《聖濟總錄》~ 卷第一百五十二 (1)
卷第一百五十二 (1)
1. 帶下
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下。
治婦人赤白帶下不止，鹿角膠丸方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，在飯前用溫酒調服。
治療婦女赤白帶下不止，使用鹿角膠丸的配方。
上五味，搗研極細，煉蜜和劑，捻如梔子大，以綿裹納陰中，即惡水下。
治婦人帶下五色，馬護干散方
馬護干
上一味，燒灰細研，每服一錢匕，食前溫酒調下，日三。
治婦人帶下赤白，是虛損因風得之，或房室無忌得之，桑耳湯方
白話文：
將上述五種材料搗碎研磨成非常細的粉末，用蜂蜜調和成劑，搓成像梔子大小的丸狀，然後用絹布包裹起來放入陰道中，這樣就可以使惡露排出。
治療婦女帶下病，分泌物呈現五種顏色時，可以使用馬護乾散方。
馬護乾
單獨這種材料，先燒成灰再細細研磨，每次服用一錢匕的量，在飯前用溫酒調服，一天三次。
治療婦女帶下病，當分泌物為紅白色時，這可能是由於虛弱加上受風所引起的，或者是因為不節制房事所導致的，可以用桑耳湯來治療。
論曰帶下有三十六種，名雖不同，所致則一，蓋婦人衝任，為經脈之海，上為乳汁，下為月事，血氣和平，則生育之道得矣，苟乖保養，風寒乘虛襲於胞絡，衝任不能循流，血氣蘊積，冷熱相搏，故成帶下也，冷則色白，熱則色赤，冷與熱並，則赤白雜下，間有五色者，各隨五臟虛損而應焉。
治婦人帶下漏血不止，芎藭湯方
白話文：
古書上說帶下病有三十六種，雖然名稱不同，但病因都是相同的。婦女的衝脈和任脈是經脈之海，上面通於乳汁，下面通於月經，血氣和平，則生育的功能就能正常。如果保養不當，風寒乘虛侵入胞絡，衝任不能正常運行，氣血鬱積，冷熱相搏，所以形成帶下。如果是寒性帶下，會呈現白色；如果是熱性帶下，會呈現紅色；如果寒熱夾雜，則會呈現混合色。有時也會出現五色帶下，這種通常是因為五臟虛損所導致。
芎藭，當歸（焙），黃耆（銼），乾薑（炮），芍藥，吳茱萸（黑豆同炒），甘草（炙銼各一兩）熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
芎藭、當歸（焙過）、黃耆（切成小段）、炮薑（烘烤過）、芍藥、吳茱萸（與黑豆一起炒過）、甘草（烘焙後，切成小段，各一兩）、熟乾地黃（烘焙過，二兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服，日三。
治婦人帶下三十六種不同，桑寄生湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用，每天三次。
用來治療婦女帶下病共三十六種不同的症狀，這是桑寄生湯的方子。
桑寄生（炙），芎藭，艾葉（炙各一兩），當歸（焙二兩），白膠（炙燥一兩半）
白話文：
-
桑寄生（烘烤過）：1兩
-
芎藭：1兩
-
艾葉（烘烤過）：1兩
-
當歸（烘烤過）：2兩
-
白膠（烘烤至乾燥）：1兩半
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水半盞，酒半盞，同煎至七分，去滓食前溫服，日三，若服此湯口乾渴者，加茅根切二合，生地黃一兩，麥門冬去心一兩。
治月經不調，變為帶下，桂心飲方
白話文：
將五種藥材經過搗碎粗篩後混和，每次服用三錢，以半盞水和半盞酒一同煎煮，等到藥液只剩下七分之三時，將藥渣過濾掉，在飯前溫服。每天服用三次。
如果服用此湯後感到口乾舌燥，可以加入二合切碎的茅根、一兩生地黃和一兩麥門冬（去心）。
桂（去粗皮），芍藥（各一兩），虻蟲（去翅足炒），水蛭（微炒），硝石，土瓜根面塵（微炒）大豆，續斷，牡丹（去心），當歸（炙各半兩），野狐肝（焙乾一分），桃仁（去皮尖雙仁炒一百粒）
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服，日三。
治帶下久不差，白馬蹄散方
白話文：
桂皮（去掉粗皮），芍藥（各一兩），虻蟲（去掉翅足炒），水蛭（微炒），硝石，土瓜根磨成粉末（微炒）大豆，續斷，牡丹花（去掉花心），當歸（炙烤，各半兩），野狐肝（烘烤乾燥，一分），桃仁（去掉皮尖，雙仁炒一百粒）
白馬蹄（炙黃一兩半），龜甲（醋炙），鱉甲（醋炙去裙襴各二兩），牡蠣（煅三分）
白話文：
-
白馬蹄（烤焦、搗碎，一兩半）：具有清熱瀉火的功效，有助於治療肺熱咳嗽、咳血、吐血等症狀。
-
龜甲（用醋烤焦）：具有滋陰降火、補腎強骨的功效，有助於緩解陰虛火旺、骨質疏鬆等問題。
-
鱉甲（用醋烤焦，去除裙襴，各二兩）：具有滋補肝腎、養陰清熱、涼血止血的功效，有助於治療肝腎陰虛、潮熱盜汗、骨蒸勞熱等症狀。
-
牡蠣（煅燒成灰，三分）：具有滋陰潛陽、軟堅散結、化痰止咳的功效，有助於治療陰虛火旺、骨質疏鬆、痰咳喘鳴等症狀。
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下，日三。
治婦人帶下，龍骨散方
白話文：
將以上四味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，在吃飯前用溫酒調服，每天三次。
用來治療婦女帶下症，這是龍骨散的配方。
龍骨，乾薑（炮各一兩），當歸（燒），禹餘糧（煅醋淬五七遍），阿膠（炙燥），續斷（各二兩），牛角（䚡炙焦三兩）
白話文：
龍骨、乾薑，每味一兩，炮製（用油炸焦）；當歸，一兩，燒製；禹餘糧，二兩，煅燒後用醋淬五到七次；阿膠，二兩，焙乾；續斷，二兩；牛角，三兩，用油炸焦。
上七味，搗研為散，每服三錢匕，食前溫酒調下，日三。
治婦人帶下腹痛，柏葉散方
白話文：
將上述七味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用三錢匕的量，在飯前用溫酒調服，一天三次。
此方用於治療婦女白帶異常及腹痛，名為柏葉散。
柏葉（炙黃二兩），芎藭，芍藥，白芷，乾薑（炮），牡丹（去心各一兩），當歸（焙半兩）
白話文：
-
柏葉（烘烤至黃色，二兩）
-
芎藭（一兩）
-
芍藥（一兩）
-
白芷（一兩）
-
乾薑（烘烤過，一兩）
-
牡丹（去除花心，一兩）
-
當歸（烘烤過，半兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下。
治婦人帶下並腳弱。補骨脂煎方
白話文：
將以上七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，在飯前用溫酒調服。
治療婦女白帶異常和腳力虛弱。這是補骨脂煎的方子。
補骨脂（炒），安息香（研各一兩），胡桃仁（二兩）
上三味，搗研極細，煉蜜調如稀餳，每服半匙，空心溫酒調下。
治婦人帶下久不瘥引下惡水方
白話文：
補骨脂（炒過），安息香（磨成粉，各一兩），胡桃仁（二兩）
乾薑（炮），末鹽，藜蘆（炙），杏仁（去皮尖雙仁炒研各一兩），青礬（煉汁盡半兩）
白話文：
-
乾生薑（炮製），研磨成細末，加入鹽。
-
藜蘆（炙烤），杏仁（去除外皮和尖端，雙仁炒熟研磨，各一兩）。
-
青礬（將其煉汁，直到只剩下半兩）。
桑耳（微炒三分），芍藥，黃耆，熟乾地黃（焙），阿膠（炙燥各一兩），蛇黃（煅醋淬五遍燒末），蒲黃（微炒），白堊（煅赤各一兩半）
白話文：
桑耳（稍微炒一下，分三次），芍藥，黃耆，熟乾地黃（用小火焙乾），阿膠（用火烤乾，各一兩），蛇黃（用醋淬五次，燒成粉末），蒲黃（稍微炒一下），白堊（用火烤成紅色，各一兩半）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入豉半合，煎至八分，去滓食前溫服，日三。
治婦人白帶下。茱萸散方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞半的水和半合的豆豉，煎煮至水量剩下八分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用，每日三次。
用來治療婦女白帶增多。這是茱萸散的配方。
吳茱萸（湯洗焙炒半兩），烏賊魚骨（去甲炙），芍藥（銼炒），桑寄生（炙黃），柏葉（炙各一兩），禹餘糧（煅醋淬七遍），桑耳（炙各一兩半），生乾地黃（二兩）
白話文：
吳茱萸（用熱水洗過，炒到半兩重），烏賊魚骨（除去硬殼，烤炙過），芍藥（切碎，炒過），桑寄生（烤到黃色），柏葉（烤炙，各一兩），禹餘糧（用醋淬煉七次），桑耳（烤炙，各一兩半），生乾地黃（二兩）。
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，空心清米飲調下。
治婦人五色帶下不止，神效。三良散方
吳茱萸（黑豆同炒），寒食麵，乾薑（炮各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下，日三。
治婦人帶下，若挾熱者，多下赤膿，黃連散方
黃連（去須），灶突中煤（各一兩）
白話文：
上八種藥物，研磨成粉末，每次服用兩錢勺，空腹時用清水調和飲用。治療婦女五顏六色的帶下症狀持續不斷，效果神奇。三良散方
吳茱萸（與黑豆一同炒熟），寒食麵，乾薑（炙烤後）各一兩。
上三種藥物，研磨成粉末，每次服用兩錢勺，飯前用溫酒調和飲用，每天三次。
治療婦女的帶下症狀，如果伴有熱氣，導致分泌出紅色膿液，黃連散方
黃連（去除根部），竈突中的煤（各一兩）。
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下，日三。治婦人白帶不止。白薇丸方
白薇（揀一兩），赤芍藥，烏賊魚骨（去甲各半兩）
白話文：
將上述的兩味藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢的量，於飯前用溫酒調和吞服，每天三次。用於治療婦女白帶不止。白薇丸的方子如下：
上三味，搗羅為末，煉醋一盞熬成膏，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前熱水下，日再。
治婦人赤白帶下，經年不瘥，漸漸黃瘦，芍藥散方
白話文：
將上面提到的三種藥材搗成細末，用一茶杯醋熬成膏狀，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在飯前用熱水送服，每天服用兩次。
白芍藥，牡蠣（煅），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），黃耆（銼），龍骨，鱉甲（醋炙），芎藭（各一兩），乾薑（炮三分），白芷（半兩），熟乾地黃（焙一兩半）
白話文：
白芍藥：一種中藥材，具有養血、柔肝、止痛等功效。
牡蠣（煅）：煅是一種中藥加工方法，指將牡蠣加熱至一定溫度，使其發生化學變化。煅牡蠣具有滋陰、斂汗、固澀等功效。
桂（去粗皮）：桂是指桂樹的樹皮，去粗皮是指將桂樹樹皮的粗糙部分去除。桂具有散寒、止痛、溫陽等功效。
附子（炮裂去皮臍）：附子是一種中藥材，炮裂是指將附子加熱至爆裂，去皮臍是指去除附子的肚臍。炮附子具有溫陽、散寒、止痛等功效。
黃耆（銼）：黃耆是一種中藥材，銼是指將黃耆切成小塊。黃耆具有益氣、補中、固表等功效。
龍骨：龍骨是一種中藥材，指恐龍的骨骼化石。龍骨具有鎮靜、安神、收斂等功效。
鱉甲（醋炙）：鱉甲是一種中藥材，指鱉的甲殼。醋炙是指將鱉甲用醋浸泡後加熱至一定溫度。醋炙鱉甲具有滋陰、斂汗、固澀等功效。
芎藭：芎藭是一種中藥材，具有活血、行氣、止痛等功效。
乾薑（炮三分）：乾薑是一種中藥材，炮三分是指將乾薑加熱至三分熟。炮乾薑具有溫中、散寒、止嘔等功效。
白芷（半兩）：白芷是一種中藥材，具有辛溫、散寒、止痛等功效。
熟乾地黃（焙一兩半）：熟乾地黃是一種中藥材，焙是指將乾地黃加熱至一定溫度。熟乾地黃具有滋陰、補血、益精等功效。
鹿角膠（炙燥），桑耳（微炒），乾薑（炮），牛角（䚡炙），鹿茸（去毛酥炙各一兩半），赤石脂，白龍骨，附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
-
鹿角膠（烘烤至焦燥）
-
桑耳（稍微翻炒）
-
乾薑（炮製）
-
牛角（燒裂成片後烘烤）
-
鹿茸（去除毛髮，浸泡後稍微烘烤，各一兩半）
-
赤石脂
-
白龍骨
-
附子（炮裂後去除外皮和臍，各一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前黃耆湯下。
治婦人白帶不止，面黃體瘦，繞臍冷痛，當歸散方
白話文：
將上述八種中藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜和成丸藥，每粒丸藥的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，在飯前用黃耆湯送服。
當歸（銼炒），桂（去粗皮），白龍骨，白朮，鹿角膠（炙燥各一兩），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
當歸（切片後炒過），桂皮（去除粗糙的外皮），白龍骨，白朮，鹿角膠（烤乾，各一兩），附子（炮製後裂開，去除皮和臍，二兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，食前粥飲調下。
治婦人帶下五色久不止，禹餘糧散方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，在飯前用粥湯調服。
用來治療婦女長期不止的五色帶下症狀，這是禹餘糧散的方劑。
禹餘糧（煅醋淬七遍），鹿茸（去毛酥炙），牡蠣（煅研），赤石脂（各二兩），阿膠（炙燥）當歸（銼炒），白芍藥，蒲黃（各一兩），烏賊魚骨（燒赤一兩半）
上九味，搗羅為散，每服二錢匕，食前溫酒調下。
白話文：
-
禹餘糧（用醋炒七次）
-
鹿茸（去掉茸毛，烘烤後切成小片）
-
牡蠣（煅燒研磨成粉）
-
赤石脂（各兩）
-
阿膠（烘烤至乾燥）
-
當歸（切片後炒）
-
白芍藥
-
蒲黃（各一兩）
-
烏賊魚骨（燒至赤紅，重一兩半）
治婦人赤白帶下，久不止，腰腿疼痛，面黃體瘦，四肢少力。桑寄生散方
白話文：
治療婦女赤白帶下，時間長了仍未停止，腰腿疼痛，面黃體瘦，四肢無力。方劑為：桑寄生散。
桑寄生，桑耳（炙），當歸（銼炒各一兩），白芍藥，芎藭（各三分），烏賊，魚骨（燒灰），柏葉（炙各一兩），鱉甲（醋炙一兩半），禹餘糧（煅醋淬七遍二兩），吳茱萸（湯洗焙炒半兩）
上一十味，搗研為散，每服二錢匕，食前溫酒調下。
白話文：
桑寄生、桑耳（烤乾），當歸（切片後炒過，各一兩），白芍藥、川芎（各三分），烏賊、魚骨（燒成灰），柏葉（烤乾，各一兩），鱉甲（用醋烤過，一兩半），禹餘糧（用醋淬火七次，二兩），吳茱萸（用水洗過後烘乾炒熟，半兩）