《聖濟總錄》~ 卷第一百五十二 (2)
卷第一百五十二 (2)
1. 漏下
論曰漏下之病，經血淋瀝不斷是也，夫衝任之脈，所至有時，非時而下，猶器之津泄，故謂之漏下，蓋由血虛氣衰，不能約制，又有瘀血在內，因冷熱不調，致使血敗，其色或赤如豆汁，黃如爛瓜，黑如衃血，青如藍色，白如膿涕，五色隨五臟虛損而漏應焉。
治婦人漏下血淋瀝不斷，身體黃瘦，不思飲食。艾葉散方
白話文：
漏下病是指經血淋漓不斷。衝任二脈，有自己的運行規律，如果在非經期突然下漏，就像容器漏水一樣，所以稱之為「漏下」。這多半是血虛氣衰，不能收攝控制，又有瘀血在體內，因冷熱不調，導致血變，血的顏色可能呈現赤色如豆汁，黃色如爛瓜，黑色如陳血，青色如藍色，白色如膿涕，五種顏色隨五臟虛損而出現漏下的情況。
艾葉（炒），阿膠（炒令燥），赤石脂，龍骨（各一兩），縮砂仁（半兩），附子（炮裂去皮臍）當歸（切焙），硫黃（研各三分），熟乾地黃（焙一兩半），吳茱萸（湯浸焙乾炒半兩）
白話文：
艾葉（炒過），阿膠（炒到乾燥），赤石脂，龍骨（各一兩），縮砂仁（半兩），附子（炮裂後去皮和肚臍），當歸（切片後焙炒），硫黃（研磨，各三分），熟乾地黃（焙炒，一兩半），吳茱萸（用湯浸泡後焙乾炒，半兩）。
上一十味，細搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，不拘時。
治婦人血漏，日久不止，或經脈不斷，或暴下血不止，烏金散方
白話文：
將以上十味藥材，細細搗碎並過篩成粉末。每次服用時取二錢的量，用米湯調服，不受時間限制。
用於治療婦女血漏，出血長時間不停，或是月經不止，或是突然大量出血不止的情況，這是烏金散的方子。
烏賊魚骨（去甲），棕櫚，羊角（尖），蠶蛻，新綿（各一兩），白礬（半兩），乾薑（一分）
白話文：
烏賊魚骨（去除外殼），棕櫚，羊角（尖端），蠶蛻，新絲綿（各一兩），白礬（半兩），乾薑（一分）
上七味，都入一瓶內，用泥固濟，候乾，以大火煅通赤，放冷取出細研，入麝香一錢，再研勻，每服二錢匕，溫酒調下，空心食前服。
治婦人內挾瘀血，經候淋瀝不斷，或多或少，四肢煩倦。沉香牡丹丸方
白話文：
將七種藥材都放入一個瓶子中，用泥巴密封，等泥巴乾燥後，用大火煅燒至通紅，然後放涼取出，研磨成細末，再加入一錢麝香，研磨均勻。每次服用二錢，用溫酒調和，空腹在飯前服用。
沉香（銼一兩半），牡丹皮，赤芍藥，當歸（切焙），桂（去粗皮），芎藭，黃耆銼，人參，白茯苓（去黑皮），山芋，白芷，吳茱萸（湯浸焙乾炒），巴戟天（去心），陳橘皮（湯浸去白焙）木香，牛膝（去苗酒浸切焙），枳殼（去瓤麩炒），肉豆蔻（去殼），厚朴（去粗皮生薑汁炙），乾薑（炮），白龍骨（各一兩）
白話文：
沉香（研磨成一兩半），牡丹皮、赤芍藥、當歸（切片並烘烤）、桂皮（去除粗皮）、川芎、黃耆（研磨）、人參、白茯苓（去除黑皮）、山藥、白芷、吳茱萸（先浸泡在湯中，烘乾並炒）、巴戟天（去除果核）、陳橘皮（浸泡在湯中，去除白色部分並烘烤）、木香、牛膝（去除根須，浸泡在酒中，切片並烘烤）、枳殼（去除果瓤，炒至微黃）、肉豆蔻（去除果殼）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁浸泡並烘烤）、乾薑（炮製）、白龍骨（各一兩）
上二十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心日午臨臥，溫酒下，加至三十丸。
白話文：
把前面介紹的二十一種藥物搗碎，過篩成細末，用蜂蜜和成丸劑，像梧桐子一般大小。每次服二十丸，空腹時（早上和中午）、睡覺前，用溫酒送服，逐漸增加到三十丸。
治婦人漏下，淋瀝不止，赤石脂散方
赤石脂（煅赤），側柏（微炙），烏賊魚骨（去甲燒灰各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫米飲調服，日二。
治婦人漏下，淋瀝不絕，槐蛾散方
槐蛾（不以多少燒灰）
上一味，細研為散，每服二錢匕，溫酒調下，食前。
治婦人赤白漏下，淋瀝不止，馬蹄湯方
白話文：
治療婦女白帶過多，滴滴答答不停，可以使用赤石脂散。赤石脂煅燒後，側柏微炙，烏賊魚骨去掉甲殼燒成灰，各取一兩，研磨成粉末，每次服用兩錢匕，溫米飲調服，一天兩次。
治療婦女白帶過多，滴滴答答不停，可以使用槐蛾散。槐蛾不限多少，燒成灰，研磨成粉末，每次服用兩錢匕，溫酒調服，飯前服用。
治療婦女白帶過多，滴滴答答不停，可以使用馬蹄湯。
白馬蹄（鎊炒令焦二兩），禹餘糧（煅醋淬七遍），龍骨，烏賊魚骨（去甲炙各一兩半），甘草（炙銼），牡蠣（燒研），白殭蠶（炒），赤石脂，附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙），當歸（切焙各一兩）
白話文：
白馬蹄（烤焦，約二兩），禹餘糧（用醋淬火七次），龍骨、烏賊魚骨（去甲烘烤，各一兩半），甘草（烤碎），牡蠣（燒研磨成粉），白殭蠶（炒），赤石脂，附子（烤裂，去皮和肚臍），熟乾地黃（烘烤），當歸（切片烘烤，各一兩）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至一分，去滓溫服食前。
治婦人血漏，點滴不斷。地黃飲方
生地黃（五兩），細辛（去苗葉二兩）
上二味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三，食前。
治婦人猝漏下，先多後少，日久不斷，庵䕡飲方
庵䕡子（微炒），熟乾地黃（焙），蒲黃（微炒），當歸（切焙各二兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日午臨臥。
治婦人漏血不止，日久虛損。蒲黃散方
蒲黃（微炒二兩），鹿茸（酒浸去毛炙），當歸（切焙各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，空心日午臨臥服。
治婦人血漏，非時而下，淋瀝不斷。蒲黃阿膠湯方
白話文：
治療婦女血崩不止，可以服用地黃飲、庵䕡飲、蒲黃散或蒲黃阿膠湯。其中，地黃飲用生地黃和細辛製成，庵䕡飲用庵䕡子、熟乾地黃、蒲黃和當歸製成，蒲黃散用蒲黃、鹿茸和當歸製成，蒲黃阿膠湯則用蒲黃和阿膠製成。這些藥方需依照不同的症狀和用法服用，才能達到最佳療效。
蒲黃（微炒一兩），鹿茸（酒浸炙去毛），當歸（切焙各二兩），阿膠（炙令燥），烏賊魚骨（去甲各一兩半），生地黃（汁一碗）
白話文：
蒲黃（稍微炒過一兩），鹿茸（用酒浸泡後炙乾並且去毛），當歸（切片後焙乾，各二兩），阿膠（炙乾），烏賊魚骨（去掉外殼，各一兩半），生地黃（榨汁一碗）
上六味，除地黃外，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，地黃汁半盞，同煎取一盞，去滓溫服空心。
白話文：
把六種藥除了地黃以外，粗略搗碎後過篩，每次服用二錢匙，加水一杯，地黃汁半杯，一起煎熬取一杯藥汁，去除藥渣後溫熱服用，空腹時服用。
治婦人漏下不止，鹿茸散方
鹿茸（酒浸炙去毛），阿膠（炙燥），烏賊魚骨（去甲各一兩半），當歸（切焙），蒲黃（微炒各一兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，日三服。
白話文：
治療婦女漏下不止的鹿茸散方：
材料包括：用酒浸泡後烘烤去毛的鹿茸、烘乾的阿膠、去掉硬殼的烏賊魚骨、切成片並焙過的當歸、稍微炒過的蒲黃，以上每種材料各一兩半。
將上述五種材料研磨成粉末。每次服用時取二錢匕的藥粉，用溫熱的酒或米湯調和後飲用，每日服三次。
治婦人漏下不止，或少或多，遂致常漏，身體虛瘦，飲食減少，困怠無力，龍骨散方
白話文：
治療婦女白帶過多症狀時多時少，經常漏下，導致身體虛弱消瘦，食量減少，疲倦無力，服用龍骨散方的藥方。
龍骨，灶中黃土，赤石脂，牡蠣（燒研），烏賊魚骨（去甲），桂（去粗皮），禹餘糧（煅醋淬五七遍各一兩）
白話文：
-
龍骨：是一種中藥，取自古代動物的骨骼化石。
-
竈中黃土：是指竈膛內燒火而產生的黃土。
-
赤石脂：是一種中藥，取自赤紅色的礦物。
-
牡蠣：是一種貝類海產品，取其外殼研磨成粉。
-
烏賊魚骨：是指烏賊魚的身體骨骼，去除骨頭的硬甲殼。
-
桂：是一種中藥，取自肉桂樹的樹皮，去除粗糙的外皮。
-
禹餘糧：是一種中藥，取自一種叫禹餘糧的植物，經過煅燒、浸醋淬火的處理，取五到七次，每次一兩。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，空心日午臨臥。
治婦人漏下，或赤或白。鱉甲散方
鱉甲（醋炙），牡蠣（燒研各一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，日三服。
治婦人漏下赤白，日久不止。桑耳散方
桑耳（銼碎二兩），鹿茸（酒浸炙去毛一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，空心日晚各一。
治婦人赤白漏下，日月浸久，淋瀝不斷。桑耳續斷散方
白話文：
這三種藥方都是用來治療婦女白帶異常的。第一種藥方是「鱉甲散」，主要成分是鱉甲和牡蠣，用溫酒或米湯送服，一天服用三次。第二種藥方是「桑耳散」，主要成分是桑耳和鹿茸，用溫酒或米湯送服，一天服用三次。第三種藥方是「桑耳續斷散」，主要成分是桑耳，用溫酒或米湯送服，一天服用兩次，分別在早上空腹和晚上睡前服用。
桑耳（炙），續斷，熟乾地黃（焙各二兩），阿膠（炙燥），柏葉（微炙），芎藭，赤石脂（各一兩半），丹參（一兩），槲葉（二兩半），地榆（銼碎二兩），小薊根，鹿茸（酒浸炙去毛），牛角䚡（燒灰各一兩半），鱉甲（醋炙二兩），當歸（切焙），牡蠣（粉），熟艾（炒各一兩半）
白話文：
桑耳（烘烤）、續斷、熟乾地黃（烘烤各兩百克）、阿膠（烘烤乾燥）、柏葉（略烘烤）、芎藭、赤石脂（各一百五十克）、丹參（一百克）、槲葉（兩百五十克）、地榆（切碎兩百克）、小薊根、鹿茸（浸酒烘烤去除毛）、牛角碎塊（燒成灰各一百五十克）、鱉甲（醋烘烤兩百克）、當歸（切片烘烤）、牡蠣（粉）、熟艾（炒各一百五十克）
上一十七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，米飲亦得，不拘時。
治漏下黑色，乾漆散方
白話文：
將上述十七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，可以用溫酒調和後飲用，也可以用米湯送服，不受時間限制。
用於治療黑色的漏下症狀，這是乾漆散的配方。
乾漆（炒令煙盡），大黃（銼炒），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
乾漆（炒到不再冒煙），大黃（切碎後炒），細辛（去除莖葉），桂皮（去粗皮，各一兩），甘草（炙烤後切碎，三分）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，粥飲調下，溫酒亦得，食前服。
治婦人漏下赤白，白朮散方
白話文：
將上述五種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，可以用粥湯調和後服用，也可以用溫酒送服，在飯前服用。
此方用於治療婦女赤白帶下。
白朮（銼炒），黃柏（去粗皮炙各一兩半），白薇（半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下。
治婦人帶下白色，續斷散方
白話文：
白朮（切碎後炒製），黃柏（颳去粗糙外皮，烘烤，各一兩半），白薇（半兩）
續斷，柏葉，芎藭，禹餘糧（煅醋淬三五遍），熟艾（炒），阿膠（炙令燥），赤石脂，牡蠣（燒研），生乾地黃（切焙），當歸（切焙），丹參，鹿茸（去毛酥炙），鱉甲（醋炙各一兩半），鮀甲（醋炙），地榆（銼各二兩）
白話文：
續斷、柏葉、芎藭、禹餘糧（用醋淬火煅燒三五遍）、熟艾（炒過）、阿膠（炙烤至乾燥）、赤石脂、牡蠣（燒成灰研磨成粉末）、生乾地黃（切片烘烤）、當歸（切片烘烤）、丹參、鹿茸（去除毛髮，用酥油炙烤）、鱉甲（用醋炙烤，各一兩半）、鮀甲（用醋炙烤）、地榆（切碎，各二兩）
上一十五味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲或溫酒調下，不拘時。
治婦人漏下白色，白蘞散方
白話文：
將上述十五味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，可以用米湯或者溫酒調服，不受時間限制。
用來治療婦女白帶異常，這是白蘞散的配方。
白蘞（三分），狗脊（去毛半兩），鹿茸（酒浸炙去毛一兩）
白話文：
白蘞（三分），狗脊（去掉毛的半兩），鹿茸（用酒浸泡後烤製，去掉毛的半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，溫酒亦得，日三五服。
治婦人漏下黃色。黃連散方
白話文：
將上述三味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，可以用米湯調和後服用，用溫酒送服也可以。每天可以服用三到五次。
這個方劑用來治療婦女黃色的漏下症狀。[黃連散]方
黃連（去須三分），黃芩（去黑心），生乾地黃（焙），䗪蟲（炙焙各一分），桂（去粗皮）大黃（銼炒各半兩）
白話文：
-
黃連（去掉鬚根三分）
-
黃芩（去掉黑色的根的中心）
-
生乾地黃（烘焙）
-
䗪蟲（炙烤烘焙各一分）
-
桂皮（去掉粗皮）
-
大黃（切碎炒過各半兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或米飲調下，日三兩服。
治婦人漏下赤白，淋瀝不斷。黃耆湯方
黃耆（銼一兩半），阿膠（炙燥二兩），甘草（炙銼一兩），大棗（去核五十顆）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心食前。
白話文：
將上述六種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒或米湯調服，每天服用兩到三次。
此方可用於治療女性出血症狀，包括血色赤白相間且淋灕不斷的情況。[黃耆湯]配方如下：
黃耆（切碎，一兩半），阿膠（烤至乾燥，二兩），甘草（炙後切碎，一兩），大棗（去核，五十顆）
將上述四種藥材粗略搗碎並篩選，每次取三錢匕，加入一碗水煎煮至剩七分，去除殘渣後溫熱飲用，在空腹時或是飯前服用。