《聖濟總錄》~ 卷第一百五十三 (1)
卷第一百五十三 (1)
1. 婦人經血暴下兼帶下
論曰婦人臟腑久冷，素有赤白帶下，復因衝任氣虛，不能制約經血，以致暴下，二病兼作，故謂經血暴下兼帶下也。
白話文：
中醫古文：論曰婦人臟腑久冷，素有赤白帶下，復因衝任氣虛，不能制約經血，以致暴下，二病兼作，故謂經血暴下兼帶下也。
古代醫家認為，女性的臟腑長期處於寒冷狀態，平時就有紅色或白色的分泌物流出，再加上衝任二脈氣虛，不能夠控制經血，導致經血突然大量流出，兩種疾病同時發作，所以稱之為經血暴下兼帶下。
治婦人經血暴下，兼帶下，積久不瘥，面目萎黃，困倦羸瘦。地榆湯方
白話文：
地榆、當歸（切後焙乾）、阿膠（炙過、曬乾）、黃耆（切碎，各一兩半）、艾葉（三分）、龍骨（搗碎，二兩）
上六味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓食前溫服。
治婦人經血暴傷，兼帶下久不止，牛角䚡丸方
白話文：
牛角䚡灰、赤石脂（各60克），白龍骨（120克），艾葉（10克），桑耳（烤熟），鹿茸（去掉毛，用酥油烤熟），阿膠（烤乾），乾薑（炮製，各40克）
白話文：
將上述八味藥材搗碎成細末，用蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子般。每次服用三十粒，空腹飯前服用。可以用煎煮過的黃耆湯或溫酒送服。
治婦人經血暴傷，及帶下經久不止。寄生湯方
白話文：
桑寄生、雞蘇、淡竹茹各 1 兩，芍藥、地榆各 1.5 兩，白龍骨 2 兩。
上六味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服，一方用附子三分，無淡竹茹。
白話文：
將上面六種藥材研成像麻子般的大小，每次服用三錢匙，加上一杯水，煎煮至七分之二，去除渣滓，在飯前溫熱服用；另一種方法是使用三錢的附子，不使用淡竹茹。
治婦人血傷兼赤白帶下不止。蒲黃丸方
蒲黃，龍骨（各三兩）
上二味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前黃耆湯下。
治婦人血傷兼赤白帶下。芍藥浸酒方
芍藥，黃耆，生地黃（各三兩），艾葉（一兩）
上四味，㕮咀如麻豆大，以絹袋盛，浸酒一斗經宿後，每食前隨量溫飲之。
白話文：
上述四味中藥，將它們磨碎成麻子大小，用絹布袋子裝起來，浸泡在一斗酒中過夜。每次飯前以溫熱的酒，酌量飲用。
治婦人血傷兼帶下不止。黃耆丸方
黃耆（銼），芍藥（各三兩），赤石脂（四兩），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙各二兩）
白話文：
黃耆（切碎）：三兩
芍藥：三兩
赤石脂：四兩
當歸（切片烘烤）：二兩
附子（炮製後裂開，去皮和臍）：二兩
熟乾地黃（焙製）：二兩
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，一方有乾薑。無地黃。
治婦人血傷兼帶下，積久不止，面黃體瘦，漸成虛勞，腰腳沉重。茯苓散方
白話文：
治療婦女因血傷而導致帶下不止，日積月累，面黃體瘦，逐漸演變成虛勞，腰腳沉重。
-
藥方：茯苓散
-
組成：
-
茯苓：去皮，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
白朮：去皮，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
當歸：去根，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
川芎：去根，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
赤芍藥：去皮，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
白芍藥：去皮，切片，烘乾，研磨成粉末。
-
桃仁：去皮，烘乾，研磨成粉末。
-
紅花：去蒂，烘乾，研磨成粉末。
-
炙甘草：去皮，切片，烘乾，研磨成粉末。
*用法：
-
將上述藥物按比例混合均勻，每天服用一次，每次一湯匙，用溫水送服。
-
療效：
-
茯苓散具有益氣補血、調經止帶的功效。
-
可有效治療婦女血傷兼帶下，積久不止，面黃體瘦，漸成虛勞，腰腳沉重等症狀。
白茯苓（去黑皮），木香，杜仲（去粗皮炙），菖蒲，熟乾地黃（焙），柏子仁（研），秦艽（去苗土），訶黎勒皮，菟絲子（酒浸別搗），青橘皮（去白焙），赤石脂，五加皮（銼），牛角䚡灰，烏賊魚骨（去甲），艾葉（燒灰），當歸（切焙各一兩）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色的表皮）
-
木香
-
杜仲（移除粗糙的表皮並烘烤）
-
菖蒲
-
熟乾地黃（烘烤過）
-
柏子仁（研磨成粉）
-
秦艽（去除苗和泥土）
-
訶黎勒皮
-
菟絲子（浸泡在酒中，然後單獨搗碎）
-
青橘皮（去除白色的部分，並烘烤）
-
赤石脂
-
五加皮（切碎）
-
牛角䚡灰
-
烏賊魚骨（去除外殼）
-
艾葉（燃燒成灰）
-
當歸（切片並烘烤，各取一份，每份一兩）
白話文：
人參、五味子、地榆、艾葉（燒成灰）、牡蠣（煅燒）、白茯苓（去掉黑皮）、熟乾地黃（烘焙過）、龍骨（煅燒）、續斷、芎藭、甘草（炙烤，切碎，各一兩）。
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，水一盞，煎至七分，溫服亦得，空心日午臥時各一。
治婦人血海冷敗，脫血帶下，諸虛冷疾。陽起石湯方
白話文：
陽起石（二兩，另行搗碎），白茯苓（去黑皮），人參，甘草（炙熱後壓碎），赤石脂，龍骨（各三兩），伏龍肝（五兩），生地黃（切碎後焙乾），附子（炮製裂開後去除皮和臍，一兩），續斷（三兩）。
上一十味，㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，早晨日午晚後各一。
治婦人血傷帶下，漸成勞疾。鹿茸丸方
鹿茸（去毛酥炙），白薇（去苗），覆盆子，細辛（去苗葉），庵䕡子，熟乾地黃（焙），山芋，蛇床子（炒），白茯苓（去黑皮各三分），乾薑（炮），遠志（去心），當歸（切焙），芎藭，桂（去粗皮），續斷，牡丹皮，人參，卷柏，龍骨，蒲黃（各半兩）
白話文：
鹿茸（去除茸毛，泡水煎制），白薇（去掉幼苗），覆盆子，細辛（去除幼苗和葉子），庵䕡子，熟乾地黃（烘烤過），山藥，蛇牀子（炒過），白茯苓（去掉黑皮，各三分），乾薑（炮製過），遠志（去掉心），當歸（切片，烘烤過），川芎，桂皮（去掉粗皮），續斷，牡丹皮，人參，卷柏，龍骨，蒲黃（各半兩）
上二十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空腹溫酒下，米飲亦得。治婦人衝任久虛，下血不時，及赤白帶下，連年不止，盜汗咳嗽，肢節痠疼，血海虛冷，臍腹刺痛，不進飲食，日漸瘦弱。乾柿煎丸方
白話文：
將以上二十味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸劑，丸劑大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服，米湯送服也可以。這個藥方用於治療婦女衝任久虛，不時下血，以及赤白帶下，連續多年不止，盜汗咳嗽，肢節痠痛，血海虛冷，臍腹刺痛，不進飲食，日漸消瘦。
乾柿（十枚去蓋細切），沉香（銼一兩杵末好酒三升同乾柿浸半日文武火熬成膏研細入諸藥），禹餘糧（四兩紫色者燒赤醋淬十度研細），白朮，吳茱萸（湯浸一宿去浮者慢火炒），陳橘皮（去白焙），烏頭（酒浸一宿炮裂去皮臍各一兩），乾薑（炮半兩），地龍（去土二兩瓦上慢火炒）
白話文：
乾柿（十枚，去除蒂頭切碎）、沉香（研磨成一兩粉末，加入三升好酒與乾柿一起浸泡半日，以文武火熬煮至濃縮成膏狀，研磨至細緻後與其他藥材混合。）、禹餘糧（四兩紫色的，燒紅後用醋淬火十次再研磨成細末）、白朮、吳茱萸（浸泡於水中一夜後，去除浮沫，用小火炒乾）、陳橘皮（去除內層白色的部分，炒至表面焦黃）、烏頭（浸泡於酒中一夜，然後用小火烘烤至爆裂，去除外皮與臍部，各取一兩）、乾薑（用火烘烤至半兩）、地龍（去除泥土，二兩，用瓦片將地龍慢慢烘炒至乾燥）。
上九味，搗研七味為末，入前膏和搗一二千杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒或醋湯下。
治婦人血傷，兼赤白帶下。牛角䚡散方
黃牛角䚡（酒炙），側柏葉，艾葉（炒），當歸（切焙），續斷（炒），地榆（炒），赤石脂（研）伏龍肝（各一兩）
白話文：
黃牛角片（用酒焙炒），側柏葉，艾葉（用火炒），當歸（切片後焙炒），續斷（焙炒），地榆（焙炒），赤石脂（研磨成粉），伏龍肝（各一兩）
上八味，搗研為散，每服三錢匕，食前米飲或溫酒調下。
治婦人血傷，兼赤白帶下。菟絲丸方
菟絲子（酒浸一宿別搗），龍骨，牡蠣（炒），艾葉（炒），赤石脂，烏賊魚骨（燒），蘹香子（微炒），附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
菟絲子 (先用酒浸泡一晚，再另行搗碎)，龍骨，牡蠣 (炒過)，艾葉 (炒過)，赤石脂，烏賊魚骨 (燒過研細)，蘹香子 (微炒)，附子 (炮製過使之裂開剝皮取臍，各一兩)
上八味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心食前醋湯下。
治婦人血傷不止，兼赤白帶下不絕，面黃體瘦，漸成勞疾。鹿茸丸方
鹿茸（去毛酥炙），白芷，白馬鬐毛（燒灰），蒲黃（微炒），小薊根，續斷，禹餘糧（煅醋淬各二兩），伏龍肝，熟艾（各一兩），白馬蹄（鎊三兩），人參，熟乾地黃（焙），烏賊魚骨（去甲），柏子仁（微炒），肉蓯蓉（酒浸切焙），當歸（切焙），黃耆（炙銼），白茯苓（去黑皮各一兩半）
白話文：
-
鹿茸（去除毛髮，用酥油烤炙）
-
白芷
-
白馬尾毛（燒成灰燼）
-
蒲黃（稍微炒一下）
-
小薊根
-
續斷
-
禹餘糧（煅燒，用醋淬淬火，各二兩）
-
伏龍肝
-
熟艾葉（各一兩）
-
白馬蹄（研碎，三兩）
-
人參
-
熟乾地黃（烘焙）
-
烏賊魚骨（去除甲殼）
-
柏子仁（稍微炒一下）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘烤）
-
當歸（切片，烘烤）
-
黃耆（烤炙，研碎）
-
白茯苓（去除黑皮，各一兩半）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒或米飲下，不拘時。
治婦人血傷、赤白帶下。麒麟竭湯
白話文：
麒麟竭、地榆、黃柏（去粗皮，炙製，各一兩），禹餘糧（煅燒至赤色，用醋淬煉五次），赤芍藥（切碎，炒製，各一兩半），熟乾地黃（切片，炒製，四兩）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治婦人血傷不止，兼帶下赤白，腰背痛，虛乏困倦。牛角地黃散方
牛角䚡（一枚燒灰），熟乾地黃（焙），桑耳（銼碎），人參，續斷，赤石脂，白礬（燒），白朮，禹餘糧（煅赤醋淬五遍），乾薑（炮），蒲黃（微炒），防風（去叉各一兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），龍骨，當歸（切焙各二兩）
白話文：
-
牛角：1枚，燒成灰
-
熟乾地黃：適當，焙乾
-
桑耳：取適量，並切碎
-
人參：適當
-
續斷：適量
-
赤石脂：適當
-
白礬：適當，燒製
-
白朮：適量
-
禹餘糧：適當，使用醋淬火5次
-
乾薑：適當，炮製
-
蒲黃：適當，略微炒過
-
防風：1兩，去掉分叉的部分
-
附子：1.5兩，炮裂後去除皮和肚臍
-
龍骨：適當
-
當歸：2兩，切片並焙乾
上一十五味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下，米飲亦得。
治婦人血傷不止，兼五色帶下。牡丹皮湯方
牡丹皮，熟乾地黃（焙），槲葉脈（銼炒），艾葉（微炒各一兩半），禹餘糧（煅赤醋淬五遍），芎藭，龍骨（各二兩），柏葉（炙），芍藥（銼炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白芷，伏龍肝，青竹茹，地榆（銼各一兩），阿膠（炙令燥半兩）
白話文：
牡丹皮、熟乾地黃（焙製）、槲樹葉芽（切碎炒製）、艾葉（微炒，各一兩半）、禹餘糧（煅燒至赤紅，用醋淬火五次）、川芎、龍骨（各二兩）、柏葉（炙製）、芍藥（切碎炒製）、厚朴（去粗皮，用薑汁炙製）、白芷、伏龍肝、青竹茹、地榆（切碎，各一兩）、阿膠（炙製晾乾，半兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心日午臥時服。
治婦人血傷兼赤白帶，日夜不止、悶絕。熟布湯方
熟布皮（切刮取一把），蟹爪（銼二合），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），阿膠（炙令燥），芍藥（銼炒），當歸（銼炒），伏龍肝（各一兩），淡竹茹（一把），蒲黃（輕炒二兩）
白話文：
熟布皮（切刮取一把），紫河車（銼二合），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙），桂枝（去粗皮），阿膠（炙令燥），芍藥（銼炒），當歸（銼炒），伏龍肝（各一兩），淡竹茹（一把），蒲黃（輕炒二兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎一盞，去滓服，不拘時。
治婦人血傷不止，兼帶下不斷，虛羸困倦，補血益氣。澤蘭散方
澤蘭葉（炙），人參，蜀椒（去目並閉口炒出汗各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮），細辛（去苗葉），蕪荑仁（微炒），藁本（去苗上），當歸（切焙），乾薑（炮），代赭，山茱萸，防風（去叉各半兩），柏子仁（炒），芎藭，牡蠣（粉），熟乾地黃（焙），甘草（炙銼），龍骨（各三分）
白話文：
-
澤蘭葉（用火烤過的）：1錢
-
人參：1錢
-
蜀椒（去掉種子後，用小火炒出汗）：1錢
-
厚朴（去粗皮，用生薑汁烤過的）：1錢
-
桂（去粗皮）：1錢
-
細辛（去除葉子和花序）：1錢
-
蕪荑仁（微微炒過的）：1錢
-
藁本（去除苗和根）：1錢
-
當歸（切碎並烘烤過的）：1錢
-
乾薑（用火烤過的）：1錢
-
代赭：1錢
-
山茱萸：1錢
-
防風（去除叉子，並各取一半）：1錢
-
柏子仁（炒過的）：1錢
-
芎藭：1錢
-
牡蠣（磨成粉）：1錢
-
熟乾地黃（用火烤過的）：3錢
-
甘草（用火烤過並切碎的）：3錢
-
龍骨：3錢
上一十九味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，米飲亦得。
治婦人血傷兼帶下，日久不止，頭旋目眩，心煩身熱，腰腳痠重，肢體瘦瘁，茯神丸方茯神（去木），當歸（切焙），白芷，桑耳（炙），芎藭，赤石脂，卷柏（去土），乾薑（炮各一兩），牡蠣粉，白龍骨，地榆（各一兩半）
白話文：
治療婦女長期血崩帶下不止，頭暈目眩，心煩身熱，腰腳痠重，身體消瘦的藥方：
茯神 (去木)，當歸 (切片並焙乾)，白芷，桑耳 (炙烤)，芎藭，赤石脂，卷柏 (去土)，乾薑 (炮製，各一兩)，牡蠣粉，白龍骨，地榆 (各一兩半)。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或米飲下，空心日午臨臥各一。
治婦人血海虛，血敗兼帶下，積久不止，日漸困瘁，肢體煩熱，頭目旋運，口舌乾澀。烏賊魚丸方。
白話文：
烏賊魚骨、鹿茸（除去毛，炙熟），訶黎勒、當歸（切片炒熟），白芍藥、山茱萸、黃耆（切碎），酸棗仁、地榆、芎藭、覆盆子（去掉梗），玄參、白茯苓（去掉黑皮），熟乾地黃（焙制，各取一兩半），蓽澄茄（一兩）。
上十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲或酒下，空心日午夜臥各一。
治婦人血傷，兼帶下，臍腹冷痛，腰腳痠疼，肢體倦怠，心煩渴躁，黃耆丸方
白話文：
黃耆（切碎），熟乾地黃（烘焙過），當歸（切片，烘焙過），鹿茸（去除絨毛，酥炸並烤過），地榆，卷柏（去除泥土），茯神（去除木質，各一兩半），木香，代赭（鐵礦石），白石脂，艾葉，芎藭，桑寄生，赤石脂，沙參，白龍骨，訶黎勒皮（各一兩）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，空心日午臥時各一。
治婦人經血暴下，兼帶下赤白不止。黃芩湯方
黃芩（去黑心），當歸（切焙），柏葉（焙），蒲黃（微炒各半兩），艾葉（炒一分），生乾地黃（焙二兩）
白話文：
-
黃芩（去掉黑色的果核）：二兩
-
當歸（切片並焙乾）：二兩
-
柏葉（焙乾）：二兩
-
蒲黃（微炒）：二兩
-
艾葉（炒至微焦）：一兩
-
生乾地黃（焙乾）：四兩
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓溫服日三。
治婦人血傷帶下。地黃湯方
地黃（銼炒），當歸（切焙），黃耆（銼），阿膠（炙令燥各一兩），艾葉（炒焙三分）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，日三。
治婦人血傷不止，兼赤白帶下。地黃益母湯方
白話文：
生地黃汁和益母草汁（各半碗）
上二味，各取半盞，同煎至七分，日三五服。
治婦人傷中，血不止，兼赤白帶下。龍骨丸方
龍骨（三分），烏賊魚骨（炙二分），芍藥（三分），鹿茸（酒炙三分），熟乾地黃（焙三分），側柏葉（三分）
白話文：
-
龍骨（三分）：指中藥材龍骨，取用量為三分。
-
烏賊魚骨（炙二分）：指烏賊魚的骨頭，經過炙烤後取用，用量為二分。
-
芍藥（三分）：指中藥材芍藥，取用量為三分。
-
鹿茸（酒炙三分）：指鹿的嫩角，經過酒炙後取用，用量為三分。
-
熟乾地黃（焙三分）：指中藥材熟乾地黃，經過焙製後取用，用量為三分。
-
側柏葉（三分）：指中藥材側柏葉，取用量為三分。
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，乾薑米飲下。
又方
芍藥（炒一兩），乾薑（炒三分），牛角䚡（醋炙焦半兩）
上三味，搗羅為散研勻，每服二錢匕，米飲調下。
治經血暴下，兼帶下。車前湯方
白話文：
-
車前子：清熱利尿，涼血止瀉。
-
淡竹葉：清熱生津，涼血止血。
-
黃芩（去黑心）：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
阿膠（炙燥杵碎）：補血止血，滋陰潤肺。
-
生地黃（各一分）：涼血止血，滋陰清熱。
上五味，將四味㕮咀，以水二盞，煎至一盞，下膠攪烊頓服。
又方
蒲黃（二兩），鬱金，熟乾地黃（焙各三分）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，空心米飲調下。
治帶下兼經水過多，或暴下片血，不限年月遠近。牡蠣散方
牡蠣，龍骨，肉蓯蓉（酒浸切焙），赤石脂，石斛（去根），烏賊魚骨（去甲），黃耆（銼各一兩半），芍藥（炒），阿膠（炒燥），熟乾地黃（焙），牛角䚡灰（各二兩），乾薑（炮裂），當歸（切焙），白朮，人參，桑耳（炙各一兩一分），桂（去粗皮），艾葉（炒），芎藭，附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
牡蠣、龍骨、肉蓯蓉（以酒浸泡切碎後焙乾）、赤石脂、石斛（去掉根）、烏賊魚骨（去掉甲殼）、黃耆（切碎每樣各一兩半）、炒過的芍藥、炒到乾的阿膠、焙過的熟乾地黃、牛角䚡灰（各二兩）、炮裂的乾薑、切焙過的當歸、白朮、人參、炙過的桑耳（每樣各一兩一分）、去掉外皮的桂皮、炒過的艾葉、芎藭、炮裂削皮去臍的附子（每樣各一兩）
上二十味，搗羅為散。每服三錢匕，平旦米飲調服，日再。
治傷中無問赤白漏下。桑耳散方
桑耳（炒），丹參（各一兩一分），續斷，芎藭，柏葉（炙），熟艾（炒），鹿茸（酒浸去毛各一兩半），阿膠（炙燥），牡蠣（熬），地榆（銼），小薊根，龜甲（酥炙黃各二兩），赤石脂，當歸（銼焙各一兩三分），熟乾地黃（焙槲葉脈），牛角䚡（燒灰各二兩半）
白話文：
桑耳（炒），丹參（各五十公克），續斷，川芎，柏葉（炙），熟艾（炒），鹿茸（以酒浸泡去毛各七十五公克），阿膠（炙燥），牡蠣（熬），地榆（銼），小薊根，龜甲（酥炙黃各一百公克），赤石脂，當歸（銼焙各六十五公克），熟乾地黃（焙槲葉脈），牛角䚡（燒灰各一百二十五公克）
上一十七味，搗羅為細散，每日溫酒調下二錢匕，二七日未效，稍稍加至四錢匕。
治婦人衝任氣虛，經血暴下，兼帶下。地龍散方
地龍（炒），鬱金，棕櫚（燒令存性），柏葉，地黃汁，胎髮（泥裹燒過去泥）
上六味各等分，搗羅為散。每服三錢匕，溫地黃汁酒調下。不拘時。
治傷中赤白帶下。蘆薈丸方
蘆薈（半兩），赤石脂，樗皮生薑（汁炙），地榆（銼各一兩），牛角䚡（炙三分），禹餘糧（醋淬），阿膠（炙燥各一兩半），側柏（一兩一分）
白話文：
蘆薈（半兩），赤石脂、樗皮與生薑（用薑汁炙過），地榆（切碎，各一兩），牛角䚡（炙過，三分），禹餘糧（用醋淬過），阿膠（炙乾，各一兩半），側柏（一兩一分）。
上八味，搗羅為末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，陳米飲下。
治傷中血下兼帶，或白或赤，臍下㽲痛。柏葉散方
側柏葉，芍藥，艾（各三分），熟乾地黃（焙），禹餘糧（醋淬），麒麟竭（各一兩），當歸（銼焙），牛角䚡（炙各三分）
白話文：
側柏葉、芍藥、艾草（各三分），熟乾地黃（烘烤過），禹餘糧（用醋淬過），麒麟竭（各一兩），當歸（切片並烘烤過），牛角膠（炙烤過各三分）
上八味，搗羅為細末研勻，每服二錢匕，生薑米飲調下。
治婦人經血暴下，兼赤白帶下不止。龍骨散方
龍骨（一兩），烏賊魚骨（去甲），鹿茸（去毛酥炙），續斷，芍藥（銼炒），赤石脂，肉蓯蓉（酒浸切焙各三分），乾地黃（炒一兩半）
白話文：
-
龍骨（一兩）：一種來自恐龍或其他史前動物的化石，用於治療骨質疏鬆症、貧血和其他疾病。
-
烏賊魚骨（去甲）：烏賊魚的內骨骼，曬乾後用於治療消化不良、腹瀉和其他胃腸疾病。
-
鹿茸（去毛酥炙）：雄性梅花鹿未骨化的幼角，用於治療陽痿、早洩和其他男性性功能障礙。
-
續斷：一種藤本植物的根莖，用於治療骨質疏鬆症、關節炎和其他骨骼疾病。
-
芍藥（銼炒）：芍藥的根部，切碎後炒熟，用於治療月經不調、痛經和其他婦科疾病。
-
赤石脂：一種紅色的礦物，用於治療血虛、貧血和其他血液疾病。
-
肉蓯蓉（酒浸切焙各三分）：一種寄生植物的根莖，用於治療陽痿、早洩和其他男性性功能障礙。
-
乾地黃（炒一兩半）：地黃的根部，曬乾後炒熟，用於治療肝腎陰虛、盜汗、失眠和其他陰虛疾病。
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，空腹米飲調下。日再。
治婦人血傷，兼帶下不止。阿膠散方
阿膠（炙燥），柏葉（焙乾），當歸（去蘆頭焙），龍齒（別搗細研各半兩），禹餘糧（醋淬細研一兩）
白話文：
阿膠（烤至乾枯），柏葉（烘焙至乾燥），當歸（去除蘆頭後烘焙），龍齒（特別搗碎研磨，各半兩），禹餘糧（用醋淬火後研磨，一兩）。