《聖濟總錄》~ 卷第一百五十一 (7)
卷第一百五十一 (7)
1. 室女月水來腹痛
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治室女月水不利，攻腹刺痛，草豆蔻湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療未婚女性月經不調、腹部疼痛的草豆蔻湯方。
論曰室女月水來腹痛者，以天癸乍至，榮衛未和，心神不寧，間為寒氣所客，其血與氣兩不流利，致令月水結搏於臍腹間，㽲刺疼痛，治法宜順血氣，無令蘊滯，則痛自愈。
治室女經絡凝滯，攻腹疼痛，肢體煩熱，骨節酸倦，羌活散方
白話文：
經典中記載，年輕女性在月經來時，出現腹痛是因天癸剛剛開始到來，氣血不和，心神不寧，偶爾受到寒氣的侵襲，導致氣血運行不暢，使月經瘀滯在臍腹之間，導致疼痛。治療方法應以疏通氣血為原則，不要讓氣血瘀滯，疼痛自然就會好轉。
羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），牡丹皮，芎藭，芍藥，延胡索，枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），甘草（炙），白朮，蓬莪朮（煨各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半），木香，大黃（銼炒各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），桂枝（去除粗皮），牡丹皮，川芎，芍藥，延胡索，枳殼（去除瓤麩，炒），當歸（切片，焙乾），甘草（炙烤），白朮，蓬莪朮（煨製，各一兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白瓤，焙乾，一兩半），木香，大黃（銼碎，炒製，各半兩）。
上一十四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治室女血氣凝澀，月水欲行，先攻臍腹㽲痛，沒藥丸方
白話文：
將以上14味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用2錢匕的量，用溫酒調服，不受時間限制。
此方用於治療未婚女子因血氣不暢所導致的月經來臨前腹部疼痛。
沒藥（研），延胡索（各一兩），高良薑（銼），乾漆（炒煙出），桂（去粗皮各半兩），當歸（切焙），牛膝（酒浸切焙各一兩），牡丹皮，乾薑（炮各半兩）
白話文：
沒藥（研磨成粉末），延胡索（各一兩），高良薑（切成小塊），乾漆（炒至冒煙後取出），桂皮（去掉粗糙的外皮，各半兩），當歸（切片並焙乾），牛膝（用酒浸泡後切片並焙乾，各一兩），牡丹皮，乾薑（炮製後各半兩）。
上九味，搗研為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎曲湯下，空心食前服。
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，然後用醋煮麵糊做成丸劑，每個丸劑的大小和梧桐子一樣，每次服用二十丸，用煎煮過的曲子煎的水送服，在空腹飯前服用。
治室女經脈虛冷，月水來腹痛，薑黃散方
生薑（切四兩），生地黃（切八兩）
上二味，木臼內杵碎曝乾，搗羅為散，每服一錢，溫酒調，不拘時。
治室女血氣不利，月水來即少腹刺痛，地黃散方
生乾地黃（一兩焙），生薑（切作片四兩），烏豆（二合），當歸（切一兩）
上四味，同入銀石器中，慢火炒令燥，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒少許調下，空心日午臥時服。
治室女月水來，腹㽲痛，芍藥散方
芍藥，當歸（切焙），芎藭（各一兩），乾薑（炮半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治室女月水欲行，攻臍腹疼痛，蓬莪朮散方
白話文：
針對年輕女性經脈虛寒、月經來潮腹痛，可使用薑黃散，以生薑、生地黃製成，研磨成粉，每次服用一錢，溫酒送服，不限時間。若年輕女性血氣不通暢，月經來潮時下腹部刺痛，則可用地黃散，以乾地黃、生薑、烏豆、當歸製成，炒乾後研磨成粉，每次服用二錢，溫酒少許送服，空腹或午睡時服用。若年輕女性月經來潮時腹痛，可用芍藥散，以芍藥、當歸、芎藭、乾薑製成，研磨成粉，每次服用二錢，溫酒送服，不限時間。若年輕女性月經將要來潮，腹部疼痛，可用蓬莪朮散。
蓬莪朮（煨一兩），當歸（切），紅芍藥，芎藭，蒲黃，桂（去粗皮），延胡索，烏藥，沒藥（別研），五靈脂（各半兩），乾薑（炮一分）
白話文：
-
蓬莪朮（一兩，煨過）
-
當歸（切片）
-
紅芍藥
-
芎藭
-
蒲黃
-
桂皮（去掉粗糙的外皮）
-
延胡索
-
烏藥
-
沒藥（研磨成粉）
-
五靈脂（各半兩）
-
乾薑（炮製過，一分量）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，食前日午臥時服。
治室女血臟虛冷，月水凝澀，攻少腹痛，牡丹散方
牡丹皮，烏頭（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治室女血臟虛冷，月水凝澀，欲來攻臍腹撮痛，六神散方
白話文：
上一十一味药材研磨成粉，每次服用两钱匕，用温酒调服，饭前、中午或睡前服用。这方剂用于治疗少女血虚寒、月经不调、少腹疼痛。
牡丹皮、乌头（炮制去除皮脐）、桂枝（去除粗皮，各取一两）
以上三味药材研磨成粉，每次服用两钱匕，用温酒调服，不分时间服用。这方剂用于治疗少女血虚寒、月经不调，欲来经时脐腹疼痛。
當歸（切炒一兩），乾漆（炒煙出半兩），延胡索，烏藥（銼），烏頭（炮裂去皮臍），青橘皮（去白炒各一兩）
白話文：
當歸（切成片後炒一兩），乾漆（炒出煙後取半兩），延胡索（一兩），烏藥（切碎或銼成小段一兩），烏頭（炮製成裂開去皮去臍後一兩），青橘皮（去掉白色後炒一兩）。
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，空心日晚再服。
治室女月水來，少腹刺痛，烏藥散方
烏藥（二兩），當歸（切焙一兩），蓬莪朮（煨一兩半）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治室女月候不快，欲來即攻臍腹疼痛，腰骽沉重，飲食不進，沒藥丸方
白話文：
將六味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，溫酒送服，早上空腹和晚上各服用一次。 這個藥方用於治療年輕女性月經來潮時，小腹刺痛。
將烏藥、當歸（切片後烘烤）、蓬莪朮（煨熟）三味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，溫酒送服，不分時間。 這個藥方用於治療年輕女性月經不調，即將來潮時就感到臍腹疼痛、腰部沉重、食慾不振。
沒藥（研），牡丹皮，京三稜（煨），連皮大腹（銼），芍藥，當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩），丹砂（細研半兩），木香（一兩），蘹香子（炒），丁香（炒各三分）
白話文：
沒藥（研成粉末）、牡丹皮、京三稜（煨過）、連皮大腹（銼碎）、芍藥、當歸（切片並焙過）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、丹砂（研成細末，半兩）、木香（一兩）、蘹香子（炒過）、丁香（炒過，各三分）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜為丸，如雞頭實大，每服一丸，溫酒化下，淡醋湯易得，空心日晚各一。
治室女月水來腹痛，牛膝散方
白話文：
以上十一種藥材，搗成粉末，用蜜煉成藥丸，每個藥丸如雞頭般大小，每服用一丸，用溫酒送服，也可以用淡醋湯送服，在空腹時，早晚各服用一丸。
牛膝（去苗酒浸切焙），牡丹皮，當歸（切焙），丹參（各一兩半），生地黃（焙二兩半），朴硝（別研），桃仁（去皮尖雙仁炒），芍藥，桂（去粗皮），木香，黃芩（去黑心），人參（各一兩）
白話文：
-
牛膝：去除莖葉，用酒浸泡，切片，然後烘烤。
-
牡丹皮：直接使用。
-
當歸：切片，烘烤。
-
丹參：切片。
-
生地黃：烘烤，用量二兩半。
-
朴硝：研磨成細粉。
-
桃仁：去除外皮和尖端，雙仁炒。
-
芍藥：直接使用。
-
桂枝：去除粗糙的樹皮。
-
木香：直接使用。
-
黃芩：去除黑色的內芯。
-
人參：直接使用。
上一十二味，搗研為散，每服二錢匕，溫酒調下，或用水一盞，生薑三片，煎取七分，空心食前溫服、亦得。
治室女月水來不利，腰腹痛，牡丹散方
白話文：
將上述的十二味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，可以用溫酒調服，或者用一碗水加上三片生薑一起煎煮至剩下七分，空腹時在吃飯前溫熱服用也可以。
這個方子可以治療未出嫁女子月經來潮不順暢、腰腹部疼痛的情況，名叫牡丹散。
牡丹皮，芍藥，檳榔（銼），當歸（切焙），白朮，赤茯苓（去黑皮），生乾地黃（焙），芎藭莎草根（炒去毛），桂（去粗皮），麥糵（炒各半兩），人參（一兩）
白話文：
牡丹皮、芍藥、檳榔（搗碎）、當歸（切片炒焙）、白朮、赤茯苓（去黑皮）、生乾地黃（焙）、芎藭莎草根（炒去毛）、桂皮（去粗皮）、麥糵（炒，各半兩）、人參（一兩）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，水酒共一盞，煎至七分，去滓空心溫服。未差再服。
治室女月水不利，或來或止，不得宣通，攻擊臍腹痛，桑耳丸方
白話文：
將上面提到的十二味藥材搗碎並過篩成為粉末，每次服用時取三錢的量，加入一盞混合了水和酒的液體中煎煮到剩下七分，然後去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。如果症狀沒有改善，可以再次服用。
這個方劑用於治療未婚女性月經不調，月經來來停停，不能順暢排出，以及因此引起的腹部疼痛。這是桑耳丸的配方。
桑耳，庵䕡子，桂（去粗皮），芎藭，人參，牛膝（去苗酒浸切焙），赤茯苓（去黑皮），白芍藥（各一兩半），大黃（銼炒一兩），生乾地黃（焙一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
桑耳、庵蕘子、桂皮（去除粗皮）、芎藭、人參、牛膝（去除根鬚，用酒浸泡後切片並烘烤）、赤茯苓（去除黑皮）、白芍藥（各一兩半）、大黃（切碎並炒過，一兩）、生乾地黃（烘烤過，一兩）、甘草（炙烤過，半兩）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹溫酒下。
治室女氣血不和，月水欲來，先攻少腹刺痛，當歸丸方
當歸（切焙二兩），檳榔生（銼），赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各一兩）
上五味，搗羅為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下，空心日晚再服。
治室女氣血凝澀，月水來不快利，少腹䐃痛，煩悶，牛膝湯方
白話文：
取上一十一味藥材，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
治療女子氣血不和，月經將至時，小腹先刺痛的症狀，可用當歸丸方。
取當歸（切片焙乾二兩），檳榔（生品，銼碎），赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各一兩）。
將上述五味藥材搗碎研磨成粉末，用醋煮麵糊製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用二十至三十丸，溫酒送服，早晚空腹各服用一次。
治療女子氣血凝滯，月經來潮不順暢，小腹脹痛，煩悶的症狀，可用牛膝湯方。
牛膝（去苗酒浸切焙一兩），庵䕡子（微炒），當歸（切焙），芍藥，芎藭（各半兩），土瓜根（洗切一兩），朴硝（別研），牡丹皮（去心），桂（去粗皮各三分）
白話文：
-
牛膝（去除根部，用酒浸泡，切片並烘焙，一兩）
-
庵䕡子（稍微炒一下）
-
當歸（切片並烘焙）
-
芍藥、芎藭（各半兩）
-
土瓜根（洗淨切片，一兩）
-
朴硝（另行研磨）
-
牡丹皮（去除根莖的核心）
-
桂皮（去除粗糙的皮，各三分）
草豆蔻（去皮三枚），當歸（切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草（炙），芍藥（各一兩），枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），人參（各三兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
草豆蔻（將皮去除，三枚），當歸（切片後烘培），厚朴（將粗皮去除，用生薑汁烘烤），甘草（烘烤），芍藥（各一兩），枳殼（去除外殼及麩質並炒過），白茯苓（去除黑皮），人參（各三兩）