《聖濟總錄》~ 卷第一百五十四 (1)
卷第一百五十四 (1)
1. 妊娠統論
論曰妊娠一月謂之始形，二月謂之始膏，三月謂之始胎，當是之時，血脈不流，形象始化，男女於此，儀則未分，緣感而應，所以孕婦欲令見榮貴端正之人，不欲見傴僂侏儒之輩，及猿猴犬馬怪禽異獸，夜臥仍宜息心靜意，慎勿亂思，恐形異夢而感不祥也，妊婦所以擇食者，蓋假五氣五味，生成五臟，氣味各隨所喜而歸之，陰陽應象論曰，酸生肝，苦生心，甘生脾，辛生肺，咸生腎，此五臟假五味以生也。
白話文：
古書上說，懷孕一個月叫做「始形」，兩個月叫做「始膏」，三個叫做「始胎」，這時候，血脈不通，形態初具，男女難以區分，須依緣感受才能分辨，所以孕婦應觀賞美好端方的人，避免畸形、侏儒及猿猴、犬馬等怪異的動物，夜晚睡覺應當讓心神靜定，不要胡思亂想，以免晚上做噩夢。孕婦之所以要選擇性攝取食物，是因為藉助五氣五味，孕育人體五臟，氣味各隨孕婦喜好歸屬臟腑。《陰陽應象論》說：「酸味對應肝，苦味對應心，甘味對應脾，辛味對應肺，鹹味對應腎。」五臟藉助五味而生長。
六節臟象論曰，臊氣湊肝，焦氣湊心，香氣湊脾，腥氣湊肺，腐氣湊腎，此五臟假五氣以成也，若形臟未備，則隨其不足而孕婦不欲其氣味食之，蓋陽為氣，陰為味，氣化則精生，味化則形長，誠以人之生也，氣本於天，形本於地，內經謂天食人以五氣，地食人以五味，正此之謂，若夫天合既分，形質不完者，皆孕婦擇食之時，不得其氣味，故視斜覷短，偏瞽雙盲，手攣足跛，腰傴背僂，此肝形之不備也，言遲語吃，或啞或聵，神氣昏塞，此心形之不備也，胸背凸凹，舌短唇缺，此脾形之不備也，毫毛疏薄，髮鬢禿落，或毫毛通白，皮膚遍赤，此肺形之不備也，毛髮焦黃，形體黑小，五硬五軟，數歲不能行，此腎形之不備也，由是孕婦擇食，假其氣味，生成五臟，一有不備，病輒隨之，譬猶陶冶成器，一或苦窳，是水火之劑不謹，豈曰工之良哉。
白話文：
《六節臟象論》中說：臊味歸肝，焦味歸心，香味歸脾，腥味歸肺，腐味歸腎，五臟借五行之氣而完成。若臟形尚未生成，則隨臟形的不足，而懷孕的婦女不喜歡這種氣味的食物。陽為氣，陰為味，氣化則精生，味化則形長。誠如人出生後，氣本於天，形本於地。內經雲：天用五氣餵養人，地用五味餵養人，正是此理。如果天人合一已生成，但形體不完整，皆是懷孕的婦女選擇食物時，沒有恰當的氣味，因此視斜覷短，偏瞽雙盲，手攣足跛，腰傴背僂，這是肝形不備所致。言遲語吃，或啞或聵，神氣昏塞，這是心形不備所致。胸背凸凹，舌短脣缺，這是脾形不備所致。毫毛疏薄，髮鬢禿落，或毫毛通白，皮膚遍赤，這是肺形不備所致。毛髮焦黃，形體黑小，五硬五軟，數歲不能行，這是腎形不備所致。由此可見，懷孕的婦女選擇食物，借其氣味，生成五臟。一有不備，疾病就隨之而來，就像陶冶成器，如果有一件器皿有瑕疵，那是因為水火之劑調和不謹慎，怎能說明工匠技藝高超呢？
2. 妊娠惡阻
論曰婦人所食穀味，化為血氣，下為月水，凡妊娠之初，月水乍聚，一月為腜，二月為胚，三月為胎，胎成則男女分，方食於母而口以焉，在腜胚之時，血氣未用，五味不化，中氣壅實，所以脾胃不思穀味，聞見於物，故噁心有所阻也，其病心中憒悶，頭重目眩，四肢怠惰，惡聞食氣是矣。
白話文：
古人說婦女所吃的穀物，化為血氣，向下成為月經。凡是懷孕的初期，月經開始聚集，一個月是受精卵，兩個月是胚胎，三個是胎兒，胎兒成形後，男女就有分別，開始從母親那裡攝取營養，並以嘴來攝取。在受精卵和胚胎時期，血氣尚未發揮作用，五味沒有化生，中氣壅塞，所以脾胃不想吃穀物，聞到或看見食物，就會感到噁心。其症狀是心中煩悶，頭重目眩，四肢疲倦，聞到食物的味道就厭惡。
治妊娠惡阻，嘔逆噁心，四肢疼頭痛，惡聞食氣，心忪煩悶，多損墜，宜安胎調勻血脈。茯苓湯方
白話文：
治療婦女妊娠期間的惡阻，嘔吐反胃、噁心、四肢疼痛、頭痛、聞到食物味道就厭惡、心神不定、煩悶，容易導致流產，宜調養胎兒、調節血脈。茯苓湯方如下：
白話文：
白茯苓（去除黑皮），旋覆花，生乾地黃（微炒，每種各二兩），陳橘皮（用熱水浸泡後，取出焙乾），細辛（去除根部和葉子），芎藭，人參，芍藥，桔梗（去除蘆頭，炒過），甘草（炙烤至呈現赤紅色，每種各一兩半）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑一分拍碎，同煎至六分，去滓溫服、日二。
白話文：
以上配上十種藥材，都粗略搗碎篩選，每次服用三錢匙，以一杯水，放入切碎的一份生薑，一起煎煮到六分水量，除去藥渣後溫熱服用，每天兩次。
治妊娠惡阻病，心中憒悶，見食嘔吐，惡聞食氣，肢節煩疼，身體沉重，多臥黃瘦，麥門冬湯方
白話文：
用於治療妊娠嘔吐噁阻的疾病，患者感到心中悶熱煩躁，見到食物就嘔吐，聞到食物的氣味就厭惡，四肢關節痠痛，身體沉重，大多數時間臥牀不起，面色發黃消瘦。
麥門冬湯方：
- 麥門冬：10克
- 五味子：6克
- 炙甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：5枚
將以上藥材加水煎煮，取汁飲用。
麥門冬（去心焙），人參（各三分），白茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
麥門冬（去除中間的籽，炒至微黃），人參（各三分），白茯苓（去除黑色的外皮），陳年的橘皮（用熱水浸泡後，去除白色的內皮，炒至微黃，各半兩），甘草（烤至微黃，切碎，一分）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑一分拍破，棗二枚劈，同煎至六分，去滓溫服、食前。
治妊娠一兩月惡食，手足煩悶。人參湯方
白話文：
人參，知母（炒過），枳殼（去掉果肉和外皮，炒至黃色），黃芩（去掉黑色的根莖，各一兩），大腹（連皮用銼刀搗碎）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，煎至七分，去滓溫服。食後、日二。
治妊娠阻病，心中憒悶，頭目眩，四肢沉重懈怠，惡聞食氣，好吃酸鹹果實，多臥少起，三月四月，皆多嘔逆，百節不能自舉者。人參飲方
白話文：
治療妊娠嘔吐，症狀包括心中鬱悶，頭暈目眩，四肢沉重乏力，厭惡聽到食物的氣味，喜歡吃酸鹹的水果，多躺少起，在懷孕的第三、四個月，經常嘔吐，全身關節痠痛無力。
治療方法：使用人參飲方。
白話文：
人參（二兩）、白茯苓（去除黑色表皮）、厚朴（去除粗糙表皮，塗抹生薑汁炙烤七次）、白朮（各一兩半）、陳皮（用熱水浸泡，去除白色烤焦部分）、葛根（切碎，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑五片，同煎至六分，去滓溫服日再。治妊娠阻病，心中憒悶虛煩，吐逆惡聞食氣，頭目眩重，四肢百節疼煩沉重，多臥少起，汗出疲極、黃瘦，半夏湯方。
白話文：
將上六種草藥研粗搗碎，過篩後，每次取三錢匙，加入一杯水和五片生薑，一起煎煮到水量只剩下六成，去渣後趁溫熱服用，每日服用兩次。此方可用於治療妊娠阻滯病，症狀包括：心煩意亂、虛煩、嘔吐和厭惡食物的氣味、頭暈眼花、四肢百節疼痛煩悶沉重、嗜睡、出汗疲累、面色發黃消瘦。
半夏（湯洗去涎滑七遍焙），陳橘皮（浸去白炒），芍藥，桔梗（銼炒），人參（各一兩），旋覆花，甘草（炙），細辛（去苗葉），芎藭，熟乾地黃（焙各三分），白茯苓（去黑皮一分）
白話文：
-
半夏：用湯洗去涎滑，焙七次。
-
陳橘皮：浸去白，炒熟。
-
芍藥、桔梗：切碎，炒熟。
-
人參：一兩。
-
旋覆花、甘草（炙）、細辛（去苗葉）、芎藭：各三分。
-
熟乾地黃：焙過，三分。
-
白茯苓（去黑皮）：一分。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，棗二枚擘，同煎至六分，去滓溫服，兩劑後，宜服橘皮丸以間之。
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎並篩選，每次取三錢的劑量，加入一杯水，並添加半片切碎的生薑和兩顆切開的紅棗，一起煎煮至六分水量，去除渣滓後溫熱服用，服用兩劑後，建議服用橘皮丸來間隔服用。
治妊娠惡阻病，心中煩悶，頭眩惡聞食氣，聞便嘔吐，悶亂顛倒，四肢怠惰，不自勝舉，先服半夏湯兩劑後，次服此。陳橘皮丸方
白話文：
治療妊娠惡阻症狀，心中煩悶不安，頭暈，厭惡聞到食物氣味，聞到就會嘔吐，心神恍惚，四肢無力，連舉起的手也難以維持，先服用半夏湯兩劑後，再服用此藥。
陳橘皮丸方劑：
- 陳橘皮：5錢
- 生薑：5錢
- 半夏：5錢
- 厚朴：5錢
- 當歸：5錢
- 川芎：5錢
- 芍藥：5錢
- 熟地：5錢
- 白朮：5錢
- 茯苓：5錢
- 甘草：5錢
將上述藥材研磨成粉末，然後用少量水混合，做成丸狀，每天服用3次，每次服用10丸。
白話文：
陳皮（用湯浸泡洗淨後再炒乾），白茯苓（去除黑皮，各一兩），白朮，甘草（炙烤過），乾薑（用火炮製過），半夏（用溫水清洗七次，去除滑膩），枳實（去除果肉和麩皮，炒香，各二兩）
白話文：
上藥七味，搗碎成粉末，與煉過的蜂蜜和酥油混合成藥劑，攪拌均勻，做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用生薑湯送服，在飯前服用。
治妊娠阻，嘔吐不下食，宜服。橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙），竹茹，人參，白朮（各三兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙七遍二兩）
白話文：
陳橘皮（浸在水中，去除白色外皮，再用小火烘乾），竹茹，人參，白朮（各三兩），厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烘烤七遍，二兩）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治妊娠惡阻病，頭疼肩背煩疼，氣脹不思飲食宜，白朮丸方
白朮，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙煙出七遍），當歸（微炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（微炒各一兩半）
白話文：
白朮、厚朴（去粗皮，塗上生薑汁，烘烤出七次煙），當歸（微炒），陳橘皮（用湯浸泡後，剝去白色的表皮，烘焙，各一兩），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（微炒，各一兩半）。
上六味，搗羅為末，煉蜜搜和，塗酥為劑，搗令勻熟，丸如梧桐子大，每日空心米飲下二十丸，早晨日晚各一服。
白話文：
把六味藥搗碎成粉末，用蜂蜜混合均勻，加入酥油調和，搗打均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時與米湯一起服用二十粒，早上、中午、晚上各服用一次。
治初妊娠阻，食即吐逆，頭痛顛倒寒熱。前胡飲方
前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），白茯苓（去黑皮），甘草（炙），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙煙出七遍各半兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），細辛（去掉苗葉），白茯苓（去掉黑皮），甘草（烤過的），厚朴（去掉粗皮，塗抹生薑汁，烤到冒煙七次，各半兩）
上五味，搗羅為粗末，每服二錢匕，水一盞，生薑一分切，同煎至六分，去滓溫服，不拘時，日二服。
治妊娠阻病，頭疼四肢羸弱，不思食飲，唯思眠睡。柴胡飲方
白話文：
柴胡（去除花朵和枝葉），赤芍藥，麥門冬（去除白色或綠色部分），人參，黃耆（微炒後切碎），甘草（炙炒，各半兩），生地黃（一兩半，研磨取汁）
上七味，搗羅六味為粗末，每服三錢匕，以水一盞，入地黃汁一分，同煎至六分，去滓溫服日再。
白話文：
以上七種藥物，搗碎其中六種藥物成粗末，每次服三錢匙，用一杯水，加入生地黃汁一分，一起煎煮至六分水量，去除渣滓，溫熱服下，每天服用兩次。
治妊娠阻病，胎不安，寒熱嘔逆，氣滿不思飲食，宜服。麥門冬飲方
麥門冬（去心焙），人參，白茯苓（去黑皮），阿膠（炙令燥各一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
麥門冬（去除中央並焙炒），人參，白茯苓（去除黑皮），阿膠（烘烤至乾燥各一兩），甘草（烘烤後切碎三分）。
上五味，搗為粗末，每服三錢匕，以水一盞，入生薑一分拍破，棗二枚擘，同煎至六分，去滓食後溫服、日二。
治妊娠阻病，心中憒悶、虛煩，吐逆惡聞食氣，頭眩體重，四肢疼痛，煩熱多臥少起，惡寒汗出羸瘦。桔梗湯方
白話文：
用於治療妊娠期間的阻病，症狀包括：
- 心中鬱悶、煩躁不安
- 嘔吐、反胃，聞到食物的氣味就噁心
- 頭暈、身體沉重
- 四肢疼痛
- 煩熱，經常臥牀不起
- 怕冷、出汗、消瘦
桔梗湯方：
- 桔梗：3錢
- 甘草：2錢
- 生薑：2錢，切片
- 大棗：10枚，去核
- 水：2碗
做法：
-
將桔梗、甘草、生薑、大棗放入鍋中，加入水煎煮。
-
煮沸後，轉小火煮15分鐘。
-
過濾後，即可服用。
用法：
- 每日1劑，分2次服用。
- 連續服用7天。
桔梗（銼炒），半夏（湯洗七遍去滑），白茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉），芎藭，人參，甘草（炙銼各二兩），芍藥（一兩），熟乾地黃（微炒三兩）
白話文：
桔梗（搗碎並炒過），半夏（在水中浸泡七次，去除其滑性），白茯苓（去掉黑皮），細辛（去除莖葉），芎藭，人參，甘草（炙後搗碎，各取二兩），芍藥（一兩），熟乾地黃（微炒後取三兩）。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，食後、日二服。
治妊娠惡阻，心中煩悶，頭眩體重，惡聞食氣，聞便嘔吐，憒悶顛倒，四肢怠惰，不自勝舉。茯苓丸方
白話文：
-
治療妊娠期的惡阻，會感到心中煩悶，頭暈目眩，身體沉重，厭惡聽到食物的氣味，一聞到食物就嘔吐，昏昏沉沉，頭暈眼花，四肢無力，動彈不得。
-
藥方：茯苓丸。
白茯苓（去黑皮），人參（各一兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），半夏（湯浸洗七遍），陳橘皮（去白焙乾），白朮，葛根（銼碎），甘草（炙銼），枳實（去瓤麩炒各三兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮），人參（各一兩），桂皮（去除粗皮），乾薑（炮製過），半夏（用熱水浸泡清洗七遍），陳年橘子皮（去除白色內皮，烘乾），白朮，葛根（切碎），甘草（炙烤切碎），枳實（去除果肉，炒製，各三兩）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜為劑，搗令勻熟，丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，漸加至三十丸，日再服。
治妊娠惡阻，嘔吐涎痰，不能食。姜橘湯方
生薑母（一兩一分），陳橘皮（去白焙），青竹茹（各半兩），前胡（去苗三分），檳榔（銼二枚）
白話文：
生薑母：一兩一分，生薑的新鮮根莖。
陳橘皮：去白焙，陳舊的橘子皮，去除白色的內皮，焙乾。
青竹茹：半兩，青竹的根，切片乾燥後磨成粉末。
前胡：去苗三分，前胡的根，去除枝葉，切片乾燥後磨成粉末。
檳榔：銼二枚，檳榔果，切成兩片。
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治妊娠阻病，心中煩悶，嘔噦吐逆，惡聞食氣，頭眩重，四肢百節疼酸，嗜臥汗出，疲極黃瘦。人參飲方
人參，麥門冬（去心），白茯苓（去黑皮），生薑（各三分），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各半兩），大棗（五枚）
白話文：
人參，麥門冬（要去掉麥門冬中間的胚芽），白茯苓（去除黑皮），生薑（各三分），陳年橘皮（用熱水浸泡去除裡面的白色海綿狀組織），炙甘草（各半兩），大棗（五枚）
上七味，銼如麻豆大，分為二劑，每劑以水五盞，煎取二盞，去滓食前分為三服，如人行三五里再服。
治妊娠惡阻，見食吐逆、頭痛。前胡湯方
前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），白茯苓（去黑皮），人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草（炙銼各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治妊娠惡阻，頭旋嘔吐，腰腹娼痛，胎動不安。桑寄生飲方
白話文：
桑寄生、阿膠（炒至乾燥為止）、柴胡（去除根部）、麥門冬（去除中間種仁並烘烤）、人參、大薊（各一兩）、郁李仁（去除外皮並炒至微焦半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治妊娠惡阻，心中憒悶，聞食氣即吐逆，肢節痠疼，多汗黃瘦。半夏飲方
白話文：
治療懷孕期間出現惡阻，症狀包括心中煩悶、聞到食物味道就想吐、肢體關節痠痛、多汗、身體虛弱消瘦。
藥方：
半夏飲
成份：
半夏
乾薑
茯苓
人參
甘草
大棗
使用方法：
將所有藥材加水煎煮，取汁飲用。
半夏（湯洗去滑生薑汁製過），白茯苓（去黑皮各三分），細辛（去苗葉），旋覆花，桔梗，赤芍藥，陳橘皮（去白焙），甘草（炙各半兩），熟乾地黃（焙一兩一分）
白話文：
-
半夏（用湯水清洗並混合生薑汁製備）
-
白茯苓（去除黑色表皮，各取三分）
-
細辛（去除莖葉）
-
旋覆花
-
桔梗
-
赤芍藥
-
陳橘皮（去除白色表皮，烘烤）
-
甘草（炙烤，各取半兩）
-
熟乾地黃（烘烤，取一兩一分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，空心食前。
治妊娠阻病，心中煩悶，頭眩重，憎聞食氣，聞便嘔逆，四肢不自持。茯苓飲方
白話文：
治療妊娠嘔吐，表現為心裡煩悶，頭暈沉重，厭惡聞到食物氣味，聞到就嘔吐，四肢酸軟無力。
茯苓飲配方：
茯苓、白朮、山藥、甘草、生薑、大棗。
白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，白朮，枳殼（去瓤麩炒），生薑（各半兩），甘草（一分炙）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
防風（去除分支）
-
人蔘
-
白朮
-
枳殼（去除果肉，炒至微焦）
-
生薑（各半兩）
-
甘草（一分炙）
上七味，銼如麻豆大，分為二劑，每劑以水四盞，煎取一盞半，去滓食前，分溫二服，如人行三五里再服。
治妊娠惡阻，憒悶頭旋，聞食氣便嘔逆，四肢多熱。茯苓丸方
白茯苓（去黑皮），人參，陳橘皮（去白焙），乾薑（炮裂），白朮，半夏（湯洗去滑生薑汁製過），葛根（銼），麥門冬（去心焙一兩），甘草（炙銼各一兩），枳實（去瓤麩炒三分）
白話文：
白茯苓（去掉黑皮）、人參、陳橘皮（去掉白的部分，焙乾）、乾薑（炮製，斷裂）、白朮、半夏（用熱水洗去滑膩，用生薑汁製過）、葛根（切碎）、麥門冬（去掉中心，焙乾）、甘草（炙製並切碎，各一兩）、枳實（去掉瓤和麩皮，炒三分）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空腹米飲下。