《聖濟總錄》~ 卷第一百五十一 (4)
卷第一百五十一 (4)
1. 婦人月水不斷
論曰婦人以衝任為經脈之海，手太陽小腸之經，手少陰心之經也，此二經相為表裡，主於為月水，若勞傷經脈，衝任既虛，不能制其氣血，故令月水來而不斷也。
白話文：
醫學論述中說，婦女的衝脈和任脈屬於經脈中的大水源，手太陽小腸經和手少陰心經與此二經相表裡，主要掌管月經。如果經常勞累、傷及經脈，衝任二脈就會虛弱，無法控制住氣血，導致月經來潮不斷。
治婦人血海久虛，臍腹㽲痛，經脈不止，面黃肌瘦，四肢無力，不思飲食，石中黃丸方石中黃（燒赤醋淬七遍三兩），五靈脂（一兩半），禹餘糧（煅赤醋淬五遍二兩），桑黃（炙）高良薑（各半兩），赤芍藥，熟乾地黃（焙各一兩），木鱉子（去殼慢火炮），木賊（銼炒），地榆（各半兩）
白話文：
治療氣血虧虛的婦女生理痛、月經長期流不止、面色萎黃、手腳無力、食慾不振：
石中黃（用醋燒紅淬七次，三兩）、五靈脂（一兩半）、禹餘糧（用醋燒紅、淬五次，二兩）、桑黃（烘烤）、高良薑（各半兩）、赤芍藥、熟乾地黃（烘烤，各一兩）、木鱉子（去殼小火烤）、木賊（切碎炒）、地榆（各半兩）。
白話文：
以上十味中藥，搗成細末，用醋煮好的麵糊和成丸劑，丸子大小如梧桐子，每次服用二十到三十丸，飯前用麝香酒送服。
治婦人血海不調，因虛冷成積，月水不絕，及赤白帶下，面色萎黃，茯苓散方
白話文：
治療女性血海不調，因虛寒凝聚成塊，月經不停，以及赤色或白色的分泌物，面色萎黃，茯苓散是治療的藥方。
白茯苓（去黑皮），木香，杜仲（切炒），菖蒲，熟乾地黃（焙），柏子仁（研），秦艽（去苗土），菟絲子（酒浸別搗焙乾），青橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒皮（炮），赤石脂，當歸（切焙），五加皮（銼），牛角（䚡燒灰），烏賊魚骨（去甲），艾葉灰（燒存性各一兩）
白話文：
白茯苓（去除黑色外皮），木香，杜仲（切碎後炒至微黃），菖蒲，熟乾地黃（焙乾），柏子仁（研磨成粉），秦艽（去除莖葉和泥土），菟絲子（用酒浸泡後搗碎烘乾），青橘皮（用沸水浸泡後去除白色絨毛，再烘乾），訶黎勒皮（炮製），赤石脂，當歸（切碎後烘乾），五加皮（切碎），牛角（燒成灰），烏賊魚骨（去除硬甲），艾葉灰（燒成灰後保留其藥性，每種藥材各取一兩）。
上一十六味，搗羅為散，每服二錢匕，糯米飲調下，溫酒亦得，空心食前日三。
治婦人血臟虛損，月水不斷，面色萎黃，四肢少力，臍腹㽲痛，禹餘糧丸方
白話文：
治療婦女血虛虛弱，月經不斷，面色萎黃，四肢無力，臍腹疼痛的方子：
禹餘糧丸：
組成：熟地黃、當歸、白芍、川芎、生地黃、阿膠、炙甘草、山藥、蓮子肉、芡實、茯苓、白朮、陳皮、砂仁、木香、香附、延胡索、川牛膝、澤蘭、益母草、丹參、蒲黃、紅花、血竭、乳香、沒藥。
用法：將以上藥材研成細粉，加適量蜂蜜或米糊，製成丸劑，每次服用5-10克，每日兩次，飯前服用。
功效：補血養血，活血調經，止痛。
適用於：婦女血虛虛弱，月經不斷，面色萎黃，四肢無力，臍腹疼痛等症狀。
白話文：
禹餘糧（用赤醋淬火，淬七次），白龍骨（煅燒），赤石脂（各一兩），牡蠣（用赤醋煅燒至三兩），艾葉（用醋煮沸一個時辰再烘烤），烏頭（煮裂後去除皮和肚臍），防風（去除叉枝），芎藭，熟乾地黃（烘烤），白茯苓（去除黑皮，各一兩），人參（三分）。
上一十一味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心食前溫酒或醋湯下。
治婦人月水不斷，或多或少，四肢煩倦，身體瘦悴，當歸丸方
當歸（切焙二兩半），芍藥，地榆（炙銼），卷柏（用葉），桂（去粗皮），白龍骨（煅），鹿茸（酒浸去毛炙），人參，蒲黃（炒），阿膠（炙燥），白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），石斛（去根各一兩），枳殼（去瓤麩炒二兩），熟乾地黃（焙三兩），白茯苓（去黑皮一兩）
白話文：
當歸（切碎並烘烤至二兩半），芍藥，地榆（切碎並烘烤），卷柏（取葉子），桂皮（去除粗皮），白龍骨（煅燒過），鹿茸（浸泡在酒中去除毛並烘烤），人參，蒲黃（炒過），阿膠（烘烤至乾燥），白朮，厚朴（去除粗皮用生薑汁烘烤），石斛（去除根，各一兩），枳殼（去除果肉並用麥麩炒過，二兩），熟乾地黃（烘烤過，三兩），白茯苓（去除黑色表皮，一兩）
上一十六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下、日三。
治婦人氣血失度，經候不止。面無顏色，食少力倦，烏賊魚骨丸方
白話文：
烏賊魚骨（去除甲殼）、羚羊角屑、醋炙龜甲、茯神（去掉木心）、略微烤過的卷柏、烤過並乾燥的鹿角膠、烤過的訶黎勒皮、炙烤並切碎的地榆、處理過的當歸、乾燥的地黃（各一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或棗湯下。
白話文：
以上十味藥材，搗碎成末，加入蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒或棗湯送服。
治衝任氣虛，經血虛損，月水不斷，綿綿不止，地黃湯方
生乾地黃（焙二兩），黃芩（去黑心），當歸（切焙），柏葉（各一分半），艾葉（半分）
白話文：
生乾地黃（二兩，焙製），黃芩（去除黑心），當歸（切片後焙製），柏葉（各一分半），艾葉（半分）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入蒲黃一錢匕，空心食前服。
治婦人經血不斷，面黃肌瘦，黃耆湯方
黃耆（銼），白芷，龍骨，乾漆（炒煙盡），代赭（煅醋淬），牡丹皮（各一兩半），桂（去粗皮），地榆，白朮，當歸（切焙），天雄（炮裂去皮臍），黃連（去須），訶黎勒皮（炮），桑耳（各一兩），黃芩（去黑心半兩）
白話文：
黃耆（切碎），白芷，龍骨，乾漆（炒熟直到冒煙停止），代赭石（煅燒後用醋淬），牡丹皮（各一兩半），桂皮（去除粗皮），地榆，白朮，當歸（切片烘烤），天雄（炮製裂開去除皮與臍），黃連（去除須根），訶黎勒皮（炮製），桑耳（各一兩），黃芩（去除黑心，半兩）
上一十五味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取八分，去滓溫服，不拘時。
治婦人月水不斷，臍腹冷痛，腰腿痠疼，烏賊魚骨丸方
烏賊魚骨（去甲炙焦），鹿茸（酥炙去毛），訶黎勒皮，當歸（切焙），白芍藥，山茱萸，黃耆（銼），酸棗仁（微炒），地榆，芎藭，覆盆子（去梗），玄參，白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙各一兩半），蓽澄茄（微炒一兩）
白話文：
烏賊魚骨（除去外殼，烤焦）、鹿茸（用黃油烤過，除去毛）、訶黎勒皮、當歸（切片，烘烤）、白芍藥、山茱萸、黃耆（切碎）、酸棗仁（稍微炒過）、地榆、芎藭、覆盆子（除去果梗）、玄參、白茯苓（去除黑色外皮）、熟乾地黃（烘烤過，各一兩半）、蓽澄茄（稍微炒過，一兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，空心食前。
治婦人氣血虛損，月水不斷，綿綿不已，地黃湯方
白話文：
-
生地黃（切片並烘焙過，二兩）
-
黃芩（去除內部黑色部分，半兩）
-
當歸（切片並烘焙過）
-
地榆（切碎）
-
柏葉（炙烤過）
-
艾葉（炒過，各一兩半）
-
伏龍肝
-
蒲黃
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治婦人月水不斷，竹茹湯方
青竹茹（微炒三兩）
上一味，為粗末，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治婦人月水，連綿不絕，生地黃湯方
生地黃（搗取自然汁）
上一味，每服三分一盞，入酒四分一盞，和勻煎令沸，放溫服，日三。
治婦人月水日夜不斷，木賊湯方
木賊（一握銼炒）
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。日三。
白話文：
-
乾薑（一半生曬、一半燒成灰）：兩錢
-
黃明膠（燒成灰）：兩錢
-
楮紙（五張燒成灰）：兩錢
-
白麵（炒一匙）：兩錢
上四味，搗研為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，空心食前。
治婦人月水久不斷，芍藥湯方
芍藥，柏葉（炙各一兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒各半盞，煎至七分，去滓溫服。
治婦人月水久不絕，蒲黃散方
蒲黃，氈灰，炒麵（各半兩）
上三味，研細為散，每服二錢匕，煎地黃酒調下。
婦人月水來腹痛
論曰月事乃經血之餘，和調則所下應期，無過與不及之患，若衝任氣虛，為風冷所乘，致氣脈不順，所下不調，或前或後，或多或少，風冷之氣，與月事相擊，故因所下而腰背拘強臍腹刺痛也。
白話文：
古人說：月經是經血的剩餘，調和得當，就會按時來潮，不會有過多或過少的問題。如果衝任二脈氣虛，受到風寒侵襲，導致氣脈不暢，月經就不會正常，有時提前、有時延後，有時多、有時少。風寒之氣與月經相衝擊，因此會在月經期間出現腰背拘緊、臍腹刺痛的症狀。
治婦人月水不調，腰腹疼痛，茯苓飲方
白茯苓（去黑皮），當歸（微炙），芍藥，甘草（炙各一兩），桂（去粗皮一兩半）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓空心溫服。
治婦人月水不調，及欲來臍下痛，肢體煩熱，當歸飲方
當歸（微炙），肉豆蔻（去殼），厚朴（去粗皮生薑汁炙煙出），甘草（炙），芍藥，枳殼（去瓤麩炒黃），白茯苓（去黑皮），人參（各半兩）
白話文：
當歸（略微烤），肉豆蔻（去殼），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁烤到出現煙霧），甘草（炙烤），芍藥，枳殼（去掉瓤和麩，炒至黃色），白茯苓（去掉黑皮），人參（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。
治婦人月水來，腹痛臍下堅硬，積血不下，大黃湯方
大黃（銼碎微炒），朴硝，當歸（微炙），芍藥（各一兩），芎藭（一兩一分），桂（去粗皮二兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙煙出如此七遍一兩一分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，血行即止服。
治婦人月水來，腹內㽲痛，或臍下如盤，當歸湯方
當歸（微炙），生乾地黃（微炒），防風（去叉），山茱萸，黃耆（微炙銼），牛膝（去苗酒浸焙各一兩），枳殼（去瓤麩炒黃），白朮（炒），人參，甘草（炙微赤銼），羚羊角屑，芍藥（各三分）
白話文：
當歸（微火烤一下），生乾生地黃（微火炒一下），防風（去掉叉子），山茱萸，黃耆（微火烤一下，切碎），牛膝（去掉苗，用酒浸泡，烤乾，各一兩），枳殼（去果核，用麩子炒黃），白朮（炒過），人參，甘草（烤到微紅，切碎），羚羊角屑，芍藥（各三分）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，食前。
治婦人月水來，腹內㽲痛，不可忍，溫經湯方
白話文：
白茯苓（去粗皮四錢），芍藥、土瓜根、牡丹花（去心，各六錢），丹砂（另研成粉狀），薏苡仁（各四錢）
上六味，除丹砂研外，粗搗篩，即以丹砂和勻，每服三錢匕，水七分，酒三分，共一盞，同煎七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
用六種藥材（除了研磨丹砂之外），都搗碎篩過，然後與丹砂混合均勻。每次服用三錢，加水七分，酒三分，共煎至七分，去除藥渣，溫熱服下，不限服藥時間。
治婦人月水來不利，攻臍腹痛不可忍，牡丹湯方
牡丹（去心），芎藭，甘草（炙銼），黃芩（去黑心），人參，桂（去粗皮），乾薑（炮裂），吳茱萸（湯浸三遍焙乾微炒各一兩半），桃仁（八十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒黃色），白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），芍藥（各一兩）
白話文：
牡丹花（去掉花心），川芎，炙甘草（切碎），黃芩（去掉黑色花蕊），人參，桂枝（去掉粗皮），炮薑（烘裂），吳茱萸（用熱水浸泡三遍，焙乾，微炒，各一兩半），桃仁（八十粒，用熱水浸泡，去皮尖，雙仁麩炒至黃色），白茯苓（去掉黑色外皮），當歸（切片，焙乾），芍藥（各一兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不計時候。
治婦人月水來，腹痛煩悶體熱，芍藥湯方
芍藥，人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙煙出各一兩），肉豆蔻（去殼半兩），甘草（炙），當歸（微炙），枳殼（去瓤麩炒各三分）
白話文：
芍藥、人參、厚朴（把外皮去掉，用生薑汁烤至冒煙，各取一兩），肉豆蔻（去殼，取半兩），甘草（烤炙），當歸（微微烤炙），枳殼（去除果肉和外殼，炒製，各取三分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
治療女性月經即將來潮時，腰腹疼痛，有時多有時少，或在月經期間再次來潮，或像清水，或像醬汁，心下堅硬、飽滿，沉重虛弱，日漸消瘦，乾地黃丸方。
生乾地黃（微炒），桃仁（湯去皮尖雙仁麩炒黃各一兩一分），芎藭，白芷，蒲黃（各一兩）當歸（微炙），牛膝（酒浸去苗切焙），甘草（炙），芍藥，牡丹，乾薑（炮裂），人參，桂（去粗皮各三分），水蛭（以糯米少許同炒米熟為度），虻蟲（去翅足微炒各三十枚）
白話文：
生乾地黃（略微炒一下），桃仁（先用熱水去皮，去除尖端和兩片扁桃仁，用麩子炒黃，各一兩一分），川芎，白芷，蒲黃（各一兩）當歸（略微烤一下），牛膝（用酒浸泡，去除葉片，切片並烘烤），甘草（烤過），芍藥，牡丹，乾薑（烘烤至裂開），人參，桂皮（去除粗皮，各三分），水蛭（以少許糯米炒到米熟為止），虻蟲（去除翅膀和腳，略微炒一下，各三十隻）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，米飲亦得。
治婦人月水不利，臍腹疼痛，大黃湯方
白話文：
大黃（切碎後微炒一下）
人參
牛膝（去除根鬚，用酒浸泡後切片，再烘乾，每樣各一兩）
桂枝（去除粗皮）
羌活（去除蘆頭）
枳殼（去除內瓤，用麩皮炒黃）
當歸（微炙）
芎藭
瞿麥穗（每樣各三分）
檳榔（切碎，三枚）
芍藥
吳茱萸（微炒，半兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一分拍破，同煎至六分，去滓下硝石半錢溫服，如人行三五里再服。
白話文：
將以上十二味中藥材搗碎成粗末，過篩後，每次取三錢匕，加水一盞，生薑一分拍破和藥材一起煎至六分，去渣，加入硝石半錢，溫服。服用後，等走動三五里路再服用第二次。
治婦人月水來，腰腹刺痛，不可忍，或多或少，來如清水，或似豉汁，虛乏黃瘦，芎藭丸方
芎藭，白芷（各一兩），生乾地黃（銼碎），桃仁（湯去皮尖雙仁炒黃各一兩一分），乾薑（炮），甘草（炙），蒲黃（微炒各半兩），芍藥，牡丹（去心），桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸切焙），人參，當歸（切焙各三分）
白話文：
-
芎藭、白芷（各一兩）：芎藭和白芷，都是中藥，各取一兩。
-
生乾地黃（銼碎）：生曬成乾的地黃，切碎。
-
桃仁（湯去皮尖雙仁炒黃各一兩一分）：桃仁，用熱水泡軟，去除皮和尖端，把兩仁取出，炒至金黃色，各取一兩一分。
-
乾薑（炮）：乾薑，經過炮製。
-
甘草（炙）：甘草，經過炙烤。
-
蒲黃（微炒各半兩）：蒲黃，微炒。
-
芍藥（去心）：芍藥，去除花心。
-
牡丹（去心）：牡丹，去除花心。
-
桂（去粗皮）：桂皮，去除粗糙的外皮。
-
牛膝（去苗酒浸切焙）：牛膝，去除根苗，用酒浸泡後，切片焙乾。
-
人參：人參，取三分。
-
當歸（切焙各三分）：當歸，切片焙乾，取三分。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和，更搗勻熟，丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲或溫酒下，空心食前日三。
治婦人虛冷，月水凝澀不利，腹內疼痛，四肢煩熱，皮膚癮疹，飲食減少，琥珀丸方
白話文：
治療婦女因虛冷導致月經凝滯不通，伴有腹痛、四肢煩熱、皮膚發癢、食慾不振等症狀的琥珀丸方：
【組成】
- 琥珀：10克
- 乳香：10克
- 沒藥：10克
- 肉桂：5克
- 延胡索：5克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 熟地黃：10克
- 山藥：10克
- 澤瀉：10克
- 茯苓：10克
- 牡丹皮：10克
【製法】 將琥珀、乳香、沒藥研成細末，與肉桂、延胡索、當歸、川芎、熟地黃、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮等藥材混合均勻，製成丸劑，每丸重5克。
【用法】 每日早晚各服用一次，每次服用5丸，溫開水送服。
【功效】 溫經散寒，活血化瘀，調經止痛，適用於婦女虛冷引起的月經不調、腹痛、皮膚瘙癢等症狀。
琥珀（別研），木香，禹餘糧（煅醋淬），白朮，芍藥，鱉甲（去裙襴酒浸炙令香），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭），蓬莪朮（炮銼），細辛（去苗葉），牡丹（去心），肉豆蔻（去殼），人參，京三稜（炮銼），黃耆（銼各一兩），當歸（微焙），檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒各一兩半），柴胡（去苗），芎藭，桃仁（湯去皮尖雙仁炒黃色各二兩），安息香（半兩研）
白話文：
- 琥珀（另加研磨過的部份），木香，禹餘糧（以醋煆淬煉過），白朮，芍藥，鱉甲（去掉殼膜，用酒浸泡後炙烤至有香氣），桂樹皮（去掉粗糙的外皮），附子（用火炮裂、去掉皮和肚臍），羌活（去掉蘆葦頭），蓬莪朮（用火炮製、切碎），細辛（去掉莖葉），牡丹（去掉心），肉豆蔻（去掉殼），人參，京三稜（炮製、切碎），黃耆（切碎，各一兩），當歸（微火焙過），檳榔（切碎），枳殼（去掉肉和麩炒過，各一兩半），柴胡（去掉莖葉），川芎，桃仁（用水煮過，去皮、留下兩瓣，炒至黃色，各兩兩），安息香（半兩研磨）
上二十三味，搗羅為末，以生地黃自然汁一碗，與藥末同拌，次用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
將上述 23 種藥材搗碎成粉末，加入一碗生地黃的自然汁液，與藥粉均勻混合。然後用酒煮好的麵糊，將藥粉做成梧桐子大小的丸藥。每次服用 20 丸，空腹時用溫酒送服。
治婦人月事欲下，臍腹撮痛不可忍，吳茱萸丸方
吳茱萸（湯浸七遍焙乾三分），當歸（微炙），桃仁（去皮尖雙仁麩炒黃各一兩一分），大黃（銼碎微炒），樸消，桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸切焙），芎藭，黃耆（銼），人參（各一兩）
白話文：
吳茱萸（在湯水中浸泡七次，然後烤乾，取三分之一量）
當歸（稍微烤一下）
桃仁（去皮和尖端，每顆分成兩半，用麩皮炒至金黃色，取一兩一分）
大黃（切碎，稍微炒一下）
樸消
桂（去除粗糙的樹皮）
牛膝（去除根莖，用酒浸泡，切片，烤乾）
芎藭
黃耆（切碎）
人參（各取一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和搗令勻熟，丸如梧桐子大，空心酒下三十丸，加至四十丸，日三服，或為散子，溫酒調服一錢匕，亦得。
白話文：
把上面所列的十味藥材搗成粉末，加入煉過的蜂蜜和勻，做成梧桐子大小的丸藥。空腹時，用酒送服三十丸，逐漸增至四十丸，每天三次。或者將藥材做成散劑，用溫酒調服一錢匕。
治月事欲下，腹疼痛，苦參丸方
白話文：
苦參（清洗並切碎），牡丹（去除心臟），赤茯苓（去除黑色外皮），赤芍藥，當歸（稍微炒一下），大黃（切碎後稍微炒一下，各一兩），食茱萸，延胡索，五味子，荷葉（稍微烘烤一下，各半兩），檳榔（五個生用後切碎），桂皮（去除粗皮，三分）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗令勻熟，丸梧桐子大，每日空心酒下三十丸，加至四十丸，以瘥為度。
治月水不利，或將下少腹痛，桃仁湯方
桃仁（湯去皮尖雙仁炒黃十五枚），乾薑（炮裂），木香（炮），芍藥，吳茱萸（微炒），當歸（微炙各一兩），甘草（炙半兩），桂（去粗皮一兩半），大黃（銼碎炒熟二兩）
白話文：
-
桃仁（將湯中的皮和尖端去除，雙仁炒至微黃，共十五枚）。
-
乾薑（經過炮製，破裂）。
-
木香（經過炮製）。
-
芍藥（一兩）。
-
吳茱萸（稍微炒製）。
-
當歸（經過微炙，一兩）。
-
甘草（經炙後，半兩）。
-
桂皮（去除粗皮，一兩半）。
-
大黃（切碎，炒熟後，二兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入芒硝少許，更煎一兩沸溫服。
白話文：
將上列九味藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，以一杯水煎煮，煮到藥液剩七分左右，去除藥渣後加入少量的芒硝，再煮一兩沸，稍微放涼後即可溫服。
治婦人月水欲來，腰腹先痛，嘔逆不食，三稜湯方
京三稜（炮銼），芎藭，天雄（炮裂去皮臍），桑根白皮（銼），地榆，黃連（去須），代赭（煅醋淬），當歸（切焙），白朮（各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），黃芩（去黑心），桂（去粗皮各半兩），肉豆蔻（去殼一枚）上一十三味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
京三稜（炮製成銼狀）、川芎、天雄（炮製成裂片，去除皮和臍）、桑樹根（去除外皮，炮製成銼狀）、地榆、黃連（去除根鬚）、代赭石（煅燒後用醋淬）、當歸（切片並焙制）、白朮（各取一兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙製並炮製成銼狀）、黃芩（去除黑色心部）、桂枝（去除粗皮，各取半兩）、肉豆蔻（去除外殼，取一枚）以上十三種藥材，將它們研磨成麻豆般大小，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，加五片生薑，煎煮至藥液剩下八分，去渣後溫熱服用，不限時間。