼（用漿水煮令軟去瓤焙乾半斤），陳橘皮（二兩醋漿水煮令軟去白細銼炒令黃色），訶黎勒（去核二兩一兩煨一兩生用），木香（二兩），當歸（切焙二兩）

白話文：

白豆蔻（去皮，份量為二兩），枳殼（用漿水煮至變軟，去除果核，焙乾，份量為半斤），陳橘皮（用二兩醋漿水煮至變軟，去除白色細絲，切碎，炒至黃色），訶黎勒（去除果核，份量為二兩，其中一兩經過焙乾，一兩生用），木香（份量為二兩），當歸（切片並焙乾，份量為二兩）

上六味，搗羅為末，將棗用漿水煮去皮核。爛研和藥，丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，切生薑入鹽炒焦黑色，煎湯下，不計時候。

白話文：

將六味藥，搗碎為細末，把大棗用漿水煮熟後去除皮和核。再將大棗研碎，和藥粉混合，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十到三十丸，用切碎的生薑加鹽炒至焦黑，然後煎湯服用，不限時間。

治妊娠腹滿，兩脅妨悶，不思飲食。人參湯方

人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），訶黎勒（煨取皮），阿膠（搗碎炒令燥），赤茯苓（去黑皮各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各三分），甘草（炙一分）

白話文：

人參：一兩

厚朴：一兩（去除粗皮，用生薑汁炙一下）

訶黎勒：一兩（煨熟取皮）

阿膠：一兩（搗碎後炒至乾燥）

赤茯苓：一兩（去除黑皮）

陳橘皮：三分（用湯浸泡去除白焙）

白朮：三分

甘草：一分（炙過）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，棗二枚擘，同煎取七分。去滓不計時候溫服。

治妊娠腹滿脹急，不進飲食，利心胸，止乾嘔。丁香散方

丁香（一分），白朮，蒼朮（各一兩），前胡（去蘆頭），胡椒，高良薑，乾薑（炮），葛根，厚朴（去粗皮生薑汁炙各半兩），藿香，訶黎勒（去核），旋覆花（各一分），甘草（炙二兩）

白話文：

丁香 (一分)，白朮、蒼朮 (各一兩)，前胡 (去除蘆頭)，胡椒，高良薑，乾薑 (炮製過)，葛根，厚朴 (去除粗皮，一半用生薑汁炙製，另一半不炙製，各半兩)，藿香，訶黎勒 (去除果核)，旋覆花 (各一分)，甘草 (炙製，二兩)。

上一十三味，搗羅為散，每服二錢匕，沸湯點服，不計時候。

治妊娠腹滿，氣衝胸膈煩悶。訶黎勒飲方

訶黎勒（煨去核），赤茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），大腹皮（銼），陳橘皮，桑根白皮（銼各三分），白朮，芎藭，枳殼（麩炒去瓤各半兩）

白話文：

訶黎勒（以火煨去果核），赤茯苓（去除黑色的外皮），前胡（去除根部的蘆頭），大腹皮（切成碎末），陳年橘皮，桑樹根部的白色樹皮（切成碎末，各取三分），白朮，川芎，枳殼（以麩炒後去除果瓤，各取半兩）

上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，棗二枚擘，同煎取七分，去滓溫服，不計時候。

治妊娠腹滿，喘逆脹悶。阿魏丸方

阿魏（麵裹煨熟細研），丁香，木香，蘹香子（微炒），白芷，陳橘皮（湯洗去白焙），檳榔（銼），香附子（炒各一分），甘草（炙銼），生薑（去皮薄切曝乾各半兩）

白話文：

阿魏（裹上麵粉後，燜熟後研磨成細粉），丁香，木香，蘹香子（稍微炒過），白芷，陳橘皮（用熱水洗去果肉，然後用文火烘乾），檳榔（切碎），香附子（炒熟，各取一份），甘草（烤炙後切碎），生薑（去皮切成薄片，曬乾，各取半兩）

上一十味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如櫻桃大，每服一丸爛嚼，煎蘿蔔湯下，溫酒或鹽湯生薑湯下亦得，此藥大能下氣，療心腹虛脹。

白話文：

以上列出的十種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜，再搗三到五百次，丸成櫻桃般大小，每次服用一丸，務必嚼爛，用煎蘿蔔湯送服，也可以用溫酒或鹽湯生薑湯送服。這帖藥善於下氣，治療心腹虛脹有很好的效果。

治妊娠腹脹，不欲飲食。厚朴煮散方

厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩半），白朮，芎藭，乾薑（炮），當歸（切焙），訶黎勒（煨去核）陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），人參，芍藥（各半兩），甘草（炙一分）

白話文：

• 厚朴（去掉粗皮，用生薑汁浸泡一兩半）

• 白朮（一兩）

• 芎藭（一兩）

• 乾薑（炮製過，一兩）

• 當歸（切片焙製，一兩）

• 訶黎勒（煨過，去掉果核，一兩）

• 陳橘皮（用熱水浸泡去掉白色部分，焙製過，一兩）

• 人參（半兩）

• 芍藥（半兩）

• 甘草（炙製過，一分）

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入大棗二枚擘，煎取七分去滓，不計時候稍熱服。

白話文：

將上列藥材搗碎篩過，每次服用三錢，用一杯水加入劈開的兩枚大棗，煎煮至七分，去除渣滓，不拘時令，趁熱服用。

治妊娠腹滿，不思飲食，勻氣利膈。沉香散方

沉香銼，陳橘皮（湯浸去白焙），人參（各半兩），木香，茯苓（去黑皮），甘草（炙各一兩）白朮（二兩）

白話文：

沉香銼、陳年橘皮（用沸水浸泡，去白色外皮後烘烤）、人參（各半兩）、木香、茯苓（去黑皮）、甘草（炙，各一兩）、白朮（二兩）

上七味為細散，每服二錢匕，入鹽少許，以沸湯點，食前服。

治妊娠腹滿，溫胃氣，化冷痰，利胸膈，思飲食。藿香丸方

藿香葉，木香（各一兩），肉豆蔻（去殼），丁香（各半兩），半夏（二兩生薑汁浸三宿透切焙乾）

白話文：

藿香葉、木香（各一兩），肉豆蔻（去殼）、丁香（各半兩），半夏（用二兩生薑汁浸泡三晚，直到藥材完全透徹之後，再將其焙乾）。

上五味，搗羅為末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前生薑湯下。

治妊娠腹滿，少食多脹，白朮湯方

白朮（三兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），木香（半兩），甘草（炙一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），丁香（半兩），乾薑（炮二兩），半夏（一兩生薑汁浸一宿切焙乾）

白話文：

白朮（三兩）、陳皮（用熱水泡透，焙乾後取一兩）、木香（半兩）、甘草（炙烤一兩半）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤二兩）、丁香（半兩）、乾薑（砲製二兩）、半夏（用生薑汁浸泡一夜，切片焙乾一兩）。

上八味。粗搗羅篩，每服三錢匕，水二盞，入生薑五片，同煎至一盞去滓，不計時候溫服。

治妊娠腹滿，不思飲食，嘔逆不止。木香丸方

木香，莎草根（炒去毛），蓬莪朮（炮銼），青橘皮（湯浸去白焙），甘松（各一兩），甘草（炙半兩）

白話文：

木香，莎草的根部（炒熟後去除毛髮），蓬莪朮（用炮製成碎屑狀），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再烤乾），甘松（各一兩），甘草（用火烤過的，半兩）

上六味，搗羅為末，水浸炊餅和丸，如彈子大，每服一丸，濕紙裹煨，生薑一塊，如皂子大，與藥同嚼，溫湯下，食前服。

白話文：

將六種藥物搗碎成粉末，用清水浸泡後與米粉混合，做成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用濕紙包好，在溫水中加熱。同時準備一塊生薑，大小如皁子，與藥物一起嚼碎，用溫熱的湯水送服，在飯前服用。