《聖濟總錄》~ 卷第一百五十一 (3)
卷第一百五十一 (3)
1. 婦人月水不通
論曰月水不通者，所致不一，有氣不化血，微不通，有先期太過後期不通，有大病後熱燥不通，有寒凝結滯不通，有積聚氣結不通，有心氣抑滯不通，凡此所受不同，治之亦異，蓋婦人假血為本，以氣為用，血氣稽留，則澀而不行，其為病，或寒或熱，臍腹堅痛，肌肉消瘦，久則為癆瘵之證。
白話文：
相關論述說，月經不通的原因不一，有的可能是氣血不化，經血微不通；有的可能是經前太多而經後不通；有的可能是大病後熱燥導致不通；有的可能是寒氣凝結滯留不通；有的可能是積聚氣結不通；有的可能是心氣鬱結不暢通。治療方法要因人而異。總之，婦女以血為根本，以氣為推動，血氣積留，就會滯澀不行。其發生的疾病，或寒或熱，臍腹堅痛，肌肉消瘦，時間久了就會發展為癆瘵的證候。
治婦人寒氣內搏，月水不通，腹中氣滿，結塊寒熱。當歸飲方
白話文：
當歸（切碎後炒熟），桂皮（去除粗皮），乾漆（搗碎後炒至冒煙，各取一兩），虻蟲（去除翅膀和腳後炒熟），水蛭（與糯米一起炒，直到米熟後去除米），芍藥，細辛（去除花朵和葉子），黃芩（去除黑色心臟），葳蕤，甘草（各取一兩），大黃（三兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，清酒一大盞，煎至六分，去滓下芒硝二錢，烊盡再煎令沸，溫服食後。
白話文：
將以上十一種藥材，粗略地搗碎篩選。每次服用三錢一勺，加入一大杯清酒，煎煮至六分，去除藥渣，加入二錢的芒硝，溶解後再煎煮至沸騰。趁溫熱時服用，飯後服用。
治婦人女子諸病後，月經閉絕不通，及從小來不通，並新產後閼血不消，服諸利血湯後，余疾未平，宜服之，平復。牡丹丸方
白話文：
用於治療婦女各種疾病後，月經閉塞不通，以及從小就不來月經，還有新產婦產後淤血不消，服用各種利血湯後，其他疾病還沒有治癒，可以服用此方，可治癒。牡丹丸方如下：
白話文：
牡丹（三兩）、芍藥、玄參、桃仁、當歸、桂心（各二兩）、虻蟲（五十枚）、蠐螬（二十枚）、瞿麥、芎藭、海藻（各一兩）、水蛭（五十枚）
白話文：
將上述十二味藥材搗成細末，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑的大小與梧桐子相當。每次服用時以溫酒送服十五丸，逐漸增加劑量至三十丸。血盛之人，可製成散劑服，每次取方寸匕的藥量。服用後，腹中會產生沸騰感，血液會自行化成水排出體外。如果小便呈現赤色且偏少，則去除桂心，加入一兩的地膚子，不限服用時間。
治婦人經年月水不通，胞中有風冷，大黃湯方
大黃（銼炒），牛膝（去苗酒浸切焙二兩），牡丹皮，紫薇（凌霄花是也），虻蟲（去翅足炒），甘草（炙各一兩），水蛭（炒），代赭（別研），乾薑（炮），細辛（去苗葉各半兩），桃仁（去皮尖雙仁麩炒四兩），麻仁（一兩半）
白話文：
大黃（切片炒過），牛膝（去除苗部，以酒浸泡切片後再焙乾，共二兩），牡丹皮，凌霄花，虻蟲（去除翅膀和腳，炒過），甘草（炙烤過，各一兩），水蛭（炒過），代赭石（研磨備用），乾薑（炮製過），細辛（去除苗和葉，各半兩），桃仁（去除皮尖，雙仁麩炒過，共四兩），麻仁（一兩半）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓下朴硝末一錢匕，再煎令沸溫服，有頃再服，取下惡物後、避風。
白話文：
以上十二種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匙，加水一杯，煎煮至藥液剩六分，去掉藥渣，加入朴硝末一錢匙，再次煎煮至沸騰，趁藥液溫熱時服用，稍微等一會再服用第二次，服藥後排淨穢物，避開風寒。
治婦人月水不通，心腹㽲痛。欲死，通血止痛，吳茱萸湯方
吳茱萸（湯洗焙乾炒），大黃（銼炒），當歸（切炒），甘草（炙），乾薑（炮），熟乾地黃（焙）芎藭，虻蟲（去翅足炒），水蛭（糯米同炒米熟去米各一兩），細辛（去苗葉半兩），梔子仁（六枚），桃仁（去皮尖雙仁麩炒二兩），芍藥（一兩半）
白話文：
吳茱萸（在熱水中清洗乾淨後烘乾、炒熟），大黃（切碎後炒熟），當歸（切片後炒熟），甘草（烤焦），乾薑（炮製），熟乾地黃（烘烤），芎藭，虻蟲（去除翅膀和腿，然後炒熟），水蛭（和糯米一起炒熟，米熟後將米挑出，各取一兩），細辛（去除根莖和葉子，取半兩），梔子仁（六顆），桃仁（去皮和尖端，取雙仁，用麩皮炒熟，取二兩），芍藥（一兩半）。
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，有頃再服。
治虛熱氣燥，及勞熱病後，月水不通。前胡湯方
前胡（去蘆頭一兩半），牡丹皮，甘草（炙），射干，栝蔞根（銼），玄參（銼），桃仁（去皮尖雙仁麩炒各一兩），芍藥，黃芩（去黑心），白茯苓（去黑皮），枳實（去瓤麩炒），大黃（銼炒各一兩半），旋覆花（去蒂半兩）
白話文：
前胡（將蘆頭去除，取一兩半），牡丹皮，甘草（烤過），射干，栝蔞根（切碎），玄參（切碎），桃仁（將皮和尖端去除，取一兩，切成兩半，以麩炒過），芍藥，黃芩（將黑色的心去除），白茯苓（將黑色的外皮去除），枳實（將裡面的瓤去除，以麩炒過），大黃（切碎並炒過，取一兩半），旋覆花（將蒂頭去除，取半兩）
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，日三。
治婦人腹內血結，氣攻疼痛，行經脈。沒藥丸方
白話文：
沒藥（研磨成一兩），桂皮（去除粗糙的表皮），當歸（切片並炒過），芫花（用醋炒至半焦），乾漆（炒至冒煙並研磨成半兩）。
上五味，搗羅為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒或醋湯下，不拘時。
治婦人腹內有瘀血，月水不通，少腹滿急。桃仁丸方
桃仁（去皮尖雙仁麩炒三兩研），虻蟲（四十枚去翅足炒），大黃（三兩銼炒），水蛭（四十枚糯米同炒米熟去米）
白話文：
-
桃仁（將桃仁去皮、去尖，雙仁麩炒三兩，研成粉末）
-
虻蟲（四十枚，去除翅膀和腳，炒熟）
-
大黃（三兩，銼碎，炒熟）
-
水蛭（四十枚，與糯米一起炒，炒至米粒熟透，去除米粒）
上四味，先將三味搗羅為末，入桃仁同研勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前溫酒服，當下惡血。
治婦人經脈不通，血熱壅滯，攻注四肢皮膚癮疹，並行經脈。紫薇散方
紫薇（凌霄花是也不以多少）
上一味，搗羅為散，每服二錢匕，食用溫酒調下。
治婦人月水不通。琥珀丸方
白話文：
琥珀（研成粉末），生藕節（切碎炒焙），沒藥（研成粉末），斑蝥（去掉翅膀和腳，與糯米同炒至米熟，去米，各半兩），白丁香、硇砂（各取一分研成粉末），牽牛子（生用，半兩）
白話文：
以上七種藥材，研磨成粉狀，混合均勻。用醋熬製狗膽，做出梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，空腹時用沒藥酒送服。如果沒有通便，可以增加到十丸。
治婦人血勞氣滯，經脈不通，腹內疼痛。當歸散方
當歸（切炒），牡丹皮，芍藥，延胡索，芎藭（各一兩），桂（去粗皮），黃芩（圓小者），甘草（炙），水蛭（糯米同炒米熟去米各半兩）
白話文：
當歸（切片並炒熟），牡丹皮，芍藥，延胡索，芎藭（各一兩），桂枝（去除粗糙的樹皮），黃芩（選擇圓形且小的），甘草（炙烤過的），水蛭（與糯米一起炒熟後去除米粒，各半兩）。
上九味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治婦人月經滯澀，調順榮氣。薑黃散方
白話文：
-
薑黃、丁香（各半兩，約 15 公克）
-
當歸（切炒，一兩，約 30 公克）
-
芍藥（一分，約 3 公克）
上四味，搗羅為散，水和成塊，外用濕麵裹，炮焦赤，去面取藥，再研為散，每服一錢匕，煎當歸酒，溫調下，空心食前。
白話文：
以上四味藥物，搗碎羅篩成細粉，加水和成團塊狀，外面用濕麵粉包裏，用火烤焦後去除麵粉，再次研磨成細粉，每次服用一錢匕，用當歸酒煎煮，溫熱後服用，空腹飯前服用。
治婦人血氣不調，月水滯澀，身體麻痹瘙癢疼痛，飲食減少，面黃肌瘦，背脊拘急，骨間痠痛，多吐清水，臍腹脹悶。當歸沒藥丸方
白話文：
治療婦女氣血失調、月經不順、身體麻痹、瘙癢、疼痛、飲食減少、面黃肌瘦、背脊僵硬、骨間痠痛、多吐清水、臍腹脹悶。可用當歸沒藥丸方。
沒藥（研），丁香（各三分），木香（一兩），丁香皮，桂（去粗皮），麒麟竭（研），延胡索，乾漆（炒煙出），牡丹皮，當歸（銼炒），肉豆蔻（各半兩），檳榔（一兩銼），安息香，乳香（各一兩二味同搗末再用酒研濾去滓銀器內熬成膏）
白話文：
沒藥（研磨成粉末），丁香（各取三分），木香（取一兩），丁香皮、桂皮（去除粗糙的外皮），麒麟竭（研磨成粉末），延胡索、乾漆（炒至冒煙取出），牡丹皮、當歸（切碎後炒至焦黃），肉豆蔻（各取半兩），檳榔（取一兩後切碎），安息香、乳香（各取一兩，將這兩種藥材一起搗碎成末，再用酒研磨，過濾掉渣滓，在銀器皿中熬煮成膏狀）。
白話文：
上面的十四味藥材，將其中十二味搗碎成末，用二香膏和成丸劑，如果膏少就少加煉過的蜂蜜，藥丸做成梧桐子那麼大，用丹砂做藥丸的外衣。每次服用20丸，逐漸增加到30丸，用溫酒或生薑湯送服，早晚各服用一次，飯前服用。
治婦人經水不通，腰腹刺痛，拘倦少力，嘔吐噁心，怠惰多睡，頭旋眼澀，日漸羸瘦，飲食減少。當歸湯方
白話文：
用於治療婦女月經不通暢、腰腹疼痛、四肢酸軟無力、噁心嘔吐、精神倦怠、嗜睡、頭昏眼花、身體日漸消瘦、食慾減退。方劑組成：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，通經止痛。
白芍：養血調經，緩中止痛。
赤芍：活血化瘀，通經止痛。
桃仁：活血化瘀，破血行滯。
紅花：活血化瘀，通經止痛。
益母草：活血化瘀，調經止痛。
香附：理氣活血，調經止痛。
佛手：理氣止痛，化痰止咳。
木香：理氣止痛，溫中止瀉。
砂仁：理氣化痰，溫中止痛。
茯苓：健脾利濕，益氣固表。
白朮：健脾益氣，燥濕利尿。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
當歸（切炒），紅藍花，延胡索，紫葳（各一兩），琥珀（半兩研），牡丹皮，薑黃，牡蒙鬼箭羽（各三兩），麒麟竭（各一兩），桃仁（去皮尖雙仁麩炒），庵䕡子，藕節（切焙），沒藥（研），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
當歸（切片炒過）：30公克
-
紅藍花：30公克
-
延胡索：30公克
-
紫葳：30公克
-
琥珀（研磨成粉）：15公克
-
牡丹皮：90公克
-
薑黃：90公克
-
牡蒙鬼箭羽：90公克
-
麒麟竭：30公克
-
桃仁（去除外皮、尖端、雙仁，炒至麩色）：30公克
-
庵䕡子：30公克
-
藕節（切片烘烤過）：30公克
-
沒藥（研磨成粉）：30公克
-
桂枝（去除粗糙的外皮）：30公克
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至七分，去滓空心食前溫服，如無牡蒙亦得。
治婦人月水不通，肢節煩痛，寒熱往來，腹脅結塊，攻刺疼痛，日漸羸瘦，欲變成勞。丹砂丸方
白話文：
治療婦女月經不調，四肢關節痠痛，寒熱交替，腹部兩側結塊，疼痛劇烈，日漸消瘦，即將轉變為勞疾。丹砂丸方：
白話文：
丹砂（研磨），水銀，硫磺（各一錢，先將以上三種藥材混合製成粉末），硇砂（研磨），膩粉（各一錢），班貓（二十一隻，去除翅膀和爪子，炒焦後研成粉末），雄黃（研磨一錢）
上七味，再同研勻，以狗膽汁和，作四十九丸，每服一丸，空心臨臥炒鉛丹少許，以酒半盞調勻，燒秤錘，蘸鉛丹酒，微焦黑色，放溫下，或產後血露不快，腹內疼痛，皆可服。
白話文：
將上面七味藥物研磨成粉末，混合均勻。加入狗膽汁，做成四十九丸藥丸，每次服用一粒。在空腹的睡覺前，以炒過的少許鉛丹，加入半杯酒中，攪拌均勻。將燒紅的秤錘，沾取鉛丹酒，至微焦發黑，然後讓它冷卻。如果產後血露不快，腹內疼痛，都可以服用此藥。
治血氣滯澀，月經不行，嘔逆酸水，心腹㽲痛。不可忍者，乾漆散方
白話文：
-
乾漆（一兩，炒到冒煙）
-
五靈脂（二兩半，用漿水一碗熬乾，去除沙石）
-
沒藥（研磨）
-
桂皮（去除粗皮）
-
當歸（切片、炒製，各半兩）
-
胡椒（一分）
-
麝香（一錢，研磨後加入）
白話文：
將上述三種藥物，各搗碎研磨成細末，均勻混合均勻，用糯米粥丸製成黃豆大小的藥丸，每次服用五丸，空腹睡前用桃仁酒送服。
治婦人月經不通，小便赤澀，身體疼痛，紅藍花湯方
白話文：
-
紅藍花
-
木通（磨碎）
-
牡丹皮（各一兩）
-
當歸（切成小塊，炒過）
-
土瓜根（各半兩）
-
甘草（炙烤過，一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白一寸，同煎至七分，去滓空心食前溫服。
白話文：
將六味藥材搗成粗末，過篩；每次服用三錢，加水一杯，放入一寸長的蔥白，一起煎煮至剩下七分，過濾藥渣，空腹時在吃飯前溫熱服用。
治婦人血塊血積血瘕及經候不行。沒藥丸方
沒藥（研），麒麟竭，丁香（炒），沉香（各一分），桂（去粗皮），京三稜（炮銼），蓬莪朮（炮銼），當歸（切炒各半兩），斑蝥（糯米同炒去頭足翅一分），芫花（半兩醋炒焦），乾漆（一兩炒煙出），硇砂（半兩研），蕓薹子（一分炒）
白話文：
沒藥（研磨成粉），麒麟竭，丁香（炒熟），沉香（各取一份），桂皮（去除粗皮），京三稜（炮製成銼狀），蓬莪朮（炮製成銼狀），當歸（切成薄片，一半炒熟，一半不炒），斑蝥（與糯米一起炒熟，去掉頭、足、翅，取一份），芫花（用半兩醋炒至焦黑），乾漆（取一兩，炒至冒煙），硇砂（研磨成粉，取半兩），蕓薹子（炒熟，取一份）
上一十三味，搗研為末和勻，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十丸，至二十丸，空心食前，生薑醋湯下。
白話文：
將上一段中提到的十三種藥材研磨成細末，均勻混合，再用醋煮好的麵糊和成藥丸，藥丸的大小要像梧桐子一般。每次服用十到二十丸，在空腹時服用，並用生薑醋湯送服。
治婦人血閉不行，臍下㽲痛，及腰疼不可忍，凌霄花湯方
凌霄花（去萼一名紫薇），芫花（釅醋炒焦），紅藍花（各半兩），沒藥（一分研）
上四味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前熱服。
治婦人月候久不行，心忪體熱，面頰色赤，不美飲食，臍下刺痛，腰胯重疼，地黃煎丸方
白話文：
**方劑名稱：**地黃煎丸方
**適應症：**女性月經不調，月經長時間不來，心悸不安，身體發熱，臉頰紅潤，飲食不佳，臍下刺痛，腰部和胯部疼痛。
**藥物組成：**地黃、當歸、白芍、川芎、熟地黃、山茱萸、澤瀉、茯苓、牡丹皮、桂枝、炙甘草。
**製法：**將上述藥物研磨成細粉，加入蜂蜜或其他粘合劑，製成丸劑。
**用法用量：**每日服用兩次，每次服用 10-15 克，用溫水送服。
注意事項：
-
本方中含有桂枝，孕婦禁用。
-
本方中含有當歸，有出血傾向的患者禁用。
-
本方中含有白芍，脾胃虛寒的患者慎用。
白話文：
地黃汁、生薑汁和青蒿汁（各取一杯，一起熬成糊狀），麒麟竭（研磨成粉），沒藥（研磨成粉），延胡索和凌霄花（各取半兩）。
上八味，將五味各搗研為末和勻，將前膏子丸如彈子大，每服一丸，燒秤錘投酒化下。
冶婦人月候久不通。臍下結硬疼痛，硇砂丸方
白話文：
-
硃砂（研磨半兩）
-
水銀（一分）
-
黑鉛（半分，與水銀混合成沙狀）
-
當歸（切片炒熟半兩）
-
莪朮（一兩，炮製）
-
青橘皮（去除白色部分，烘烤）
-
延胡索（各半兩）
-
芫青（與糯米一起炒，去除頭、足、翅）
-
芫花（醋炒焦，各一分）
上九味，搗研為末和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服五丸，空心食前紅藍花湯下。
白話文：
將九味中藥材搗碎研磨成細末，均勻混合後用蜂蜜製成丸劑，丸子的顆粒大小如梧桐子，每次服用五丸，空腹食前用紅花和藍花煎煮而成的湯劑送服。
治婦人血澀不行，心忪肌熱，腰重腹痛，當歸湯方
當歸（切），芎藭，桂（去粗皮），牡丹皮，牛膝（酒浸切焙），芍藥（赤者），延胡索，麥糵（炒各半兩），沒藥，琥珀（各一分）
白話文：
當歸（切片），川芎，桂枝（去除粗糙的外皮），牡丹皮，牛膝（浸泡在酒中，切片並烘烤），芍藥（紅色的），延胡索，炒過的麥芽（各半兩），沒藥，琥珀（各一分）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服。
治婦人經水不通，蕩滯散方
斑蝥（炒去翅足半兩），大黃（銼炒三分），水蛭（糯米內炒熟去米），虻蟲（炒各一分）
上四味，搗羅為細散研勻，狗膽酒調下半錢匕。
治月水不通，臍下結塊，漸覺羸瘦，不能飲食，紫葛丸方
白話文：
紫葛（切碎）、庵䕡子、牛膝（以酒浸泡後切片並烘焙，各一兩半）、桃仁（去皮和尖端，取雙仁四十九枚，並熬煮）、水蛭（二十一枚，熬煮）、赤芍藥、鱉甲（去裙襴，以醋炙烤，各二兩）、牡丹皮（一兩一分）、瞿麥穗（一兩）、桂（去粗皮，二分）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空腹煎茅根檳榔湯下二十丸，日再服，漸加至三十丸。
白話文：
將以上十種藥材磨成粉末，加入蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子一般。空腹時，用煎過的茅根檳榔湯送服二十丸，一天服用兩次，逐漸增加至三十丸。
治積血不散，經水不通，烏鴉散方
白話文：
-
烏鴉（去除皮毛，烘烤三錢）
-
墨汁（用醋淬煉，半兩）
-
當歸（切片，烘烤三錢）
-
延胡索（半兩）
-
蒲黃（炒製後，半兩）
-
水蛭（在糯米中炒熟後，去除米粒，半兩）
-
香菜（炒製，一錢）
上七味，搗羅為細散研勻，每服一錢匕，溫酒調下。
治經絡壅滯，月水不通，日漸羸瘦，四肢無力。鱉甲湯方
鱉甲（醋炙去裙襴一兩），當歸（銼焙三分），桂（去粗皮半兩），生乾地黃（焙一兩），芍藥（三分），虎杖（炒一兩），柴胡（去苗一兩），桃仁（湯去皮尖雙仁炒一兩），牛膝（酒浸去苗焙半兩），鬼箭（羽三分），大黃（銼炒半兩），虻蟲（一分炒）
白話文：
鱉甲（醋炙後去除裙襴，一兩），當歸（銼切後焙炒，三分），桂枝（去除粗皮，半兩），生乾地黃（焙炒，一兩），芍藥（三片），虎杖（炒過，一兩），柴胡（去除花苗，一兩），桃仁（用熱水去除外皮，取出雙仁後炒，一兩），牛膝（用酒浸泡後去除花苗，焙炒，半兩），鬼箭羽（三分），大黃（銼切炒過，半兩），虻蟲（炒過，一錢）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服日一。
治婦人月經不通，腰腹冷痛，面無顏色，漸至羸瘦，腹脹氣滿，欲成骨蒸宜服。柴胡飲方
白話文：
治療婦女月經不通、腰腹冷痛、面無血色、漸漸消瘦，腹脹氣滿，即將形成骨蒸勞熱的症狀，可以服用柴胡飲方。
柴胡（去苗一兩半），半夏（湯洗七遍焙三分），牡丹皮（二兩），當歸（銼焙一兩半），白茯苓（去黑皮一兩半），桃仁（去皮尖雙仁炒四十枚），吳茱萸（洗焙微炒），大黃（飯甑中蒸三遍炒），白朮，桑寄生，桂（去粗皮），芎藭（各一兩半）
白話文：
柴胡（去除根鬚一兩半），半夏（用熱水洗淨七次，焙乾三分），牡丹皮（二兩），當歸（切片焙乾一兩半），茯苓（去除黑皮一兩半），桃仁（去皮尖，兩個仁一起炒四十個），吳茱萸（洗淨、焙乾，稍微炒一下），大黃（在飯甑中蒸三遍，然後炒乾），白朮、桑寄生、桂皮（去除粗糙的表皮）、川芎（各一兩半）。
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓空腹溫服。
治婦女逾年，月水不通，臍下結塊，牛膝湯方
牛膝（酒浸切焙），牡丹皮，芍藥（炒），當歸（切焙），柴胡（去苗），芎藭，鱉甲（去裙襴醋炙），羌活（去蘆頭），桃仁（去皮尖雙仁炒黃），陳橘皮（湯浸去白焙），白薔薇根，附子（炮裂去皮臍各一兩），京三稜（一兩半），桂（去粗皮半兩）
白話文：
牛膝（切片浸泡於酒中，後焙乾），牡丹皮、芍藥（炒製）、當歸（切片焙乾）、柴胡（去除根部）、芎藭、鱉甲（去除裙邊和下胸殼，以醋炙製）、羌活（去除根鬚）、桃仁（去皮尖，兩仁一同炒至金黃）、陳橘皮（浸泡於熱水中去除白い部分，後焙乾）、白薔薇根、附子（炮裂後去除皮和肚臍，每種一兩）、京三稜（一兩半）、桂皮（去除粗糙外皮後，半兩）
上一十四味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，空心食前。
治月水不通，臍下結痛，身體黃瘦，不思飲食，庵䕡子丸方
白話文：
庵䕡子、芎藭、桑耳、桂枝（去粗皮）、土瓜根（各一兩），生乾地黃（焙二兩），甘草（炙三分），牛膝（用酒浸泡切片再焙乾），赤茯苓（去黑皮各一兩一分），芍藥、大黃（銼片炒各一兩半）。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和為丸，如梧桐子大，空腹酒下二十丸，漸加至三十丸。治經候日久不通，面上皯生，黑如噀墨，每思鹽等食之，此疑在臟，熱入血室，即歌詠言笑悲泣，或鬼魅等病，此方並治之。琥珀湯方
白話文：
將上述十一味藥，搗碎成粉末，用蜂蜜和在一起做成丸子，丸子的體積要和梧桐籽差不多大。空腹時用酒送服二十粒，然後逐漸加量到三十粒。治療經期長久不通暢、臉上長滿像煙灰一樣的黑印，每次總是想吃鹽等鹹的食物，這種疾病可能是因為體內有熱氣進入血液，導致歡笑哭泣時有種格格不入的感覺，甚至會產生鬼魅等幻象，這個方子可以治療這些症狀。
琥珀末，木通（銼各半兩），桃仁（去皮尖雙仁炒二十四枚），虻蟲（二十一枚去翅足生），水蛭（十四枚生），芍藥（二兩），大黃（一兩半），芒硝（三分）
白話文：
-
琥珀末
-
木通（去皮，切碎，各半兩）
-
桃仁（去皮，尖端雙仁，炒二十四枚）
-
虻蟲（二十一隻，去翅足，生用）
-
水蛭（十四隻，生用）
-
芍藥（二兩）
-
大黃（一兩半）
-
芒硝（三分）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎八分，去滓食後溫服，服藥後若下痢，痢後有黑血黃涎，亦如泔澱，或下多，即更服一劑，令盡根本，十日內不得吃毒食
白話文：
將上列八種藥物粗略地搗碎篩選，每次服用五錢匙，加水一盞半，煎煮至八分之一，去除藥渣，於飯後溫熱服用。服藥後若出現腹瀉，腹瀉後有黑色血液和黃色黏液，類似泔水沉澱物，或腹瀉次數過多，則立即再服用一劑，以徹底清除病根。服藥期間十天內不得食用有毒食物。
治婦人經候不通，已經三兩月者，鱉甲湯方
鱉甲（去裙襴醋炙），白前，代赭（煅醋淬），京三稜（炮銼），附子（炮裂去皮臍），延胡索（各一兩半），大黃（銼炒），甘草（炙銼），木香，桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩），桃仁（去皮尖雙仁炒二十枚），熟乾地黃（焙三兩），紅藍花（三分），大腹（銼二兩半）
白話文：
鱉甲（去除裙邊，用醋烤製），白前，代赭石（煅燒後用醋淬），京三稜（炮製後研成細末），附子（炮裂後去除外皮和臍），延胡索（各一兩半），大黃（切碎後炒至微焦），甘草（烤製後研成細末），木香，桂皮（去除粗糙的外皮），當歸（切片後焙製，各一兩），桃仁（去皮尖，雙仁炒至20枚），熟乾地黃（焙製，3兩），紅藍花（3分），大腹皮（切碎，2兩半）。
上一十五味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，不拘時。
治婦人血閉，月事不通方
紅花子（炒一兩）
上一味，搗羅為散，每服三錢匕，空心溫酒調下。
治婦人月事不通，白芷散方
白芷（半兩），當歸（一兩一半生一半炒），側柏（切炒二兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，空心米飲調下。
治月水不通，腰腹疼痛，鬼箭羽丸方
鬼箭羽，水蛭（熬），細辛（去苗葉各三分），桃仁（去皮尖雙仁炒別研），當歸（切焙），芎藭（各一兩），大黃（銼炒），牛膝（酒浸焙各一兩一分）
白話文：
鬼箭羽、水蛭（熬過後）、細辛（去除嫩芽和葉子，各三錢）、桃仁（去皮尖端，兩仁炒熟後另外磨粉）、當歸（切片後烘烤）、川芎（各一兩）、大黃（銼碎後炒過）、牛膝（用酒浸泡，烘烤後各一兩一分）
上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空腹酒下十丸，漸加至二十丸。
治月水不通，臍下撮痛，溫經丸方
牛膝（酒浸切焙一兩半），大黃（銼炒），桃仁（去皮尖雙仁炒別研各一兩一分），芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩），水蛭（熬），細辛（去苗葉各三分）
白話文：
牛膝（用酒浸泡，一兩半）
大黃（銼碎後炒）
桃仁（去皮尖，雙仁炒過研磨，一兩一分）
芎藭，桂枝（去粗皮），當歸（切碎、焙製，各一兩）
水蛭（熬製）
細辛（去苗葉，各三分）
上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空腹酒下二十丸，加至三十丸。
治婦人風勞氣疾，經脈不通，漸加羸瘦，不思飲食，心腹脹滿，遍身疼痛，當歸丸方
白話文：
治療婦女因風寒侵襲導致的氣血虧虛、經脈不通暢的疾病，症狀包括逐漸消瘦、食慾不振、心腹脹滿、全身疼痛。
當歸丸的藥方如下：
- 當歸：20 克
- 白芍：15 克
- 川芎：10 克
- 熟地黃：15 克
- 白朮：10 克
- 茯苓：10 克
- 炙甘草：6 克
- 炙黃耆：10 克
將以上藥材研成細末，加入蜜糖製成丸劑，每丸重 6 克，每日兩次，每次服用 3-4 丸。
當歸（切焙一兩半），鱉甲（去裙襴醋炙），琥珀（研），芎藭，桃仁（去皮尖雙仁炒黃研），牛膝（酒浸切焙），水蛭（糯米炒令焦各一兩），虎杖，桂（去粗皮），大黃（一半生一半炒），柴胡（去苗各半兩），虻蟲（炒令色黃），牡丹皮（各二分），麝香（研半分）
白話文：
當歸：切碎並烘烤15公克。
鱉甲：去除裙襴，用醋烤炙。
琥珀：研磨成粉。
芎藭：適量。
桃仁：去除外皮和尖端，炒至金黃色，研磨成粉。
牛膝：用酒浸泡，切碎並烘烤。
水蛭：用糯米炒焦，每隻15公克。
虎杖：適量。
桂：去除粗皮。
大黃：一半生用，一半炒熟。
柴胡：去除嫩苗，每種各30公克。
虻蟲：炒至顏色變黃。
牡丹皮：每種2分。
麝香：研磨成粉，0.75公克。
白話文：
以上十四味藥材，搗成粉末，加入蜂蜜和丸，如同梧桐子的大小，每次服用二十丸，空腹時用薄荷酒送服。也可以用烏梅湯送服。
治婦人經水三年不通，牛膝大黃散方
牛膝（去苗一兩一分），大黃（銼炒二兩半），庵䕡子，土瓜根，瞿麥穗，桃仁湯（去皮尖雙仁炒各一兩半），水蛭（糯米內炒熟去米），虻蟲（炒去翅足），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
牛膝（去掉莖葉一兩一分），大黃（切碎炒二兩半），紫草根，土茯苓，瞿麥穗，桃仁湯（去皮尖雙仁炒各一兩半），水蛭（用糯米炒熟去米），虻蟲（炒去翅足），桂皮（去粗皮各一兩）
上九味，搗羅為細散，空腹煮生薑汁，調服方寸匕，日再服。
治月水不通，血氣澀滯，結成堅塊，牛膝湯方
牛膝（酒浸切焙），虻蟲（去翅足熬），大黃（銼炒），黃芩（去黑心各半兩），水蛭（熬），土瓜根（各一分半），桃仁（去皮尖雙仁炒一兩），朴硝（三分）
白話文：
-
牛膝（浸泡於酒中切片並烘焙）
-
虻蟲（去除翅膀和腿並熬製）
-
大黃（切碎並炒熟）
-
黃芩（去除黑心，各半兩）
-
水蛭（熬製）
-
土瓜根（各一分半）
-
桃仁（去除皮和尖端，雙仁炒熟，一兩）
-
朴硝（三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，空心食前服。
治月水不通，腹中結塊，㽲刺疼痛，虎杖湯方
虎杖，木通（銼），牛膝（酒浸切焙各二兩），茅根（三兩），桃仁（去皮尖雙仁炒四十九枚）紫葛，大黃（二兩半銼炒），芒硝，牡丹（去心各一兩半）
白話文：
虎杖、木通（銼碎），牛膝（用酒浸泡後切碎並烘烤，各二兩），茅根（三兩），桃仁（去掉皮和尖端，然後炒成雙仁，共四十九枚），紫葛，大黃（二兩半，銼碎並炒熟），芒硝，牡丹（去掉花心，各一兩半）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，空心食前服。