《聖濟總錄》~ 卷第一百五十 (7)
卷第一百五十 (7)
1. 婦人風邪驚悸
論曰婦人風邪驚悸者，以心為五官之主，神明所出，若心氣虛怯，則風邪乘之，風主躁動，所以神志不寧，故令驚而悸動不定也。
治婦人心氣虛弱，為風邪所乘，驚悸不定。麥門冬湯方
白話文：
古人說：婦女有被風邪侵襲，因此驚悸不安的情況，是因為心是五官的主宰，也是神明產生的地方。如果心氣虛弱膽怯，就會被風邪侵襲，而風邪本身就有躁動不安的特性，所以就會導致神志不安寧，表現為驚慌失措、心跳動悸不安的症狀。
麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮），人參，防風（去叉），芎藭，當歸（切焙），紫菀（去苗土各一兩），桂（去粗皮），甘草（炙），紫石英（研各半兩）
白話文：
麥門冬（去心焙）：將麥門冬烘乾，並去除中央的芯。
白茯苓（去黑皮）：將白茯苓的表皮去除乾淨。
人參：選用上等的人參。
防風（去叉）：將防風的叉子除去。
芎藭：選品質好的芎藭。
當歸（切焙）：將當歸切片並烘乾。
紫菀（去苗土各一兩）：將紫菀的苗和土各取一兩，去除。
桂（去粗皮）：將桂樹的粗皮去除。
甘草（炙）：將甘草烘乾。
紫石英（研各半兩）：將紫石英研磨成粉，取半兩。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治婦人風邪驚悸，心神恍惚。羚羊角湯方
白話文：
將上述十種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療婦女因風邪引起的驚悸不安、心神不定。這是羚羊角湯的配方。
羚羊角屑，生乾地黃（焙），人參（各一兩），茯神（去木），麥門冬（去心焙），防風（去叉各三分），黃耆（炙銼），桑根白皮（銼炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
羚羊角屑，生乾地黃（焙），人參（各 60 克），茯神（去木），麥門冬（去心焙），防風（去叉各18 克），黃耆（炙銼），桑根白皮（銼炒），甘草（炙各 30 克）
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞，入生薑竹葉各五片，同煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治婦人風邪驚悸不定。紫石英飲方
白話文：
將上等中藥材九種，搗碎、篩選後混合，每次取四錢的藥量，加入一杯水，再加入生薑和竹葉各五片，一起熬煮，熬煮至藥液減少至七分之一，除去渣滓後溫熱服用，不限時間。
紫石英（研），防風（去叉），白茯苓（去黑皮），人參，麥門冬（去心略炒），當歸（切焙），遠志（去心），赤芍藥，細辛（去苗葉），羌活（去蘆頭），黑豆（炒去皮各一兩）
白話文：
紫石英（研磨成粉末），防風（去除根叉），白茯苓（去除黑皮），人參，麥門冬（去除麥心，炒至微黃），當歸（切片，炒至微焦），遠志（去除麥心），赤芍藥，細辛（去除苗葉），羌活（去除蘆頭），黑豆（炒熟，去除外皮，各一兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治婦人心虛受風，驚悸不安。龍齒丸方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至七分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療婦女因心虛受到風邪影響而引起的驚悸不安。這是龍齒丸的配方。
龍齒（研），丹砂（研水飛過），茯神（去木各一兩），犀角屑，檳榔（銼），防風（去叉），生乾地黃（各半兩），人參，遠志（去心），當歸（切焙各三分），赤箭，天麻（各半兩），麝香（研一錢）
白話文：
龍齒（研磨成粉），丹砂（研磨後用水飛過），茯神（去掉木質部分，各一兩），犀角屑，檳榔（切碎），防風（去掉分叉），生乾地黃（各半兩），人參，遠志（去掉種核），當歸（切片並焙乾，各三分），赤箭，天麻（各半兩），麝香（研磨成粉，一錢）。
上一十三味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，薄荷溫酒下，不拘時候。
治婦人心氣不足，被風所乘，驚悸不已。丹砂丸方
白話文：
上述的十三種藥材搗碎研磨成細粉，用蜜煉成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，用薄荷泡的溫酒送服，不拘時間。
丹砂（別研），雄黃（別研），龍齒（去土研），羚羊角屑，遠志（去心各半兩），菖蒲（洗銼焙），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），升麻，芎藭，沙參，防風（去叉各一兩）
白話文：
丹砂（另行研磨），雄黃（另行研磨），龍齒（除去雜質研磨），羚羊角屑，遠志（去掉中心，每種各半兩），菖蒲（洗淨、切碎並烘焙），羌活（去掉蘆頭），獨活（去掉蘆頭），升麻，芎藭，沙參，防風（去掉叉子，每種各一兩）
上一十二味，搗羅十味為末，入丹砂雄黃和勻，用煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫水下，日二服。
治婦人心氣不足，汗出煩悶，驚悸不寧。補心湯方
白話文：
將上述十二味藥材中的十味搗碎並過篩成粉末，然後加入丹砂和雄黃混合均勻，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫水吞服，每日服用兩次。
此方用於治療婦女因心氣不足導致的出汗、煩躁不安、驚悸不寧等症狀。這是補心湯的配方。
麥門冬（去心焙三兩），紫石英（研一兩一分），紫菀（去苗土），桂（去粗皮各二兩），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙各一兩），人參，赤小豆（三分）
白話文：
麥門冬（去核焙乾三兩），紫石英（研末一兩一分），紫菀（去除莖葉後洗淨），桂皮（去除粗皮各二兩），赤茯苓（去除黑皮），甘草（炙烤各一兩），人參，赤小豆（三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入大棗二枚擘，煎取七分，去滓溫服，日二。
治婦人心氣怯弱，感於風邪，驚悸不安。茯神湯方
白話文：
上面八種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，以一杯水，加入劈開的兩枚大棗，煎煮至七分，去渣溫服，每天兩次。
茯神（去木），麥門冬（去心焙），人參，龍齒（去土），升麻，石膏（椎碎），枳殼（去瓤麩炒），沙參，赤芍藥，甘草（炙銼），羌活（去蘆頭），防己（各一兩）
白話文：
茯神（去掉木質部分），麥門冬（去掉心，焙乾），人參，龍齒（去掉土，研磨成粉），升麻，石膏（敲碎），枳殼（去掉瓤，麩炒），沙參，赤芍藥，甘草（炙烤，切碎），羌活（去掉蘆頭），防己（各取一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日再。
治婦人驚悸，安神定志，解風邪。防風湯方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩七分量，去掉渣滓後溫熱服用，每日兩次。
用於治療婦女的驚悸症狀，能夠安定心神，解除風邪。這是防風湯的配方。
防風（去叉），人參，遠志（去心），桂（去粗皮），獨活（去蘆頭），甘草（炙各一兩），茯神（去木一兩半），細辛（去苗葉），乾薑（炮），白朮（銼炒），酸棗仁（炒各半兩）
白話文：
防風（去除分叉的枝幹），人參，遠志（去除中心），桂枝（去除粗糙的樹皮），獨活（去除蘆頭），甘草（烘烤，各一兩），茯神（去掉木質部分，一兩半），細辛（去除莖葉），乾薑（炮製），白朮（切碎炒製），酸棗仁（炒製，各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，日二夜一。
治婦人風邪驚悸，恍惚不安。人參散方
白話文：
將這十一味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用，每日早晚各一次，晚上再加服一次。
此方用於治療婦女因風邪引起的驚悸、恍惚不安。[人參散]方
人參，遠志（去心），赤小豆（炒），白茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），乾薑（炮），防風（去叉各一兩），熟乾地黃（焙），黃耆（炙銼各一兩半），龍齒（研半兩），菖蒲（洗銼焙），白朮（各三分）
白話文：
人參、遠志（去除果心）、赤小豆（炒過）、白茯苓（去除黑皮）、細辛（去除莖葉）、桂枝（去除粗皮）、炮製過的乾薑、防風（去除分叉部分，各一兩）、熟乾地黃（烘焙過）、炙過的黃耆（各一兩半）、研磨過的龍齒（半兩）、洗淨並烘烤過的菖蒲、白朮（各三分）。
上一十三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日三。
治婦人風邪驚悸，神思不安。人參丸方
白話文：
將上述十三味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，每日三次。
用來治療婦女因風邪引起的驚悸和心神不寧。[人參丸] 方
人參（二兩），桂（去粗皮），防己，牛膝（酒浸切焙），桔梗（炒），遠志（去心），乾薑（炮）白茯苓（去黑皮），白蘞，防風（去叉各一兩），大黃（蒸熟半兩），金銀薄（各十片研入）
白話文：
-
人參 (二兩)
-
桂枝 (去除粗皮)
-
防己 (一兩)
-
牛膝 (浸於酒中，切片並烘烤) (一兩)
-
桔梗 (炒製) (一兩)
-
遠志 (去除中心) (一兩)
-
炮製乾薑 (一兩)
-
去除黑皮的白茯苓 (一兩)
-
白蘞 (一兩)
-
去除叉子的防風 (一兩)
-
蒸熟的大黃 (半兩)
-
金銀箔 (各十片，研磨成粉末加入)
上一十三味，搗羅十一味為末，將金銀薄細研和入，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，生薑薄荷湯下。
白話文：
上述十三味藥材，搗碎十二味成末，將金屬薄片研磨成細粉，混入煉製成的蜂蜜中，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用生薑薄荷湯送服。
鎮心安神，去邪氣，止驚悸，及治婦人血攻寒熱，驚憂成病等，蕊珠丸方
白話文：
蕊珠丸可以鎮定心神、去除邪氣、止息驚悸，以及治療婦女血攻寒熱、驚憂成病等症狀。其配方如下：
-
牡蠣：10克
-
磁石：10克
-
龍齒：10克
-
丹參：10克
-
生地黃：10克
-
川芎：10克
-
茯苓：10克
-
石菖蒲：10克
-
麥冬：10克
-
人參：10克
-
甘草：5克
-
阿膠：5克
-
琥珀：5克
-
硃砂：3克
使用方法：將以上藥材研磨成粉末，加入適量的水或蜂蜜調成丸劑，每天服用兩次，每次6-9克。
丹砂（一兩一分鳳尾草一握水研汁同煮一食久水洗乾研），桃仁（去皮尖雙仁四十九枚生研），附子（一分半紙裹煨搗），安息香（一分蜜一分酒少許同煮成膏），麝香（研二錢），阿魏（研），木香（搗各半兩），牛黃（研一錢）
白話文：
丹砂（一兩一分、鳳尾草一握、水研成汁，一起煮一頓飯的時間，再用清水洗淨，曬乾研磨成粉）
桃仁（去皮尖端，取雙仁，共49枚，生研成粉）
附子（一分半，用紙包裹，煨熟搗碎）
安息香（一分、蜜一分、酒少許，一起煮成膏）
麝香（研磨成二錢）
阿魏（研磨成粉）
木香（搗碎，各半兩）
牛黃（研磨成一錢）
上八味，和丸如大豆，每服五七丸，至十丸，婦人桃心醋湯下，丈夫桃心鹽湯下，有人因悲憂病腹中有塊如拳，每相沖擊則悶絕，服此藥即愈。
白話文：
將以上八味藥材混和成藥丸，藥丸大小如同黃豆，每次服用五到七丸，最多可服用十丸。女性以桃花心木醋製成的湯送服，男性以桃花心木鹽製成的湯送服。有人因為悲傷憂慮導致肚子中有拳頭般大小的硬塊，這些硬塊時常互相撞擊，讓人感到胸悶至失去知覺，服用此藥後即痊癒。