《聖濟總錄》~ 卷第一百五十三 (3)
卷第一百五十三 (3)
1. 婦人瘀血
論曰瘀血者，由經水蓄聚，或產後惡露不盡，皆本衝任氣虛，風冷所乘，氣不能宣，故血瘀也，瘀血不去，結痼成積，則令人面黃肌瘦，煩渴憎寒，腰腹重痛，久變癥瘕。
白話文：
古論說到，所謂的瘀血，是由於月經積聚，或者產後惡露沒有排盡，都是因為衝任之氣虛弱，風寒乘虛侵入，氣血無法正常運行，所以血液瘀積。瘀血不去，結塊凝聚成積，就會導致人面黃肌瘦，煩渴畏寒，腰腹疼痛，久而久之會變成癥瘕。
治婦人經水否澀，因冷血瘀不通，結積臍腹，發為氣痛，面黃體瘦。桃仁湯方
白話文：
治療婦女月經不調、閉塞不通，由於血液瘀滯不通，積結在臍腹，引發氣痛，臉色發黃、身體消瘦。桃仁湯方：
桃仁、紅花、當歸、川芎、茯苓、白芍、甘草、生薑、大棗
用法：將藥材水煎服，每日一劑，連服10劑。
白話文：
-
桃仁（去除桃仁尖端的外皮，並炒到外皮微焦）
-
大黃（生大黃，取一份）
-
桂皮（去除桂皮粗糙的外皮）
-
當歸（切片並焙乾，取三分）
-
甘草（炙甘草，取半兩）
-
虻蟲（去除頭、翅和足，然後炒到外皮微焦）
-
水蛭（炒到外皮焦黑，取十枚）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓下芒硝半錢匕攪勻，放溫空心日晚再服。
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕，加水一盞，煎煮至藥液剩七分之一，去除藥渣，加入半錢匕芒硝攪拌均勻，待藥液冷卻後，空腹在白天和晚上各服用一次。
治婦人經水不利，血瘀不消。芎藭湯方
白話文：
芎藭、大黃（生的，各一兩），荷葉蒂（燒成灰，三七片），桂皮（去掉粗糙的外皮），庵䕡子（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入朴硝一錢匕，去滓空心溫服。
治婦人經水或通或止，或產後寒凝，血積成瘀。順經散方
吳茱萸（三兩湯洗七枚炒），麥門冬（五兩半去心），半夏（二兩半湯洗七次），當歸（二兩去蘆頭），芎藭（二兩），人參（二兩去蘆頭），芍藥（二兩），牡丹皮（二兩），桂（二兩去粗皮），阿膠（二兩碎炒令黃燥），甘草（二兩銼炒）
白話文：
吳茱萸（三兩，用湯洗淨，炒至七分乾），麥門冬（五兩半，去掉裡面硬心），半夏（二兩半，用湯洗淨七次），當歸（二兩，去掉根鬚），芎藭（二兩），人參（二兩，去掉根鬚），芍藥（二兩），牡丹皮（二兩），桂枝（二兩，去掉粗皮），阿膠（二兩，敲碎炒至黃褐色），甘草（二兩，切碎炒）
上一十一味，搗羅為粗散，每服三錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓熱服，空心食前。
白話文：
將以上十一種藥材，搗碎成粗末藥粉，每次服用三錢勺，加水一盞半，放入生薑五片，煎煮至一盞，去掉藥渣趁熱服用，空腹在飯前服用。
治婦人腹內有瘀血，月水不利，或斷或來，心腹滿急。桃仁丸方
桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），虻蟲（四十枚炒微黃去翅足），川大黃（三兩銼碎微炒），水蛭（四十枚炒微黃）
白話文：
桃仁（三兩，用湯浸泡去除皮尖，切成雙仁，用麩皮炒到微黃），虻蟲（四十隻，用文火炒到微黃，去除翅膀和足部），川大黃（三兩，切碎，用文火炒到微黃），水蛭（四十條，用文火炒到微黃）
上四味，搗羅為末，煉蜜和搗百餘杵，丸如梧桐子大，每服空心以熱酒下十五丸。
白話文：
將以上四種藥材搗碎成末，加入蜂蜜和搗上一百多次，做成像梧桐子那麼大的藥丸。每次空腹時，用熱酒送服十五丸。
治婦人經絡痞澀，腹內有瘀血，疼痛不可忍。琥珀散方
白話文：
．琥珀（研成細末，二錢半）。
．沒藥（研成細末，二錢半）。
．生地黃汁（五分）。
上三味，除地黃汁外，二味和勻，每服二錢匕，水酒各半盞，煎至七分，入地黃汁二合，再煎數沸，去滓溫服，不拘時。
白話文：
上三種藥物，除了生地黃汁之外，其他兩種藥材均勻混合，每次服用二錢匕，以水和酒各半碗，煎煮至七分熟，再加入二合生地黃汁，繼續煎煮幾次，濾去藥渣，趁溫熱服用，不限時間。
治婦人血瘀不消，及撲損血瘀。大黃湯方
大黃（生用），桃仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩），桂（去粗皮半兩），生乾地黃（焙一兩），郁李仁（去皮研半兩）
白話文：
-
大黃：生用。
-
桃仁：在熱水中浸泡，去皮和尖端，每顆仁取一兩。
-
桂皮：去除粗糙的樹皮，取半兩。
-
生地黃：烘烤至一兩。
-
郁李仁：去皮並研磨成粉，取半兩。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒各半盞，同煎至七分，去滓溫服。
治婦人因血澀內瘀不散，疼痛。敗蒲湯方
白話文：
燒化的蒲草灰，當歸（各二兩），牡丹皮、川芎、赤色的芍藥（各一兩），豉（一合），浸過熱水的桃仁（去皮、尖、雙仁，半兩），陳年的橘皮（去白色表面，烘培後，一兩），蒲黃（在紙上炒後，半兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入地黃汁一合，朴硝一錢匕。溫服日二。