北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十 (5)

1. 婦人中風角弓反張

論曰內經謂背為陽，腹為陰，一身經絡陰陽，各相維持，若血氣偏虛，則風中其經，陽經得風則絡脈縮急，使腰背反折，如角弓之狀，故名角弓反張。

白話文：

中醫典籍上記載背部屬陽，腹部屬陰，人體的經絡脈絡屬陰陽，彼此互相維持。如果血氣不足，風就會侵入經脈，陽經受風則脈絡收縮痙攣，造成腰背肌肉反射，形成像弓箭拉緊的狀態，所以稱之為角弓反張。

治婦人中風角弓反張，心膈煩悶，言語不利、芎藭湯方

芎藭銼，當歸（切焙），細辛（去苗葉），獨活（去蘆頭），麻黃（去根節），續斷（各一兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），羚羊角屑（各半兩）

白話文：

芎藭切成碎末，當歸切片焙乾，細辛去掉莖葉，獨活去掉根鬚，麻黃去掉根部和節點，續斷各一兩，桂皮去掉粗皮，乾薑炮製，羚羊角研成細末各半兩。

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒各半盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治婦人中風口噤，角弓反張，及痊病，當歸湯方

當歸（切焙），防風（去叉各三分），獨活（去蘆頭一兩半），麻黃（去節一兩），附子（炮裂去皮臍一枚），細辛（去苗葉半兩）

白話文：

當歸（切片並焙乾），防風（除去分叉，各取三分），獨活（除去蘆頭，取一兩半），麻黃（除去節，取一兩），附子（炮製裂開後去除皮和臍，取一枚），細辛（除去枝苗和葉，取半兩）

上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，如口噤即斡口灌之，得汗為效。

治婦人中風，角弓反張，腰背反折，筋脈攣急，心神煩悶，言語不利，犀角散方

白話文：

用於治療婦女中風，患者身體像張開的弓一樣緊繃，腰部和背部往反方向彎曲，筋脈拘攣收縮、痙攣，精神煩亂，言語不清。

犀角散處方如下：

• 犀角：15克，磨成粉末
• 川芎：15克，研磨成粉末
• 紅花：10克，研磨成粉末
• 當歸：10克，研磨成粉末
• 生地：10克，研磨成粉末
• 丹參：10克，研磨成粉末
• 銀柴胡：10克，研磨成粉末
• 香附：10克，研磨成粉末
• 莪術：10克，研磨成粉末
• 鬱金：10克，研磨成粉末
• 牛膝：10克，研磨成粉末
• 龜板：10克，研磨成粉末
• 鹿角膠：10克，研磨成粉末
• 人參：10克，研磨成粉末
• 黃芪：10克，研磨成粉末
• 炙甘草：10克，研磨成粉末

將上述15種藥物混合均勻，每次服用15克，一天服用兩次，用黃酒送服。

犀角（鎊），羌活（去蘆頭），桑螵蛸（炒），白鮮皮，地骨皮，蔓荊實（去皮），丹砂（研），酸棗仁（各半兩），烏頭（炮裂去皮臍），白殭蠶（炒），鹿角膠（炒令燥），薏苡仁，白附子（炮）當歸（切焙），芎藭，人參（各一兩），牛黃（研一分），麝香（研一錢）

白話文：

犀角（研成粉末）、羌活（去除根莖）、桑螵蛸（炒熟）、白鮮皮、地骨皮、蔓荊實（去皮）、丹砂（研磨成粉末）、酸棗仁（各半兩）、烏頭（炮裂後去除皮和臍）、白殭蠶（炒熟）、鹿角膠（炒至乾燥）、薏苡仁、白附子（炮製）、當歸（切片並焙炒）、芎藭、人參（各一兩）、牛黃（研磨成粉末，一分量）、麝香（研磨成粉末，一錢量）

上一十八味，搗羅為散，每服一錢匕，生薑薄荷酒調下。

治婦人中風，角弓反張，筋脈偏急，言語謇澀，羌活湯方

羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），防風（去叉），麻黃（去根節），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），人參（各一兩）

白話文：

羌活（去除莖桿尖端的蘆頭部分），桂皮（去除粗糙的外皮），防風（去除分叉的部分），麻黃（去除根莖部分），附子（用火烤裂後去除皮和肚臍），當歸（切片、烘烤），人參（每種成分各一兩）

上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，大棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

將上記七味藥材，切成芝麻大小，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，大棗一顆切開，一起煎煮至只剩七分之一的量，過濾掉藥渣，溫熱服用，不限時間。

治婦人中風，腰背反折，如角弓彎狀，筋脈急痛，細辛湯方

細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭），麻黃（去根節），升麻，防風（去叉）當歸（切焙），白芷（銼），白殭蠶（炒各一兩）

白話文：

細辛（去掉苗葉），附子（炮裂去皮臍），羌活（去掉蘆頭），麻黃（去掉根節），升麻，防風（去掉叉），當歸（切片焙乾），白芷（切碎），白殭蠶（炒，各一兩）

上九味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑五片，大棗一枚擘，同煎七分，去滓溫服，不拘時。

治婦人中風，角弓反張。茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮），芎藭，當歸（切焙），甘草（炙銼各一兩），桂（去粗皮二兩），梔子仁（十四枚），吳茱萸（湯洗焙炒），細辛（去苗葉），乾薑（炮），生乾地黃（焙各一兩半）

白話文：

赤茯苓（去除黑色外皮），川芎，當歸（切片並烘焙），甘草（炙烤並切碎，各一兩），桂枝（去除粗糙的外皮，二兩），梔子仁（十四枚），吳茱萸（用湯清洗並烘烤），細辛（去除根莖和葉子），乾薑（炮製），生乾地黃（烘焙，各一兩半）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不拘時。

治婦人中風，身如角弓，筋脈抽掣疼痛，羚羊角湯方

羚羊角屑，麻黃（去根節），羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），防風（去叉），升麻，細辛（去苗葉各一兩），乾蠍（炒去土），天麻（酒炙各半兩）

白話文：

羚羊角屑：羚羊角研磨成粉。

麻黃：麻黃切除根部和節。

羌活：羌活切除蘆頭。

桂枝：桂枝去掉粗皮。

防風：防風去除叉枝。

升麻：升麻。

細辛：細辛切除苗葉，各取一兩。

乾蠍：乾蠍炒熟，去除泥土。

天麻：天麻用酒炙烤，各取半兩。

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，大棗一枚擘，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治婦人中風如角弓，腰背反張，語澀壅悶，天麻散方

天麻（酒炙），烏蛇肉（酒浸炙），麻黃（去根節），桂（去粗皮），獨活（去蘆頭），芎藭（各一兩），白附子（炮），天南星（炮裂），白殭蠶（炒），羚羊角屑，柏子仁（別研各半兩），麝香（一錢別研）

白話文：

天麻（用酒浸泡並烤炙），烏蛇肉（用酒浸泡並烤炙），麻黃（去除根莖節），桂皮（去除粗皮），獨活（去除蘆頭），芎藭（各取一兩），白附子（用火烤製），天南星（用火烤裂），白殭蠶（用油炒香），羚羊角屑，柏子仁（分別研磨，取各半兩），麝香（研磨，取一錢）

上一十二味，搗研羅為散和勻，每服二錢匕，生薑薄荷自然汁化開，再用溫酒調下。

治婦人中風，角弓反張，續命湯方

甘草（炙），黃芩（去黑心各一兩），防風（去叉三分），人參，芎藭，芍藥，麻黃（去根節）防己（各半兩），附子（一枚炮裂去皮臍）

白話文：

甘草（烤過的），黃芩（去除黑色的根，各一兩），防風（去除分叉的，三分），人參、芎藭、芍藥、麻黃（去除根和節），防己（各半兩），附子（一個，烤裂後去除皮和肚臍）

上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎取一盞，去滓溫服，並三服，取汗為效。