《聖濟總錄》~ 卷第一百五十一 (5)
卷第一百五十一 (5)
1. 室女月水不通
論曰女子二七而天癸至，任脈通，月事以時下，若稟受不足，或衝任為風寒所搏，致令血氣凝結，不能應時而下，久不治，則致勞疾。
白話文：
女子十六歲時，天癸（生殖系統發育成熟）開始形成，任脈（一條經脈）運行通暢，月經開始按時來潮。如果先天條件不足，或者任脈被風寒侵襲，就會導致血氣凝結，月經來潮不準時。長久不治療，就會導致疾病纏身。
治室女月水不通，虛脹如鼓，不嗜飲食，破血行經止痛，牡丹湯方
白話文：
牡丹皮、當歸（切碎後烘烤）、芎藭、白芷、凌霄花、延胡索、紅藍花、赤芍藥、桂皮（去掉粗糙的外皮）、劉寄奴（各有10公克）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，入酒三分，重煎取沸，去滓空心服。
白話文：
將上面十味藥材粗略搗碎並篩過，每次取三錢，加入一杯水，放入一顆撕碎的大棗和生薑，熬煮至藥液剩六分之一，再加入三分之一的酒，再次熬煮至沸騰，去渣之後空腹服用。
治室女思慮太過，心氣不足，氣結不得宣利，月水不應時，或久不通，或血隔成勞，漸有寒熱，肌肉不生，不思穀味，凡此病不可服破血有性之藥，宜通心氣，行榮衛，滑經絡，人參湯方
白話文：
治療女子思慮過多，導致心氣不足，氣機鬱結難以宣導，月經失調，或長期閉止，或血滯形成勞疾，逐漸出現寒熱交替，肌肉消瘦，不想吃東西的情況，此類疾病不可服用具有破血作用的藥物，應當以疏通心氣，行氣活血，潤滑經絡為主。方劑：人參湯。
人參，檳榔（銼），麥門冬（去心炒），大腹皮（銼），牡丹皮，芍藥，防己，芎藭，草豆蔻（去皮），白朮，生乾地黃（焙），丁香皮（銼），桔梗（炒），枳殼（去瓤麩炒），茯神（去木），當歸（切焙），甘草（炙各一兩），桂（去粗皮），遠志（去心），大黃（銼炒各半兩）
白話文：
人參、檳榔（切碎）、麥門冬（去掉心，炒熟）、大腹皮（切碎）、牡丹皮、芍藥、防己、芎藭、草豆蔻（去皮）、白朮、生乾地黃（炒熟）、丁香皮（切碎）、桔梗（炒熟）、枳殼（去掉果肉和麩皮，炒熟）、茯神（去木）、當歸（切碎，炒熟）、甘草（炙用，各一兩）、桂皮（去掉粗糙的表皮）、遠志（去掉心）、大黃（切碎，炒熟，各半兩）
上二十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一片，棗一枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治室女月水不通，通經止痛，紫薇散方
白話文：
紫薇（凌霄花），青橘皮（浸泡湯後，焙去白色），當歸（切片、焙烤各半兩），大麥麩（炒過），大黃（銼碎、炒過），沒藥，桂皮（去除粗皮），川芎、藁本（各一份）。
上八味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，食前服。
治室女月水不通，虎杖湯方
白話文：
虎杖、牡丹皮、京三稜（各炒一兩一分），芎藭、當歸（各炒一兩半），桂枝（去粗皮）、陳橘皮（各三分），大腹皮（五枚）。
白話文：
把上述八種藥材搗碎篩選，每次取三錢的藥量，加入一杯水，再加入一個大棗大小的生薑拍碎，一起煎煮至七分熟，去除藥渣後加入一合地黃汁和一錢的芒硝，繼續煎煮一兩沸，在空腹且日正當中的時候溫熱服用。
治室女月水不通，芍藥散方
白話文：
赤芍藥，牛膝（炒過，加入半兩酒製成），肉桂（去除粗糙的外皮），當歸（炒製，各三分），木香，牡丹皮，延胡索，人參，甘草（經火烤過），川芎（各半兩），桃仁（用麩皮炒過，一兩）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，早晚溫酒調下。
治室女經水不通，生地黃飲方
白話文：
地黃（兩百公克）
羌活（去除根莖）
柴胡（去除嫩芽和花）
肉桂（去除粗皮）
當歸（切片並焙乾）
川芎（去皮）
地骨皮（各五十公克）
桃仁（以熱水浸泡後去除皮尖，再去掉雙仁麩，炒至二十一枚）
上九味細銼，以童子小便五升，於新瓷器內，慢火煮令如魚眼沸，至一升去滓，每服半盞，五更日午各一服，頻作三五劑服之。
白話文：
將九味藥材細細研磨，用童子小便五升，放進新的瓷器內，用小火煮，煮到像魚眼那樣沸騰，然後煮到一升的量，去掉渣滓，每次服用半盞，在每天的五更和中午各服用一次，一共服用三到五劑。
治室女月水不通，腹滿有瘀血，水蛭飲方
白話文：
-
水蛭（與八十枚糯米一起炒熟，去除米粒）：將水蛭與八十枚糯米一起放入鍋中炒熟，然後將炒好的水蛭和糯米分開，去除米粒。
-
桃仁（用湯浸泡去皮尖，與麩皮一起炒，共一百枚）：將桃仁用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後與麩皮一起放入鍋中炒，炒至一百枚桃仁都熟透。
-
虻蟲（去除翅膀和腿，微炒，共八十枚）：將虻蟲的翅膀和腿去除，然後放入鍋中微炒，炒至八十枚虻蟲都熟透。
-
大黃（切碎，炒至三兩）：將大黃切碎，放入鍋中炒至三兩重。
上四味細銼，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，有頃再服，當下血，如未下、明日再服。
治室女月水不通，心腹脹滿，柴胡飲方
柴胡（去苗），牛膝（去苗），枳殼（去瓤麩炒各二兩），庵䕡子，大黃（銼炒），土瓜根（各二兩半），牡丹皮，桂（去粗皮各一兩半），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒五十枚），朴硝（二兩）
白話文：
柴胡（將莖葉去除），牛膝（將莖葉去除），枳殼（將果瓤去除，炒過），庵䕡子，大黃（切碎炒過），土瓜根，牡丹皮，桂樹皮（去除粗皮），桃仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，去除果仁麩皮，炒過，五十個），朴硝（硝石，兩兩）
上一十味，㕮咀，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓溫服，頃再服。
治室女月水不通，桑耳湯方
白話文：
桑耳（烘烤一兩），當歸（切片烘烤），芍藥，桂皮（去掉粗糙的外皮），大黃（切碎炒過各半兩），枳殼（用麩炒過去掉果肉），瞿麥穗（各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，日再。
治室女月經不行，腹中㽲痛，甘草飲方
甘草（炙），芍藥（各二兩），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），當歸（炒各三兩）
白話文：
甘草（炒）與芍藥（各二兩），白茯苓（去除黑色外皮），桂枝（去除粗糙的外皮），當歸（炒）各三兩。
上五味銼，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，日二夜一。
治室女月水不通，肌膚不澤，日覺瘦瘁，滑血，鬼箭羽湯方
鬼箭羽，木香，當歸（切焙），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），芎藭，白朮（各一兩），芍藥（一兩一分），大黃（銼炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒四十九枚），土瓜根，劉寄奴（各一兩）虻蟲（四十九枚去翅足糯米同炒米熟去米）
白話文：
鬼箭羽，木香，當歸（切片用文火焙乾），黃芩（去掉黑色的種子），桂皮（去掉粗皮），川芎，白朮（各一兩），芍藥（一兩一分），大黃（切成小塊，炒熟），桃仁（用熱水浸泡，去皮、尖端和雙仁，用麵粉炒四十九粒），土瓜根，劉寄奴（各一兩），虻蟲（四十九隻，去掉翅膀和腳，與糯米一起炒，米熟後去掉米粒）。
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓下檳榔，朴硝末各半錢匕，更煎一沸溫服。
白話文：
將上述十三味藥材粗略搗碎並篩過，每次取三錢的藥量，加入一杯水和五片生薑，煎煮至液體減少為七分之一，去除藥渣，加入半錢匕的檳榔和朴硝粉末，繼續煎煮至沸騰後溫熱服用。
治室女月水不通，或天癸過期素未通者，牡丹湯方牡丹皮，當歸（切焙），黃芩（去黑心），芎藭，甘草（炙），芍藥，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），人參（各一兩），生乾地黃（炒一兩半），大黃（銼炒二兩），水蛭（炒二十五枚），乾薑（炮半兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒二十五枚），虻蟲（去翅足炒二十五枚），黃雌雞（一隻去腸肚以水八盞煮取四盞澄清）
白話文：
治療室女月經不通或天癸過時間還沒有來過的人：
牡丹湯配方：牡丹皮、當歸（切片並烘焙）、黃芩（去除核心的部分）、川芎、炙甘草、芍藥、細辛（去除苗和葉）、肉桂（去除粗糙的皮）、人參（各一兩）、生地黃（炒焦，一兩半）、大黃（銼成小塊並炒焦，二兩）、水蛭（炒焦，二十五枚）、炮薑（半兩）、桃仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，麩皮炒焦，二十五枚）、虻蟲（去除翅膀和腳，炒焦，二十五枚）、黃雌雞（一隻，去除內臟，用八碗水煮成四碗，澄清取汁）。
上一十六味，除雞外，粗搗篩，每服三錢匕，取雞汁一盞，同煎至七分，去滓下硝石末半錢匕，更煎一沸，溫服食前、日一。
白話文：
上述的十六種藥物，除了雞肉外，將其他藥材搗碎篩勻，每次取三錢，並且加入一碗雞湯，一起煎煮至藥液剩七分時，將藥渣去除，再加入半錢的硝石末，繼續煎煮一次，在飯前溫熱服用，每天服用一次。
治室女榮衛凝澀，月水不利，或時頭目昏悶，肢體拘急，五心虛煩，飲食進退，多困少力，沉香湯方
白話文：
治療女性身體虛弱，氣血凝滯，月經不順，或出現頭暈目眩、四肢麻木，感到心煩意亂，飲食減少，體力下降，可用沉香湯治療。
沉香湯配方：
- 柴胡六錢
- 沉香二錢
- 當歸二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
- 赤芍二錢
- 荊芥三錢
- 薄荷六錢
- 甘草一錢
- 生薑三片
- 大棗十枚
做法：將所有藥材放入鍋中，加水煎煮，取汁飲用。
沉香，檳榔（銼），甘草（炙各三分），鱉甲（九肋者去裙襴醋炙一兩半），木香，當歸（切焙），柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙），生地黃（各一兩）
白話文：
沉香、檳榔（切碎）、炙甘草（各三分），九肋鱉甲（去除裙邊，醋炙一兩半），木香、當歸（切片炒焙）、柴胡（去除枝葉）、人參、白茯苓（去除黑皮）、桂皮（去除粗皮）、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色，再炒焙）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色，再炒焙）、生地黃（各一兩）。
上一十三味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至七分，去滓溫服，空心日晚各一。
治室女月水不利，斷續不勻，當歸散方
白話文：
當歸（切片焙乾），芍藥，蓬莪朮（炮製研成細末），陳曲（炒至微黃），麥麩（炒香），青橘皮（用沸水浸泡後去除白色部分，再焙乾），京三稜（炮製研成細末），大腹皮（研成細末），木通（研成細末，每味一兩）。
治室女月水不利，骨節痠痛，頭面微浮，筋脈拘急，或生丹疹，寒熱不時，飲食無味，延胡索散方
白話文：
治療室內女性月經不調，骨節痠痛，頭臉浮腫，筋脈拘緊或生丹疹，寒熱交替，飲食無味。
藥方：延胡索散
藥材：
延胡索10克
當歸10克
川芎10克
赤芍10克
白芍10克
白朮10克
茯苓10克
薏苡仁10克
澤瀉10克
木瓜10克
甘草6克
生薑3片
大棗3枚
用法：
將上述藥材加水煎煮，飲用。
白話文：
延胡索、當歸（切碎烘製）、蒲黃（炒過）、川芎、生曬乾燥的地黃（烘製）、赤芍藥、澤蘭、蓬莪朮（烘烤研碎）、天麻、桂皮（除去粗糙的皮）、滑石（各一兩）、地榆（用醋炒過烘製，半兩）
沒藥，芎藭，木香，烏頭（炮裂去皮臍），天麻，白芷，桂（去粗皮），茯神（去木），牡丹皮，芍藥，當歸（切焙各一兩）
白話文：
沒藥、芎藭、木香、烏頭（炮裂後去除外皮和肚臍）、天麻、白芷、桂皮（去掉粗糙的外皮）、茯神（去掉木心）、牡丹皮、芍藥、當歸（切片並烘焙，各一兩）
上一十一味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日三。
治室女虛勞內燥，因而月水不利，少力頰赤口乾，五心煩熱，羚羊角湯方
白話文：
用來治療年輕女性久病體虛，身體內熱，月經不調，身體虛弱，面頰發紅，口乾，手心、腳心發熱的病症的羚羊角湯方：
羚羊角（炒）、黃連、山藥、澤瀉、當歸、生地黃、柴胡、白芍、茯苓、甘草、川芎、丹參。
將所有的藥材用酒或水煎服。
羚羊角（鎊），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），黃耆（銼），防風（去叉），羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），牛膝（去苗），芎藭，麥門冬（去心焙），甘草（炙一兩），酸棗仁（炒），紅花子，當歸（切焙），芍藥（各一兩半），熟乾地黃（焙三兩）
白話文：
羚羊角（磨碎），地骨皮，赤茯苓（去掉黑皮），黃耆（切碎），防風（去掉叉子），羌活（去掉蘆頭），桂（去掉粗皮），牛膝（去掉苗），芎藭，麥門冬（去掉心並烤），甘草（烤制一兩），酸棗仁（炒），紅花子，當歸（切碎並烤），芍藥（各一兩半），熟乾地黃（烤制三兩）
上一十六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，薄荷七葉，同煎至六分。去滓溫服。
白話文：
把以上十六味藥輕微搗碎，過篩。每次服三錢，加水一茶杯，放入五片生薑、七片薄荷，一起煎到只剩下六分之一。去掉藥渣，趁溫熱喝下去。
治室女月水不利，少腹刺痛，當歸散方
當歸（切焙），牡丹皮，芍藥，延胡索，芎藭（各一兩），桂（去粗皮），黃芩（去黑心），生乾地黃（焙），甘草（炙），水蛭（糯米同炒米熟去米），紫薇（各半兩）
白話文：
當歸（切片焙乾），牡丹皮，芍藥，延胡索，川芎（各一兩），桂枝（去掉粗皮），黃芩（去掉黑色果核），生地黃（焙乾），甘草（炙烤過），水蛭（和糯米一起炒至米熟後去除糯米），紫薇（各半兩）
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治室女月水不利，散在皮膚，癮疹丹起，麻木瘙癢，五靈脂丸方
白話文：
五靈脂（炒一兩）：將五靈脂炒至一兩。
烏頭（炮裂去皮臍）：將烏頭炮裂後，去除皮和肚臍。
芍藥（不需特別處理）：使用芍藥。
海桐皮（銼）：將海桐皮銼成碎末。
生乾地黃（焙）：將生乾地黃焙乾。
紅花子（不需特別處理）：使用紅花子。
牡丹皮（不需特別處理）：使用牡丹皮。
防風（去叉）：將防風去除叉枝。
芎藭（不需特別處理）：使用芎藭。
當歸（切焙）：將當歸切片後，焙乾。
紫薇（各半兩）：將紫薇切成小塊，各取半兩。
上一十一味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治室女月水滯澀，調順榮氣，薑黃散方
薑黃，丁香，當歸（切焙），芍藥（各半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，經水欲來，先服此藥，不拘時候。
治室女月水滯澀，心煩恍惚，鉛霜散方
鉛白霜（半兩）
上一味，細研為散，每服一錢匕，溫地黃汁一合調下，如無地黃汁，用生乾地黃煎湯下。
白話文：
第一味藥，研成細末，每次服用一錢，用溫熱的地黃汁一合調和後服用。如果沒有地黃汁，可以用生乾地黃煎煮成湯後服用。
白話文：
治療女性月經不通的當歸丸配方：
-
當歸：一兩，切片後焙炒。
-
乾漆：半兩，炒至冒煙後取出。
-
川芎：半兩。
上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治室女月水不通，水蛭丸方
白話文：
水蛭、虻蟲（這兩種藥材去除翅膀和足部，製成粉末），硇砂（研磨，各一兩，三種藥材和米醋一升半一起煎煮成膏狀），延胡索（一兩半），琥珀（研磨），白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，烤製，各半兩），芎藭，白附子（炮製，各一兩）。
上八味，以後五味搗羅為末，用前膏和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心溫酒下。末通加至二十丸。