《聖濟總錄》~ 卷第一百五十一 (6)
卷第一百五十一 (6)
1. 室女月水不調
論曰血者陰之物，象月盈虧，應時而至，故謂之月水，女子衝任氣虛，經絡不和。其血應至而未至，未至而先至，或斷或續，或多或少，血色有異，是月水不調之證也。
白話文：
古人說，血是陰性的物質，像月亮的盈虧一樣，根據時間而變化，所以稱之為月經。女子衝任二脈氣虛，經絡不和，月經就可能出現異常。月經本該來的時候沒來，沒到時間就來了，有時斷斷續續，有時多有時少，血色也與正常情況不同，這些都是月經不調的症狀。
治室女血海虛損，月水不調，乍多乍少，或斷或續，或清或濁，肌肉黃瘁，吃食進退，四肢倦悶，澤蘭丸方
白話文：
**治室女血海虛損，月水不調：**治療女子血海虛損，導致月經不調的病症。
**乍多乍少，或斷或續，或清或濁：**月經量時多時少，有時斷斷續續，有時清澈有時渾濁。
**肌肉黃瘁，吃食進退，四肢倦悶：**肌肉萎黃，食慾不振，四肢無力。
澤蘭丸方：
- 澤蘭：15克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 白芍：10克
- 熟地黃：15克
- 山藥：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 炙甘草：6克
- 阿膠：10克
- 烊化：30克
**用法：**將以上藥材研成細末，用烊化丸成丸，每丸重6克。每日2次，每次服用1丸，溫水送服。
**療效：**本方具有補血調經、養血益氣的功效，適用於血海虛損、月水不調的症狀。
澤蘭葉，附子（炮裂去皮臍各一兩），當歸（切焙），牛膝（去苗酒浸切焙），芎藭，牡丹（去心），芍藥，遠志（去心各半兩），人參，陳橘皮（去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），細辛（去苗葉），乾薑（炮），蛇床子（各一兩半），黃耆（銼），乳香（研），白朮（銼），肉蓯蓉（酒浸炙），桂（去粗皮各三分）
白話文：
澤蘭葉、附子（炮裂去皮臍各一兩）、當歸（切焙）、牛膝（去苗酒浸切焙）、芎藭、牡丹（去心）、芍藥、遠志（去心各半兩）、人參、陳橘皮（去白焙）、厚朴（去粗皮生薑汁炙）、細辛（去苗葉）、乾薑（炮）、蛇牀子（各一兩半）、黃耆（銼）、乳香（研）、白朮（銼）、肉蓯蓉（酒浸炙）、桂（去粗皮各三分）
上一十九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心溫酒下二十丸，米飲亦得。
白話文：
將上面十九種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和成藥丸，每個藥丸的大小像梧桐樹的種子。在空腹時，用溫熱的酒送服二十顆藥丸，也可以用米湯送服。
治室女月水斷續不調，衝任經虛，飲食減退，肢體黃瘁，凡有心腹一切疾病悉療之。白薇丸方
白話文：
用於治療室內女性的月經不調，衝任經脈虛損，飲食減少，四肢皮膚黃瘦粗糙，以及所有的心腹疾病。
白薇丸的配方如下：
- 白薇：20克
- 當歸：50克
- 熟地黃：50克
- 川芎：30克
- 芍藥：30克
- 白術：30克
- 茯苓：30克
- 澤瀉：30克
- 山藥：30克
- 丹皮：30克
- 鬱金：30克
- 乳香：30克
- 沒藥：30克
- 天花粉：30克
- 石斛：30克
- 麥冬：30克
- 五味子：30克
- 菟絲子：30克
- 枸杞子：30克
- 阿膠：30克
- 烊膠：30克
- 蜂蜜：適量
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸劑，每丸重約10克。每日服用2次，每次服用1丸，溫水送服。
白薇（一兩），車前子，乾薑（炮），當歸（銼炒），芎藭，細辛（去苗葉），蛇床子（各半兩）藁本（去苗土），白芷，覆盆子（去梗），桂（去粗皮），菖蒲，白茯苓（去黑皮），遠志（去心）人參，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），卷柏（各三分），熟乾地黃（洗焙），蜀椒（去目及閉口者微炒出汗），白龍骨，麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
白薇（60克），車前子、炮製過的乾薑，切碎炒過的當歸，芎藭，去除莖葉的細辛，蛇牀子（各30克），去除莖葉的藁本，白芷，去除果梗的覆盆子，去除粗皮的肉桂，菖蒲，去除黑皮的白茯苓，去除心部的遠志、人參，用熱水浸泡後去除外皮尖端及麩炒過的桃仁，卷柏（各15克），洗淨並焙炒過的熟乾地黃，微炒至出汗、去除掉籽和開口閉合的蜀椒，白龍骨，去除心部的麥門冬（各60克）。
上二十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心及晚食前，用溫酒下三十丸。
治室女月經不調，或少不利，前後愆期，日月浸久，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬。時發刺疼，漸成勞狀，鱉甲丸方
白話文：
用於治療室女（未婚女子）月經不調，月經量少且排泄不暢，經期前後錯後，時間一長，肌肉瘦弱萎黃，脅下有積氣結成硬塊。時常發作刺痛，逐漸演變成癆病狀的方劑，稱為鱉甲丸方。
白話文：
龜甲（去除裙襴，以醋炙烤）、桂樹皮（去除粗皮）、京三稜（烘烤後銼碎）、牡丹皮、牛膝（去除苗子，以酒浸泡並切碎，然後焙烤）、訶黎勒皮、琥珀、大黃（炮製）、桃仁（去除皮和尖端，雙仁以麩皮炒）、土瓜根、附子（炮製，裂開並去除皮和臍）、赤茯苓（去除黑皮，各一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎桃仁湯下，破血塊氣塊妙。
白話文：
將以上十二味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用煎煮過的桃仁湯送服，對於破血塊氣塊非常有效。
治室女月水不調，心腹㽲痛，或血冷凝結成片，斷續不定，不思飲食，琥珀散方
白話文：
琥珀散：
治療未婚女子月經不調，心腹絞痛，或血瘀凝結，經血斷續不定，沒有胃口和食慾。
組成：
-
琥珀：15克
-
乳香：10克
-
沒藥：10克
-
丁香：10克
-
沉香：10克
-
降真香：10克
-
肉桂：10克
-
砂仁：10克
-
白芷：10克
-
當歸：10克
-
赤芍藥：10克
-
桃仁：10克
-
紅花：10克
-
延胡索：10克
-
川芎：10克
-
艾葉：10克
-
益母草：10克
-
香附子：10克
-
蒲黃：10克
-
元胡：10克
-
澤蘭：10克
製法：
將以上藥材磨成細末，混勻備用。
用法：
每日一劑，以熱水沖服。
功效：
活血化瘀，理氣止痛，溫經通絡。
主治：
室女月水不調，心腹絞痛，或血瘀凝結，經血斷續不定，不思飲食。
白話文：
琥珀（研成三分之一）
延胡索、牡丹皮、土瓜根（各一兩）
沒藥、當歸（洗淨烘焙）
牛膝（去根，用酒浸泡，切片，烘焙，各半兩）
木香（一兩半）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，食前米飲調下。溫酒亦得。
治室女月水不調，或赤或濁，斷續不定，心膈迷悶，腹臟搊撮，疼痛氣悶，烏藥散方
白話文：
治療女子月經不調，可能會出現赤色或混濁的經血，斷斷續續，不定時出現，並伴有胸悶心悸、腹部疼痛、絞痛等症狀。可以使用烏藥散來治療。
白話文：
烏藥（兩百四十公克），當歸（烘乾切片），蓬莪朮（炮製後，各一百二十公克）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下。
治室女月水不調，漏蘆湯方
白話文：
漏蘆（去除蘆頭）、當歸（切片並焙乾）、紅花子（去皮）、枳殼（去除裡面的麩皮，並炒過）、白茯苓（去除黑色外皮），各半兩，人參（也為半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治室女月水不調，氣攻心腹，或斷或續，或赤或白，面色萎黃，不思飲食，沒藥湯方
白話文：
治療未婚女性月經失調，氣血衝擊心腹，月經時斷時續，經血顏色時而鮮紅時而發白，臉色萎黃，不想吃東西。
沒藥湯：
沒藥3公克，桂枝3公克，當歸尾3公克，芍藥3公克，川芎3公克，生地黃10公克，熟地黃10公克，阿膠3公克，茯苓6公克，白朮6公克，附子1公克，甘草3公克，生薑3片，大棗10顆。
用法：
將所有藥材一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮成原來的三分之一，即可服用。
白話文：
沒藥、薑黃、人參、當歸（切片並烘烤）、蘇枋木（切碎）、紅藍花、赤芍藥（各半兩）、附子（大個的，炮裂後去除皮和肚臍）、白茯苓（去除黑皮，一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，入酒二分，再煎沸去滓，空心午食前稍熱服。
治室女稟受怯弱，月水不調，或來或止，身體疼痛，時有寒熱，赤芍藥丸方
白話文：
治療室內工作的女性因體弱所導致的月經不調，有時來潮有時停止，伴有身體疼痛，時而有寒熱症狀的藥方：
紅花6錢、當歸3錢、白芍藥3錢、熟地黃4錢、川芎3錢、甘草2錢、木香1錢、阿膠3錢、肉桂1錢、乾薑1錢
將以上藥材研磨成細末後，加入煉成軟膏狀的豬油，再用麵粉製成丸狀，每丸約重5克，每晚睡前服用2-3丸，直到症狀緩解。
白話文：
赤芍藥、熟乾地黃（以小火烘乾）、紫蘇子（稍微炒各二兩）、貝母（去心）、桑寄生、人參、鱉甲（去裙帶，以醋炙烤）、當歸（切開烘烤)、川芎（各一兩半）、苦參、訶子（烘烤去除核）、桂枝（去粗皮各一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服空腹酒下二十丸。
治室女月水不調，或多或少，或斷或絕，不快不利，攻刺疼痛，四肢無力，不思飲食，多困黃瘦，胸膈痞滿，沉香湯方
白話文：
治療各種婦科不調，包括月經不調、月經過多或過少、月經斷絕或不規律、月經不順暢或疼痛、四肢無力、食慾不振、身體虛弱消瘦、胸悶腹脹等症狀。
沉香湯方：
-
半夏：10克
-
厚朴：10克
-
茯苓：10克
-
陳皮：10克
-
木蝴蝶：10克
-
桂枝：3克
-
當歸：5克
-
白芍：5克
-
沉香：3克
-
甘草：3克
-
生薑：3片
-
大棗：3枚
使用方法：
將上述藥物混合，加水煎煮成藥湯，每日服用一劑，連服7-10天。
功效：
補中益氣，調和氣血，通經活絡，止痛，改善月經不調各種症狀。
沉香（一兩），柴胡（去苗），秦艽（去苗土），肉豆蔻（去殼），白芷，黃耆（銼），鱉甲（去裙襴醋炙），桔梗（炒），桂（去粗皮各二兩），當歸（切洗焙），檳榔（銼），芍藥，人參，白茯苓（去黑皮），海桐皮（銼），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙），熟乾地黃（焙），酸棗仁，木香（各一兩），荊芥穗（三兩）
白話文：
沉香（半公斤），柴胡（去除根苗），秦艽（去除根苗），肉豆蔻（去除外殼），白芷，黃耆（切碎），鱉甲（去除裙襴，用醋炙過），桔梗（炒過），桂枝（去除粗皮，各一公斤），當歸（切片，洗淨，焙乾），檳榔（切碎），芍藥，人參，白茯苓（去除黑皮），海桐皮（切碎），枳殼（去除瓤麩，炒過），甘草（炙過），熟乾地黃（焙乾），酸棗仁，木香（各半公斤），荊芥穗（一公斤半）
上二十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，烏梅半枚，同煎至七分，去滓溫服，日三。
白話文：
上列二十四味藥材，要粗略搗碎後用篩子過濾，每次服用三錢，並與一杯水、三片生薑和半顆烏梅，一起煮到剩下七分之一的量，去渣後溫熱服用，每天服用三次。
治室女血氣不調，止後復來，臍腹冷疼，澤蘭丸方
白話文：
澤蘭葉、牡丹皮、芎藭、當歸（切片烘焙）、延胡索、蓬莪朮（炮製研碎）、京三棱（炮製研碎）、芍藥、熟乾地黃（烘焙各一兩）、桂皮（去除粗皮）、青橘皮（去除白色部分並炒熟）、烏頭（炮製裂開並去除皮和臍各三分）
上一十二味，細搗為末，用酒麵糊為丸，梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒下。
治室女經水過多，連綿不絕，臍腹疼痛，乾薑丸方
白話文：
炮製過的乾薑，
煅燒成灰的白礬（各半兩），
白石脂（二兩），
炒過的熟地黃，
去黑皮的白茯苓，
人參烏賊魚骨（各一兩）。
上七味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，梧桐子大，每服二十丸，溫酒或米飲下，空心食前服。
治室女月水過期，連綿不止，臍腹疼痛，附子丸方
附子（一枚炮裂去皮臍），烏賊魚骨（去甲一兩），白石脂（二兩），白丁香（一分炒），白礬（燒灰），乾薑（炮各半兩）
白話文：
附子（一枚經過炮製、切裂、去皮和肚臍），烏賊魚骨（去甲，重量一兩），白石脂（重量二兩），白丁香（經過炒製，重量一分），白礬（燒成灰），乾薑（炮製，重量各半兩）。
上六味，搗羅為末，用醋煮麵糊為丸，梧桐子大，每服二十丸，米飲下，日三。
治室女月水日久不絕，心悶短氣，四肢乏弱，不思飲食，頭目昏重，五心煩熱，面黃體瘦，牡蠣湯方
白話文：
治療女子月經長期不止，心臟憋悶、呼吸短促，四肢無力，沒有胃口，頭重昏沉，手心腳心胸中煩熱，面黃肌瘦。牡蠣湯的藥方如下：
- 牡蠣 15g，山茱萸 10g，白芍藥 10g，黨參 10g，茯苓 10g，當歸 10g，川芎 10g，柴胡 10g，炙甘草 5g，生地黃 20g，水煎服。
此方具有補益氣血，調經止血，益火止汗之功。
白話文：
牡蠣（粉碎）、當歸身（切片焙乾）、熟地黃（焙乾）、白茯苓（去除黑皮）、龍骨（各二兩）；續斷、當歸（切片焙乾）、艾葉（微炒）、人參、五味子、地榆（各半兩）；甘草（三分炙用）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈，煎至六分，去滓食前溫服。
治室女稟氣怯弱，血海虛損，月水不斷，地黃丸方
熟乾地黃（焙），柏子仁（別研），青橘皮（去白炒），訶黎勒皮（炮），杜仲（去粗皮銼炒），木香（炮），白茯苓（去黑皮），菖蒲，赤石脂，五加皮（銼），菟絲子（酒浸別搗），秦艽（去苗土），海浮石，艾葉（燒灰存性），當歸（切炒），牛角䚡灰（各一兩）
白話文：
熟乾生地黃（烘乾後備用），柏子仁（單獨研磨），青橘皮（去除白色邊緣，炒乾備用），訶黎勒皮（炮製後備用），杜仲（去除粗皮，銼碎後炒乾備用），木香（炮製後備用），白茯苓（去除黑色皮後備用），菖蒲，赤石脂，五加皮（銼碎備用），菟絲子（以酒浸泡後特別搗爛備用），秦艽（去除根莖末梢和土壤後備用），海浮石，艾葉（燃燒成灰後保持藥性備用），當歸（切片後炒乾備用），牛角枯灰（各一兩）
上一十六味，搗羅為末，醋煮麵糊為丸，梧桐子大，每服二十丸，米飲或溫酒下。
治室女月水不斷，心煩氣悶，地黃散方
熟乾地黃（洗焙），白芷，酸石榴皮（銼），陳橘皮（去白炒），甘草（炙各一兩）
白話文：
-
熟乾地黃（清洗並烘焙）：滋陰補血，補腎養肝。
-
白芷：祛風散寒，止痛消腫。
-
酸石榴皮（切碎）：收斂止血，固澀止瀉。
-
陳橘皮（去除表皮並炒製）：理氣健脾，化痰止咳。
-
甘草（炙烤）：益氣補中，調和諸藥。
以上五種中藥材皆為一兩，可製成中藥方劑，用於治療相關疾病。
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，溫米飲調下，不拘時服。
治室女月水不斷，地榆湯方
白話文：
-
地榆（切碎）
-
柏葉（去除枝條）
-
蒲黃
-
酸石榴皮（切碎）
-
甘草（烘烤過）
-
生熟地黃（每種焙製一兩）