《聖濟總錄》~ 卷第一百五十 (4)
卷第一百五十 (4)
1. 婦人中風
論曰真氣內弱，風邪襲虛，從背俞入而內中五臟，各隨其臟而生病，風之中人，虛微則中微，虛甚則中甚，其候或心中恍惚，神情悶亂，或暴不知人，涎液不收，或口眼喎僻，或言語謇澀。或身體強直，或肢體不利，皆中風之證也。
治婦人中風，言語謇澀，筋脈拘急，肢體緩縱，羌活湯方
白話文：
古人說：因元氣不足，風邪乘虛而襲擊，從背部的俞穴進入，進而入侵五臟，導致各種疾病，風邪侵襲的症狀，是輕微的或嚴重的，症狀是偶爾感到恍惚，神情不定，或者突然昏迷，口水無法控制地流出，或者說話困難，或者身體僵直，或者四肢不利，這些都是中風的證據。
羌活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），芎藭，防風（去叉），當歸（切焙），烏頭（炮裂去皮臍）麻黃（去根節煎掠去沫焙），桂（去粗皮各一兩），石膏（碎），細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
羌活（去掉蘆葦頭），赤茯苓（去掉黑皮），芎藭，防風（去掉分叉），當歸（切片烘焙），烏頭（炮製後裂開去皮去臍），麻黃（去掉根節，煎煮後撇去浮沫，烘焙），桂皮（去掉粗皮，各取一兩），石膏（搗碎），細辛（去掉幼苗和葉子，各取半兩）
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘破，煎七分，去滓溫服、日三。
治婦人中風，牙關緊急，四肢強直，痰涎不利，天南星散方
白話文：
以上十種藥材，研磨成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑和兩個剖半的紅棗，煎煮至七分，去渣溫服，每日三次。
天南星，半夏（湯洗去滑七遍），麻黃（去節煎掠去沫焙），赤箭（各半兩），蠍梢（炒），烏頭（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一分），麝香（半分研）
白話文：
天南星、半夏（用沸水洗去滑性，共洗七次），麻黃（去掉節，煎煮後撇去浮沫，再焙乾），赤箭（各半兩），蠍梢（炒熟），烏頭（炮裂後去掉皮和中心），桂皮（去掉粗皮各一分），麝香（半錢研磨）
上八味，除麝香外，搗羅為散，入麝香研令勻，每服半錢匕，豆淋酒調下，不拘時候。
治婦人中風，言語不利，四肢拘急，頭目昏眩，遍體發熱，芎藭湯方
白話文：
上面八味藥物（乳香、沒藥、安息香、白芷、沉香、降香、檀香、丁香），除了麝香之外，都搗碎研磨成粉末，然後將麝香研磨成粉末，與其他藥物均勻混合。每次服用半錢的藥物，用豆淋酒（黃豆發酵後得到的酒）調和後服用，沒有服用時間的限制。
芎藭，麻黃（去根節煎掠去沫焙），升麻，白芷，甘草（炙），石膏（碎各一兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服、日三。
白話文：
芎藭、麻黃（去掉根部和節點，煎煮後撇去浮沫，焙乾）、升麻、白芷、甘草（炙過）、石膏（搗碎，各一兩）、乾薑（炮過）、桂枝（去掉粗皮，各半兩）
治婦人猝中風，身體緩縱，口眼喎斜，舌強不得語，奄奄忽忽，神情悶亂，小續命湯方麻黃（去節煎掠去沫焙），人參，黃芩（去黑心），芍藥，芎藭，甘草（炙），杏仁（去皮尖雙仁炒），桂（去粗皮各一兩），防風（去叉一兩半），附子（一枚大者炮裂去皮臍）
白話文：
用於治療婦女突發中風，身體虛弱鬆弛，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，精神萎靡，表情混亂，需要使用治療中風的續命湯藥方。
藥方成分包括：
-
麻黃（去除竹節，煎煮後撇去浮沫並烘烤）
-
人參
-
黃芩（去除黑色心）
-
芍藥
-
芎藭
-
甘草（炙烤過）
-
杏仁（去除皮和尖端，炒成雙仁）
-
桂枝（去除粗皮，各取一兩）
-
防風（去除叉狀部分，取一兩半）
-
附子（取一顆較大的，炮製後去除皮和臍）
上一十味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，同煎取七分，去滓溫服，日二夜一。
治婦人中風，身強口噤，四肢不利，精神昏冒，形如醉人，牛黃散方
白話文：
將上述十味藥材研碎成麻豆大小，每次服用五錢，用水一盞半，加入半分切好的生薑，一同煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫服，每日早晚各一次，夜間再加服一次。
用於治療婦女中風，症狀包括身體僵硬、口不能開合、四肢活動不便、精神恍惚、狀態如同醉酒的人。[牛黃散]方
牛黃（研一分），麝香（研一錢），雄黃（研一分），鉛霜（研一分），丹砂（研），天南星（炮裂），天麻（酒浸炙乾），白附子（各半兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙），桂（去粗皮），白殭蠶炒，乾蠍（去土炒），防風（去叉），獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），當歸（切炒各一兩）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，取一分）
麝香（研磨成細粉，取一錢）
雄黃（研磨成細粉，取一分）
鉛霜（研磨成細粉，取一分）
丹砂（研磨成細粉）
天南星（炮裂後研磨成細粉）
天麻（用酒浸泡後烘乾，再研磨成細粉）
白附子（各取半兩，炮裂後研磨成細粉）
麻黃（去掉根和節，煎煮後撇去浮沫，烘乾後研磨成細粉）
桂皮（去掉粗皮，研磨成細粉）
白殭蠶（炒後研磨成細粉）
乾蠍（去掉泥土，炒後研磨成細粉）
防風（去掉叉枝，研磨成細粉）
獨活（去掉蘆頭，研磨成細粉）
羌活（去掉蘆頭，研磨成細粉）
附子（炮裂後去掉皮和臍，研磨成細粉）
當歸（切片後炒，各取一兩）
上一十七味，除研藥外，搗羅為散，入研者藥再研勻，每服一錢匕，生薑薄荷酒調下，不拘時，日三。
治婦人中風，筋脈拘急，肢體疼痛，言語不利，精神冒悶，天雄湯方
白話文：
上述十七種藥材，除了要研磨成藥粉，還要搗碎羅篩成散劑，用藥粉研磨時再研磨均勻。每次服藥一錢匕，用生薑、薄荷、酒調和後服用，不拘時間，每天服用三劑。
天雄（炮裂去皮臍），前胡（去蘆頭），芎藭，枳殼（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），茯神（去木），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），防風（去叉），桂（去粗皮），甘草（炙），麻黃（去根節煎掠去沫焙），芍藥（各一兩）
上一十四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，日三。
白話文：
天雄（炮製後去除皮和肚臍），前胡（去除蘆頭），芎藭，枳殼（去除果肉，炒至麩色），細辛（去除枝葉），黃芩（去除黑色），茯神（去除木質），羌活（去除蘆頭），獨活（去除蘆頭），防風（去除叉），桂皮（去除粗皮），甘草（炙烤），麻黃（去除根節，煎煮後去除泡沫，烘焙），芍藥（各一兩）
治婦人中風筋脈攣急，肢體疼痛，行履艱難，神思昏冒，語言不利，羚羊角湯方
白話文：
此方治療婦人中風筋脈攣急，肢體疼痛，行走困難，精神意識昏沉，言語不利。
羚羊角湯方：
- 羚羊角：15克
- 全蠍：10克
- 鉤藤：15克
- 川芎：10克
- 天麻：10克
- 牛膝：15克
- 秦艽：10克
- 黃精：15克
- 當歸：10克
- 熟地黃：15克
- 白芍：10克
- 甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
製法：
-
將羚羊角、全蠍、鉤藤、川芎、天麻、牛膝、秦艽、黃精、當歸、熟地黃、白芍、甘草、生薑和大棗放入鍋中。
-
加入適量的水，大火煮沸後轉小火煮1小時。
-
去渣取汁，每日早晚服用。
功效：
- 疏通經絡
- 活血化瘀
- 鎮靜安神
- 緩解疼痛
羚羊角（鎊一分），芍藥，枳殼（去瓤麩炒），生乾地黃（焙），當歸（切焙），桂（去粗皮），麻黃（去根節煎掠去沫焙），黃耆（銼），五加皮（銼），牛膝（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），防風（去叉各一兩），酸棗仁，白殭蠶（炒），白附子（各半兩）
白話文：
羚羊角（研磨成細末，取一錢）
芍藥
枳殼（去除瓤和麩，炒至焦黃）
生乾地黃（烘焙至乾）
當歸（切片，烘焙至乾）
桂皮（去除粗糙的樹皮）
麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，烘焙至乾）
黃耆（切碎）
五加皮（切碎）
牛膝（用酒浸泡，切片，烘焙至乾）
獨活（去除蘆頭）
羌活（去除蘆頭）
附子（炮製至破裂，去除皮和臍）
防風（去除分叉，各取一兩）
酸棗仁
白殭蠶（炒至焦黃）
白附子（各取半兩）
上一十七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，薄荷五葉，煎七分，去滓溫服。
治婦人中風，筋脈拘急，肢節痠疼，言語謇澀，頭目不利，羌活散方
白話文：
將上述中藥材共十七味，切成如芝麻豆大小的碎塊。每次服用時取三錢的量，加入一碗水，再放入三片生薑和五片薄荷葉，煎煮至剩七分水量，然後去掉渣滓，溫熱後服用。
此方用於治療婦女因風邪所致的病症，症狀包括筋脈緊繃拘急、四肢關節酸痛、說話不清楚、頭部和眼睛不適等，即使用羌活散來治療。
羌活（去蘆頭），天麻（酒浸焙乾），芎藭，蔓荊實（去皮），羚羊角（鎊），白附子，桂（去粗皮），薏苡仁（柏子仁研如膏），牛膝（酒浸切焙），烏蛇肉（酒浸去皮骨炙），當歸（切焙各一兩），蟬蛻（炒一分），麝香（研一錢），酸棗仁（炒半兩）
白話文：
羌活（去掉蘆頭），天麻（用酒浸泡後焙乾），川芎，蔓荊子（去皮），羚羊角（切碎），白附子，桂皮（去掉粗皮），薏苡仁（柏子仁研磨成膏狀），牛膝（用酒浸泡後切片焙乾），烏蛇肉（用酒浸泡後去除皮骨再炙烤），當歸（切片焙乾，各一兩），蟬蛻（炒至一分熟），麝香（研磨成一錢），酸棗仁（炒至半兩熟）
上一十五味，除麝香外，搗羅為散，入麝香研令勻，每服一錢匕，豆淋酒調下，日三。
治婦人中風，一切風證。麻黃方
白話文：
將上述十五味藥材，除了麝香之外，搗碎並篩成粉末，然後加入麝香一起研磨均勻。每次服用一錢匕的量，用豆淋酒調和後服用，一天三次。
用於治療婦女中風以及所有類型的風症。[麻黃方]
麻黃（去根節煎掠去沫焙乾），防風（去叉），人參，黃芩（去黑心），赤芍藥，杏仁（去皮尖雙仁炒），芎藭，甘草（炙各一兩），附子（一枚炮裂去皮臍）
白話文：
-
麻黃（去除根、節後煎煮，撈去浮沫，焙乾）。
-
防風（去除枝叉）。
-
人參。
-
黃芩（去除黑色心）。
-
赤芍藥。
-
杏仁（去皮、尖端，分成兩半，炒熟）。
-
芎藭。
-
甘草（炙制，每種各一兩）。
-
附子（一枚，炮製後裂開，去除皮和臍）。
上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，煎取七分，去滓溫服，日三。
治婦人中風，不能語，不知痛處，拘急不得轉側，當歸湯方
白話文：
將上述九味藥材切成如麻豆大小的碎末，每次服用五錢匕的量，用一盞半的水，加入半分切好的生薑，煎煮到剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，每天三次。
用於治療婦女中風，無法說話，不知道疼痛部位，身體拘緊不能轉動的情況，這是當歸湯的配方。
當歸（切焙二兩），麻黃（去節煎掠去沫焙六兩），桂（去粗皮二兩），芎藭（一兩），黃芩（去黑心半兩），乾薑（炮一兩），杏仁（去雙仁皮尖炒四十枚），石膏（碎三兩半），甘草（炙銼二兩）
白話文：
當歸（切片並烤焙，一共有二兩），麻黃（去除節，煎煮並去除浮沫後，烤焙，一共有六兩），肉桂（去除粗皮，一共有二兩），川芎（一兩），黃芩（去除黑色心，一共有半兩），乾薑（用炮製火炒，一共有二兩），杏仁（去除外雙層外殼和尾端尖尖的突起後，用炒過，一共有四十顆），石膏（用碎石研磨成粉狀，一共有三兩半），甘草（炙烤後切碎，一共有二兩）
上九味，粗搗篩，每用六錢匕，以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫二服。
治婦人中風，手足拘攣，百節疼痛，煩熱悶亂，不欲飲食，三黃湯方
白話文：
將上述中藥材九味粗略搗碎並篩選，每次使用六錢的量，加入三杯水煎煮至剩下一杯半，去除藥渣，分兩次溫服。
用來治療婦女因風邪引起的病症，症狀包括手腳抽搐、全身關節疼痛、煩躁發熱、心情紊亂以及不思飲食。這是三黃湯的處方。
麻黃（去節煎掠去沫焙一兩一分），獨活（去蘆頭一兩），細辛（去苗葉一分），黃耆（銼半兩），黃芩（去黑心三分）
白話文：
麻黃（去除節上凸起部分，煎煮後去除浮沫，再焙炒一兩一分）
獨活（去除蘆頭，一兩）
細辛（去除苗和葉，一分）
黃耆（切碎，半兩）
黃芩（去除黑色心部，三分）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，心躁加大黃半兩銼炒，腹滿加枳實一枚去瓤麩炒，氣虛加人參三分，驚悸加牡蠣粉三分熬，渴加栝蔞根三分銼，先有寒加附子一枚，炮裂去皮臍。
白話文：
將五味藥材搗碎篩出細末，每次取五錢匙的藥末，加水一盞半煎取一盞藥汁，去渣取汁，溫服。如果心煩躁動，可加炒大黃半兩；如果腹部脹滿，可加炒枳實一枚，去瓤後用麩炒；如果氣虛，可加人參三分；如果驚悸，可加牡蠣粉三分熬製；如果口渴，可加栝蔞根三分搗碎；如果有寒症，可加炮附子一枚，炮裂後去皮和肚臍。
治婦人中風，頭目昏疼，失音不語，煩躁喘粗。汗出惡風，口吐涎沫，四肢不隨。麻黃湯方麻黃（去節先煮掠去沫焙二兩），羌活（去蘆頭一兩），防風（去叉一兩半），赤芍藥（一兩半），桂（去粗皮一兩），石膏（碎三兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
治療婦人中風，頭暈眼花，昏迷不語，煩躁不安，呼吸粗重，汗出惡風，口吐白沫，四肢不能動彈。
麻黃湯的配方如下：
- 麻黃（去掉節，先煮去浮沫，焙乾二兩）
- 羌活（去掉蘆頭一兩）
- 防風（去掉叉一兩半）
- 赤芍藥（一兩半）
- 桂皮（去掉外皮一兩）
- 石膏（研成碎末三兩）
- 杏仁（去皮和尖，用雙仁炒過一兩）
- 甘草（炙過，切碎一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，日二，牙頷冷痹舌強，加附子一枚，炮裂去皮臍，竹瀝五合，若渴加麥門冬一兩半，去心焙，生犀角一兩鎊同煎。
治婦人中風不語，心悶恍惚，四肢不舉，風熱壅滯，羚羊角湯方
白話文：
將上方的八種藥物粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匙，以一盞半的水煎煮，煎取一盞藥湯，去除藥渣後溫熱服用，每天服用兩次。如果出現牙齒和下巴發冷、麻痺、僵硬和舌頭強硬的症狀，可以加入一枚炮製過的附子，將附子炮裂後去除皮和臍，再加入五合的竹瀝。如果出現口渴的症狀，可以加入一兩半的麥門冬，去除心部後焙製，再加入一兩的生犀角一起煎煮。
羚羊角（鎊一兩），麻黃（去根節煮掠去沫焙三兩），黃芩（去黑心一兩），赤芍藥（一兩半）羌活（去蘆頭一兩），白鮮皮（一兩），防己（一兩），葛根（銼一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩半），石膏（碎三兩），馬牙硝（研二兩半），甘草（銼炙一兩）
白話文：
-
羚羊角（研粉一兩）
-
麻黃（去掉根和節，煮過後撈去浮沫，炒乾焙熟三兩）
-
黃芩（去掉黑色的芯一兩）
-
赤芍藥（一兩半）
-
羌活（去掉蘆頭一兩）
-
白鮮皮（一兩）
-
防己（一兩）
-
葛根（切碎一兩）
-
杏仁（去皮和尖端，炒熟雙仁一兩半）
-
石膏（搗碎三兩）
-
馬牙硝（研磨二兩半）
-
甘草（切碎並炙烤一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服、日二。
治婦人中風，口面喎斜，麻黃湯方
白話文：
將上面提到的十二種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，每天兩次。
用於治療婦女中風導致的口眼歪斜，這是麻黃湯的配方。
麻黃（去根節煎掠去沫焙），芎藭（各一兩半），升麻，防風（去叉），防己，桂（去粗皮），羚羊角（鎊各一兩）
上七味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓入竹瀝半合，再煎三四沸，去滓分溫二服。
白話文：
麻黃（去掉根、節，煎煮後撈去泡沫，烘乾後焙製），川芎、蒼蓯蓉（各一兩半），升麻，防風（去掉分叉的部分），防己，桂枝（去掉粗皮），羚羊角（研成粉末，各一兩）