《聖濟總錄》~ 卷第一百五十三 (7)
卷第一百五十三 (7)
1. 婦人無子
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和搗，丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，食前，日再服。
治婦人久無子、斷緒。杜蘅丸方
白話文：
將以上十七種藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和均勻後製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，溫酒送服，在飯前服用，每天服用兩次。
此方用於治療婦女長期不孕、斷絕子嗣。[杜蘅丸]方
論曰婦人所以無子者，衝任不足，腎氣虛寒也，內經謂女子二七天癸至，任脈通。太衝脈盛，陰陽和，故能有子，若衝任不足，腎氣虛寒，不通系胞，故令無子，亦有本於夫病者，當原其所因而調之。
治婦人子宮虛冷，胎孕不成，或經水不調，血氣積冷。朴硝蕩胞湯方
白話文：
古籍中記載，女性不孕的原因是衝任脈功能不足，腎氣虛寒所造成的。內經中提到，女性十四歲開始來月經，此時任脈通暢，太衝脈旺盛，陰陽調和，因此能夠生育。如果衝任脈功能不足，腎氣虛寒，導致與子宮相連通的絡脈不通暢，就會導致不孕。另外，也有一部分不孕是來源於丈夫的疾病，應追究其原因並進行調理。
朴硝，牡丹皮，當歸（切炒），大黃（銼炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒），細辛（去苗葉），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），芍藥，人參（各一兩半），桔梗（銼炒），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），甘草（炙銼），牛膝（酒浸一日切焙各一兩），陳橘皮（湯浸去白切炒一兩半），虻蟲（去翅足微炒六十枚），附子（炮裂去皮臍一兩半）
白話文：
朴硝、牡丹皮、當歸（切碎後炒過）、大黃（切碎後炒過）、桃仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，雙仁炒過）、細辛（去除根和葉）、厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙過，切碎）、芍藥、人參（各一兩半）、桔梗（切碎後炒過）、白茯苓（去除黑色外皮）、桂枝（去除粗糙的外皮）、甘草（炙過，切碎）、牛膝（用酒浸泡一天，切開後焙乾，各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，切碎後炒過，一兩半）、虻蟲（去除翅膀和腳，微炒六十隻）、附子（炮裂，去除外皮和肚臍，一兩半）。
上一十七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至八分，去滓溫服食前。
治婦人下焦三十六疾，不孕絕產。承澤丸方
白話文：
將以上十七種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和半碗酒，一起煎煮至剩八分，去掉渣滓後溫熱服用，在飯前食用。
用於治療婦女下焦的三十六種疾病，包括不孕和斷子絕孫。[承澤丸]處方
澤蘭，辛夷（去根蒂），藁本（去苗土各一兩），葛上亭長（七枚炒），溲疏（銼），梅核仁（湯去皮尖研各半兩）
白話文：
澤蘭、辛夷（去除根和莖）、藁本（去除苗和泥土，各一兩）、葛上亭長（七片炒熟）、溲疏（切碎）、梅核仁（用熱水去除外皮和尖端， 研磨成粉，各半兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫酒下，日再服。
治婦人久無子，小腹冷疼，氣不調。乾地黃湯方
白話文：
將以上六味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子一般。每次服用五十丸，用溫熱的酒吞服，每天服用兩次。
這個方劑可以治療婦女長期不孕、小腹冷痛以及氣血不調的情況。這是乾地黃湯的配方。
熟乾地黃（淨洗焙），當歸（切炒各二兩），牛膝（酒浸一日切焙半兩），桂（去粗皮），牽牛子（炒熟各半兩），芎藭，卷柏（炙銼各一兩），防風（去叉一兩半）
白話文：
-
熟乾地黃：清洗乾淨並烘焙過的熟地黃。
-
當歸：切片並炒過的當歸。
-
牛膝：浸泡在酒中一天，切片並烘焙過的牛膝。
-
桂：去除粗糙樹皮的桂皮。
-
牽牛子：炒熟的牽牛子。
-
芎藭：芎藭。
-
卷柏：炙烤並切碎的卷柏。
-
防風：去除分叉的防風。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水兩盞，煎至一盞，去滓服，食久再服，快利為度，次服後方禹餘糧湯。
治婦人胞胎寒冷，絕產無子。禹餘糧湯方
白話文：
將八味藥材搗碎後過篩，每次服用三錢，以兩杯水煎煮至剩一杯，濾去渣滓後飲用。吃完飯後再服用一次，服用至藥效快速、通暢為度。之後再服用後方禹餘糧湯。
禹餘糧（煅淬七遍），白殭蠶（去黑者微炒），烏賊（魚骨去甲皮各一兩），龍骨（碎研），桂（去粗皮），灶下黃土（無灰者），石葦（去毛），乾薑（炮），滑石（研），赤芍藥，半夏（漿水浸一宿生絹袋子揉洗去滑切開生薑汁炒黃），代赭（丁頭者研各半兩）
白話文：
禹餘糧（燒製淬火七次）、白殭蠶（去除黑蠶並微炒）、烏賊骨（魚骨、甲殼去皮，各一兩）、龍骨（研碎）、桂皮（去除粗皮）、竈下黃土（不含灰的黃土）、石葦（去掉絨毛）、乾薑（炮製）、滑石（研磨）、赤芍藥、半夏（用漿水浸泡一晚，用生絹袋子揉洗除去黏滑，切開後用生薑汁炒至變黃）、代赭石（丁狀頭部的研磨，各半兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓食前溫服，、日再。
治婦人久無子。白薇丸方
白話文：
[以上十二味藥物，粗磨篩過後，每次服用三錢勺，用水一杯，加入三片生薑，煎煮至六分量，去渣後在飯前溫熱飲用，每日兩次。
治療婦人長期不孕。白薇丸方]
白薇（去土銼），當歸（銼炒），附子（炮裂去皮臍），芎藭，藁本（去苗土），人參，禹餘糧（燒醋淬各一兩），石斛（去根），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），薑黃（切炒），紫參，柏子仁（炒），蜀椒（去合口並目炒出汗），五味子（炒），防風（去叉），吳茱萸（浸半日炒），甘草（炙），牛膝（銼酒浸一宿焙），桑寄生（炙銼各半兩）
白話文：
白薇（去掉土，銼成碎末），當歸（銼成碎末後炒一炒），附子（炮裂後，去除皮和臍），川芎，藁本（去掉苗和土），人參，禹餘糧（用醋燒過並淬火，各取一兩），石斛（去掉根），熟乾地黃（用焙火烘乾），桂皮（去掉粗皮），薑黃（切碎後炒一炒），紫參，柏子仁（炒一炒），蜀椒（去掉尖端並去掉眼睛，炒到出汗），五味子（炒一炒），防風（去掉叉），吳茱萸（浸泡半天後炒一炒），甘草（炙烤一下），牛膝（銼成碎末後，用酒浸泡一晚，再焙乾），桑寄生（炙烤一下，銼成碎末，各取半兩）
上二十味，搗羅為末，煉蜜杵丸，如梧桐子大，溫酒下二十丸，加至三十丸，空心食前服。
治婦人月水不利，閉塞絕產。白薇人參丸方
白話文：
將以上二十種藥材搗碎並過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用時以溫酒送服二十丸，可以逐漸增加到三十丸，空腹時在飯前服用。
這個方劑用於治療婦女月經不調、閉經以及不孕症。這就是白薇人參丸的處方。
白薇（去土一兩半），人參，紫菀（去苗土），紫參（銼），防風（去叉），牛膝（切酒浸焙），細辛（去苗葉），半夏（湯浸去滑七遍切），厚朴（去粗皮生薑汁炙），沙參（去蘆頭），白殭蠶（微炒），乾薑（炮銼），秦艽（去苗土），蜀椒（去目併合口炒出汗），當歸（微炒各一兩），附子（炮裂去皮臍二兩），杜蘅（半兩）
白話文：
白薇（去除泥土，一兩半），人參（一兩），紫菀（去除花蕾和泥土），紫參（切成小塊），防風（去除叉枝），牛膝（切片，用酒浸泡後烘烤），細辛（去除花蕾和葉子），半夏（用熱水浸泡，去除滑性，切成七塊），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），沙參（去除蘆頭），白僵蠶（微炒），乾薑（炮製後切碎），秦艽（去除花蕾和泥土），蜀椒（去除籽，炒出汗），當歸（微炒，各一兩），附子（炮製後裂開，去除皮和臍，二兩），杜蘅（半兩）。
杜蘅（三月三日採根洗曝乾銼），半夏（湯洗二十遍碎用生薑炒），白薇，桔梗（銼炒），附子（炮裂去皮臍），牛膝（切酒浸經宿各一兩），石菖蒲，蜀椒（去合口並目炒出汗），細辛（去苗葉），厚朴（去粗皮生薑汁炙），沙參（去蘆頭），防風（去叉），乾薑（炮銼），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
杜蘅（三月三日採摘根部，洗淨晾乾，切碎。），半夏（用沸水洗滌二十遍，切碎，與生薑一起炒。），白薇，桔梗（切碎，炒過。），附子（炮製後裂開，去掉皮和蒂。），牛膝（切片，用酒浸泡一夜，各一兩。），石菖蒲，蜀椒（去合口和眼，炒至出汗。），細辛（去掉莖葉。），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤。），沙參（去掉蘆頭。），防風（去掉叉。），乾薑（炮製後切碎。），桂皮（去掉粗皮，各半兩。）
上一十四味，搗羅為末，煉蜜和勻，丸如梧桐子大，溫酒下二十丸，漸加三十丸，早晨日午各一服。
治婦人斷緒無子。鍾乳丸方
白話文：
將上述十四種藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，以溫酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，每天早晨和中午各服用一次。
此方用於治療婦女不孕無子。[鍾乳丸] 方
鍾乳（研一復時），白礬（燒令汁盡各一兩），阿膠（炙令燥），紫石英（研細），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），生乾地黃（焙），五味子（炒），蛇床子（炒），原蠶蛾（炒），石亭脂（研極細各半兩）
白話文：
-
鍾乳（研磨一復時）
-
白礬（燒製至汁液殆盡，各一兩）
-
阿膠（炙烤至乾燥）
-
紫石英（研磨細膩）
-
蜀椒（去除根蒂及緊閉的果實，炒至出汗）
-
生乾地黃（焙烤）
-
五味子（炒製）
-
蛇牀子（炒製）
-
原蠶蛾（炒製）
-
石亭脂（研磨至極為細膩，各半兩）
上一十味，除石藥別研外，余藥搗羅為末，同和勻，煉蜜和搗，丸如梧桐子大，每日空心暖酒下二十丸，漸加至三十丸。
治婦人久無子。澤蘭丸方
白話文：
除了石藥要另研磨外，其餘的藥材搗碎過篩成粉末，全部攪拌均勻，加入煉製過的蜂蜜，再次搗製，丸成梧桐子大小，每天空腹時，以溫酒送服 20 丸，逐漸增加劑量至 30 丸。
澤蘭（去根），陳橘皮（去白焙），白龍骨（碎研），禹餘糧（燒赤醋淬七遍），紫石英（研細）遠志（去心），當歸（銼炒），芎藭，蒲黃（炒），桃仁（浸去皮尖雙仁炒），藁本（去苗土），卷柏（微炙銼），白芷（各一兩），覆盆子（去梗），庵䕡子（炒），麥門冬（去心焙），人參，桂（去粗皮），蛇床子（炒），細辛（去苗葉），乾薑（炮），熟乾地黃（焙），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），白茯苓（去黑皮），石膏（碎研），車前子，白薇，赤石脂（研各半兩）
白話文：
澤蘭（去除根部），陳橘皮（去除白色部分，烘烤至棕色），白龍骨（研磨成碎末），禹餘糧（用赤醋淬火七次），紫石英（研磨成細末），遠志（去除中心），當歸（切碎並炒），芎藭，蒲黃（炒），桃仁（浸泡後去除外皮，尖端和兩仁，炒），藁本（去除花苗和泥土），卷柏（稍微烘烤，然後切碎），白芷（各一兩），覆盆子（去除梗），庵䕡子（炒），麥門冬（去除中心，烘烤），人參，桂枝（去除粗皮），蛇牀子（炒），細辛（去除莖葉），乾薑（炮製），熟乾地黃（烘烤），蜀椒（去除果核和閉合的果實，炒出汗），白茯苓（去除黑皮），石膏（研磨成碎末），車前子，白薇，赤石脂（研磨，各半兩）。
上二十八味，搗羅為末，煉蜜和勻，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治婦人月水不利，結積無子。大黃湯方
白話文：
將上述二十八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服。
此方用於治療婦女月經不調、積聚不孕。[大黃湯] 方
大黃（銼炒一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁四十九枚），虻蟲（去翅足微炒三十枚），水蛭（糯米內炒候米黃即止三十枚）
上四味，銼如麻豆，每服一錢匕，酒一盞，煎至七分，去滓空腹溫服，如無結積，不可服。
白話文：
-
大黃（一兩，切片並炒）
-
桃仁（四十九枚，用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，取仁）
-
虻蟲（三十枚，去除翅膀和足，並稍微炒一下）
-
水蛭（三十枚，在糯米中炒至米黃色，即可）