北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十 (6)

1. 婦人中風偏枯

論曰人身血氣不足，則所養不周，風邪乘虛，偏中一邊，榮衛滯澀，久不已，真氣去，邪氣獨留，遂致偏枯，其狀或冷或痹或痿或不知痛，肌肉偏枯是也，治之以時，則真氣可復，治之後時，則廢而不用矣，內經曰汗出偏沮，使人偏枯者以此。

白話文：

理論上說，人體血氣不足，則滋養不能周全，風邪就會乘虛而入，偏於身體的一邊，榮衛不通暢，長久之後，正氣消失，只有邪氣留存，於是導致了偏枯病，其症狀或是寒冷或是麻木或是痿弱或是不知疼痛，肌肉偏枯就是這種病。如果及時治療，則正氣可以恢復，如果治療不及時，則廢而不用了。《內經》中說，汗出偏多，會使人偏枯，就是這個道理。

治婦人中風偏枯，手足不隨，或冷或痹，桂附湯方

桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），人參，茯神（去木），防風（去叉），細辛（去苗葉），萆薢，牛膝（酒浸切焙），赤芍藥，麻黃（去根節煎掠去沫焙），羌活（去蘆頭各一兩）

白話文：

桂皮（去除粗糙的外皮），炮製後的附子（炸裂後去除外皮和肚臍），當歸（切片並烘焙），人參，茯神（去除木質部分），防風（去除分叉的根莖），細辛（去除根莖和葉子），萆薢，牛膝（用酒浸泡後切片並烘焙），赤芍藥，麻黃（去除根莖並煎煮，撇去浮沫後烘焙），羌活（去除蘆頭，每種藥材一兩）

上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服，空腹食前各一。

白話文：

將上述十二種藥材搗碎成麻豆般大小，每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑和大棗兩枚（掰開），一起煮至剩七分時，去除渣滓，溫熱服用，空腹時服用，早晚各一次。

治婦人中風偏枯，冷痹無力，不任支持。羌活湯方

羌活（去蘆頭），麻黃（去根節煎掠去沫焙），杏仁（去皮尖雙仁炒別研如膏入），人參，桂（去粗皮），薏苡仁，當歸（切焙），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），芎藭（各一兩）

白話文：

羌活（去掉蘆葦頭），麻黃（去掉根部，煎煮後掠去浮沫，焙乾），杏仁（去皮，尖端，成雙仁，炒熟，另外研磨成膏狀加入），人參，桂皮（去掉粗糙的皮），薏苡仁，當歸（切片，焙乾），乾薑（炮製），附子（炮裂，去掉皮和臍），芎藭（各一兩）。

上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，同煎七分，去滓溫服日三。

治婦人中風偏枯，手足無力，皮膚冷痹，羚羊角散方

羚羊角屑，麻黃（去根節），桂（去粗皮），赤芍藥，附子（炮裂去皮臍），白殭蠶（炒各一兩），乾蠍（去土炒），丹砂（研各半兩）

白話文：

羚羊角屑、麻黃（除去根部和節）、桂皮（除去粗糙的樹皮）、赤芍藥、附子（炮製後裂開，去除皮和臍）、白僵蠶（炒製，各取一兩）、乾蠍子（去除泥土，炒製）、丹砂（研磨，各取半兩）

上八味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑薄荷汁化開，溫酒調下，日二。

治婦人中風偏枯，肌肉枯瘦，熟乾地黃丸方

熟乾地黃（焙），當歸（切焙），萆薢，防風（去叉），桂（去粗皮），乾漆（搗碎炒煙出），附子（炮裂去皮臍各一兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗），烏頭（炮裂去皮臍各半兩）

白話文：

• 熟乾地黃（烘焙過後）

• 當歸（切片並烘焙過後）

• 萆薢

• 防風（去掉分叉）

• 桂皮（去掉粗皮）

• 乾漆（搗碎炒煙去除雜質）

• 附子（炮裂後去掉皮和肚臍部位，每味藥材各一兩）

• 蜀椒（去掉種子、炒出汗）

• 烏頭（炮裂後去掉皮和肚臍部位，每味藥材各半兩）

上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前溫酒下。

白話文：

將上述九味藥材搗碎成細末，再加入蜂蜜一起搗勻，搗三千至四百下後，將藥丸製成梧桐子的大小，每次服用二十丸，於飯前以溫酒送服。

治婦人半身不隨，肌肉偏枯，或言語微澀，或口眼微喎，舉動艱辛。椒附酒方

白話文：

治療女性半身不遂，肌肉萎縮，或者言語微難，或者嘴眼略歪，舉動困難。椒附酒方

蜀椒（去目並閉口者），附子（去皮臍），生乾地黃（焙），當歸，牛膝（去苗），細辛（去苗葉），薏苡仁，酸棗仁，麻黃（去根節），杜仲（去粗皮），萆薢，五加皮，原蠶沙，羌活（去蘆頭各一兩）

白話文：

蜀椒（去掉果柄，並將果實切開去籽）：一兩

附子（去除表皮和臍部）：一兩

生曬地黃（烘烤）：一兩

當歸：一兩

牛膝（去掉細根）：一兩

細辛（去掉葉子）：一兩

薏苡仁：一兩

酸棗仁：一兩

麻黃（去除根和節）：一兩

杜仲（去除粗皮）：一兩

澤蘭：一兩

五加皮：一兩

原蠶沙：一兩

羌活（去除蘆頭部分）：一兩

上一十四味，並生用，㕮咀，用好酒二斗，浸五日後，不拘時溫飲一盞，常覺醺醺為妙，或病勢急，其藥即將酒煎沸，乘熱投之，候冷即旋飲之，亦得。

白話文：

以上十四味藥材，生的使用，搗碎成粉末，用二斗好酒浸泡五天後，不拘時間溫熱喝一杯，經常感到微醺為宜；或病情緊急，將藥材加酒煮沸，趁熱倒入酒中，等冷了就旋即飲用，也有效。

治婦人偏枯，半身𤸷痹，舉動不隨，或緩或急，虎骨丸方

虎脛骨（酥炙），牛膝（酒浸切焙），當歸（去蘆頭切焙），防風（去叉），赤箭（各二兩），威靈仙（去土），天雄（炮裂去皮臍），丹參，五加皮（銼），杜仲（去粗皮銼炒），桂（去粗皮），石斛（去根），仙靈脾，蒼耳（各一兩）

白話文：

1. 虎脛骨：炙酥後使用

2. 牛膝：用酒浸泡後，切片烘烤

3. 當歸：去除蘆頭後，切片烘烤

4. 防風：去除分叉的部分

5. 赤箭：各取二兩

6. 威靈仙：去除泥土

7. 天雄：炮裂後去除皮和臍

8. 丹參：取適量

9. 五加皮：銼碎後使用

10. 杜仲：去除粗皮後銼碎，再炒過

11. 桂：去除粗皮後使用

12. 石斛：去除根部

13. 仙靈脾：取適量

14. 蒼耳：取適量

上一十四味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，溫酒下。空腹食前日三。

治婦人偏枯，半身不收，或𤸷痹不仁，或痿弱無力。烏頭湯方

烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），乾薑（炮），蜀椒（去目並閉口炒出汗各半兩），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），當歸（切炒），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），獨活（去蘆頭），牛膝（酒浸切焙），赤芍藥，秦艽（去苗土），生乾地黃（焙各一兩）

白話文：

烏頭（炮裂過後去除皮和肚臍）、細辛（去苗和葉）、乾薑（炮製過）、蜀椒（去眼睛並且封閉嘴巴炒到出汗各半兩）、赤茯苓（去除黑皮）、防風（去除叉子）、當歸（切過並且炒過）、附子（炮裂過後去除皮和肚臍）、桂樹皮（去除粗皮）、獨活（去除蘆葦頭）、牛膝（用酒浸泡過然後切片焙過）、赤芍藥、秦艽（去除苗和土）、生乾地黃（焙過各一兩）。

上一十四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。

治婦人偏枯，手足或冷或痛，或不知痛。天雄散方

天雄（炮裂去皮臍），天麻（酒炙各三分），天南星（炮裂半兩），桂（去粗皮），麻黃（去根節），當歸（切炒），獨活（去蘆頭），烏蛇肉（酒浸去皮骨炙各一兩），乾蠍（去土炒），白殭蠶（炒各半兩）

白話文：

• 天雄（炮裂去皮臍）：天雄是烏頭的根莖，經過炮製裂開、去皮、去除臍部。

• 天麻（酒炙各三分）：天麻是蘭科植物的天麻，經過酒炙處理，各取三分。

• 天南星（炮裂半兩）：天南星是天南星科植物的天南星，經過炮製裂開，取半兩。

• 桂（去粗皮）：桂是肉桂樹的樹皮，去除粗糙的表皮。

• 麻黃（去根節）：麻黃是麻黃科植物的麻黃，去除根部和節。

• 當歸（切炒）：當歸是繖形科植物的當歸，切片並炒製。

• 獨活（去蘆頭）：獨活是獨活科植物的獨活，去除蘆頭。

• 烏蛇肉（酒浸去皮骨炙各一兩）：烏蛇肉是烏蛇的肉，經過酒浸、去皮、去骨、炙製，各取一兩。

• 乾蠍（去土炒）：乾蠍是蠍子，去除泥土並炒製。

• 白殭蠶（炒各半兩）：白殭蠶是蠶的幼蟲，經過炒製，各取半兩。

上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。