《聖濟總錄》~ 卷第一百五十三 (6)
卷第一百五十三 (6)
1. 婦人血枯
論曰內經曰，有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名血枯，此得之年少時，有所大脫血，若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來也，夫肝藏血，受天一之氣，以為滋榮者也，其經上貫膈布脅肋，今脫血失精，肝氣已傷，故血枯涸而不榮，胸脅支滿，以經絡所貫然也，妨於食，則以肝病傳於脾胃，病至則先聞腥臊臭，出清液，以肝病而肺乘之，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，皆肝病血傷之證也。
白話文：
醫書《黃帝內經》說，患有胸脅飽滿、飲食不佳者，發病時首先聞到腥臊臭味，排出清液，先吐血，四肢清冷，頭暈目眩，時常前後出血，這種病症叫做血枯，這是由於年輕時，因某種原因大量失血，例如醉酒後行房，導致氣力耗盡，肝臟受傷，因此月經減少或不來。肝臟儲藏血液，承接天地的精氣，起滋養身體的作用。它的經絡上通橫隔膜，分佈在肋骨之間。如今失血傷精，肝氣已受損傷，所以血液枯竭不滋潤，胸脅飽滿，是經絡貫通因此造成的。飲食不佳，則是由於肝臟的機能傳給脾胃。發病時首先聞到腥臊臭味，排出清液，這是因為肝臟有病而影響到肺臟。先吐血，四肢清冷，頭暈目眩，時常前後出血，都是肝臟疾病、血氣受傷所表現出來的證狀。
治婦人血枯，胸脅支滿，妨於食飲，病至即聞腥臊之氣，先唾血出清液，或前後泄血，四肢清，目眩轉，月事衰少不來。烏賊魚骨丸方
烏賊魚骨（去甲四兩），䕡茹（一兩）
白話文：
治療婦女血枯，胸脅部位腫脹滿塞，影響飲食，發病時就有腥臊的氣味，先吐出清液帶血，或前後洩血，四肢淸冷，眼睛眩暈，月經衰少不來。烏賊魚骨丸方：
上二味，搗羅為末，用雀卵不拘數，和成劑令得所，丸如小豆大，每服五丸，加至十丸，以鮑魚湯下，後以飯食壓之。
白話文：
上述兩種藥材搗碎成粉末，用適量雀卵調和成藥劑，丸藥如綠豆大小，每次服用五丸，逐漸增加到十丸，以鮑魚湯送服，服藥後吃飯將藥物壓下去。
治婦人胸脅支滿，聞腥臊氣，唾血目眩，不進飲食，泄血不已，日久使血枯燥。肉蓯蓉丸方
白話文：
用於治療婦人胸脅脹滿，聞到腥臊的氣味就會吐血目眩，不吃東西，且一直腹瀉出血，時間久了會使血枯竭。
方劑：肉蓯蓉丸。
肉蓯蓉（酒浸切焙），熟乾地黃（焙），白茯苓（去黑皮各一兩），人參（半兩），菟絲子（酒浸別搗為末一兩半），白石英，五味子，烏賊魚骨（去甲各一兩）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘焙），熟乾地黃（烘焙），白茯苓（去掉黑色外皮，各取一兩），人參（半兩），菟絲子（用酒浸泡，另外搗碎成末，取一兩半），白石英，五味子，烏賊魚骨（去除甲殼，各取一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒或米飲下，空心日午夜臥、各一。
白話文：
將上文提到的八種藥材搗碎，篩成細末，加入蜂蜜煉成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用二十到三十丸，用溫酒或米湯送服。空腹時，每天中午和晚上各服用一次。
治婦人先有所脫血，或醉中房勞傷肝，致使月事不來，血枯燥干/地黃湯方
白話文：
如果婦女在生殖時期之前沒有來月經，或者在月經週期中沒有來月經，或者因飲酒過量導致的房室勞累而傷肝，導致月經不來，血氣枯燥乾燥。
地黃湯的配方如下：
- 地黃：20 克
- 山藥：15 克
- 牡丹皮：10 克
- 白芍：10 克
- 當歸：10 克
- 川芎：10 克
- 熟地黃：10 克
- 續斷：10 克
- 澤蘭：10 克
- 菟絲子：10 克
- 枸杞子：10 克
- 五味子：10 克
- 石斛：10 克
- 麥門冬：10 克
- 天冬：10 克
- 黃精：10 克
- 遠志：10 克
- 山茱萸：10 克
- 丹皮：10 克
- 生地：10 克
- 熟地：10 克
- 黃芪：10 克
- 黨參：10 克
- 茯苓：10 克
- 薏苡仁：10 克
- 陳皮：10 克
- 半夏：10 克
- 菖蒲：10 克
- 薑汁：10 克
- 甘草：10 克
- 水：1000 毫升
做法：
-
將所有藥材洗淨，切碎。
-
將藥材放入鍋中，加入水，煮沸。
-
轉小火，煮 30 分鐘。
-
將藥湯濾出，飲用。
-
每天服用 3 次，每次 100 毫升。
熟乾地黃，澤蘭葉，白茯苓（去黑皮），人參，五味子，附子（炮裂去皮臍），當歸（切炒）禹餘糧（火煅醋淬各一兩）
白話文：
熟乾地黃：經過加工處理的熟地黃，具有滋陰補血、養肝補腎的功效。
澤蘭葉：又稱澤蘭，具有清熱利濕、涼血解毒的功效。
白茯苓（去黑皮）：去除了黑色外皮的白茯苓，具有健脾利濕、益氣安神的功效。
人參：具有大補元氣、益氣生津、養陰益血的功效。
五味子：具有補陰益氣、益精澀精的功效。
附子（炮裂去皮臍）：經過炮製處理的附子，具有溫腎壯陽、化寒止痛的功效。
當歸（切炒）：切片並炒過的當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。
禹餘糧（火煅醋淬各一兩）：經過火煅和醋淬處理的禹餘糧，具有補氣益血、養陰生津的功效。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，才一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日午夜臥，日三。
治婦人陰氣衰弱，血枯不榮，月事不來。磁石丸方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，用一盞水煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用。應該在空腹、中午以及睡前各服用一次。
這個方劑用於治療婦女陰氣衰弱、血枯不榮以及月經不來的情況。[磁石丸]方
磁石（火煅醋淬三七遍），白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍各一兩），人參，當歸（切炒），乾地黃（焙各一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒或米飲下，空心日午夜臥，日三服。
白話文：
磁石（用火煅燒，用醋淬火，重複三到七次。），白茯苓（去除黑皮），附子（用火炮裂，去除皮和臍，各一兩），人參，當歸（切片炒熟），乾地黃（烘烤，各一兩）。