北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百五十 (3)

1. 婦人風虛勞冷

論曰婦人因虛勞傷，血弱氣衰，又為風冷所侵，各隨臟腑虛損而為病，在脾胃則飲食不化，在大腸則下利頻滑，在血脈則經閉不行，在胞則不成胎孕，此皆風虛勞冷之候。

白話文：

中醫學說認為，婦女因為身體虛弱、過度勞累而導致氣血虧虛，又受到風寒的侵襲，根據臟腑虛損的部位不同而引起的疾病也不同，如果在脾胃，則表現為飲食不能消化；在腸道，則表現為腹瀉頻繁；在血脈，則表現為月經閉塞不通；在子宮，則表現為無法懷孕，這些都是風虛勞冷的症狀。

治婦人風虛勞冷，頭目昏眩，肢體痠痛，臍腹冷疼，飲食不化，經水不勻。鱉甲湯方

白話文：

治法：

治療婦女因風邪虛勞引起的虛寒體質和冷熱交替引起的疾病，出現頭昏眼花、肢體痠痛、臍腹冷痛、飲食不消化、月經不調等症狀。

方劑： 鱉甲湯

組成：

• 鱉甲 30 克
• 黃耆 30 克
• 白朮 30 克
• 茯苓 30 克
• 牡丹皮 15 克
• 當歸 15 克
• 川芎 10 克
• 香附 10 克
• 柴胡 10 克
• 炙甘草 10 克

用法：

將藥材加水煎煮，取汁服用。

功效：

調補氣血，溫經散寒，止痛化瘀。

主治：

婦人風虛勞冷，頭目昏眩，肢體痠痛，臍腹冷疼，飲食不化，經水不勻。

鱉甲（去裙襴醋炙），羌活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，熟乾地黃（焙），人參，附子（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮），芍藥，柴胡（去苗各一兩），木香，桂（去粗皮各半兩）

白話文：

鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤），羌活（去除蘆頭），防風（去除叉子），芎藭，熟乾地黃（焙烤），人參，附子（炮裂去除皮臍），白茯苓（去除黑皮），芍藥，柴胡（去除苗，各一兩），木香，桂枝（去除粗皮，各半兩）。

上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至七分，去滓空心日午臨臥溫服。

白話文：

把以上十二種藥物搗碎成麻豆般大小，每次服用三錢匕，用一杯水、三片生薑、一枚撥開的棗子，煎煮至七分熟，去渣滓，空腹、正午和睡覺前溫熱服用。

治婦人風虛勞冷，肢體疼倦，氣血凝澀，脾胃氣弱，月經不勻，芎藭湯方

芎藭，防風（去叉），當歸（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），黃耆（銼），人參，藁本（去苗土），前胡（去蘆頭），五加皮，石斛（去根），山芋，續斷（各一兩）

白話文：

• 芎藭：一兩

• 防風（去除叉枝）：一兩

• 當歸（用酒浸泡，切碎並烘烤）：一兩

• 附子（炮裂去除皮和肚臍）：一兩

• 黃耆（切碎）：一兩

• 人參：一兩

• 藁本（去除嫩苗和泥土）：一兩

• 前胡（去除蘆頭）：一兩

• 五加皮：一兩

• 石斛（去除根部）：一兩

• 山藥：一兩

• 續斷：一兩

上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至七分。去滓空心日午臨臥溫服。

治婦人風虛勞冷，筋脈拘急，肢體煩疼，氣滯血澀，腸胃不快，人參湯方

人參，牛膝（酒浸切焙），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），白芷，黃耆（銼），芍藥，當歸（酒浸切焙），天雄（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

人參、牛膝（以酒浸泡後切片焙乾）、羌活（去除蘆頭）、獨活（去除蘆頭）、白芷、黃耆（切碎）、芍藥、當歸（以酒浸泡後切片焙乾）、天雄（炮製過後去除皮和臍，各取一兩）

上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至七分，去滓空心日午臨臥溫服。

治婦人風虛勞冷，身體瘦瘁，頭目昏眩，氣滯血澀，臍腹冷痛，羌活湯方

羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），芎藭，當歸（酒浸切焙），細辛（去苗葉），枳殼（去瓤麩炒），柴胡（去苗），附子（炮裂去皮臍），木香，赤茯苓（去黑皮各一兩）

白話文：

羌活（去掉根部的須毛），獨活（去掉根部的須毛），川芎，當歸（用酒浸泡後切片焙乾），細辛（去掉枝葉），枳殼（去掉果瓤，炒焦），柴胡（去掉枝葉），附子（用火烤裂去除外皮和肚臍），木香，赤茯苓（去掉黑皮，各取一兩）

上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，煎至七分，去滓空心日午臨臥溫服。

治婦人風虛勞冷，四肢困倦，面色萎黃，經水不調，飲食減少，補暖血臟，澤蘭丸方

白話文：

治療婦女因風虛而引起的勞累和寒冷，導致四肢倦怠，面色萎黃，經水不調，飲食減少。本方可以補益氣血，滋養臟腑。

澤蘭丸配方：

• 當歸、川芎、白芍、熟地黃各9克
• 黃芪、黨參、白術、茯苓各15克
• 山藥、山茱萸、枸杞子各15克
• 菟絲子、牛膝各10克
• 炙甘草6克
• 砂仁、木香各3克

製法：將上述藥材研成細末，用蜜丸成如梧桐子大小的丸劑。

用法：每日早晚各服用1丸，溫開水送服。

澤蘭葉，芎藭（各一兩半），牛膝（酒浸切焙），防風（去叉），禹餘糧（煅醋淬），白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍），黃耆（銼），芍藥，當歸（酒浸切焙各一兩），柏子仁（研），蜀椒（去目併合口炒出汗），桃仁（去皮尖雙仁炒研），桂（去粗皮），木香，牡丹皮（各半兩）

白話文：

澤蘭葉、芎藭（各 1 兩半），牛膝（用酒浸泡後切片烘烤），防風（去除叉狀的枝節），禹餘糧（用醋淬火鍛鍊），白茯苓（去除黑皮），附子（炮裂後去除皮和臍），黃耆（切碎），芍藥，當歸（用酒浸泡後切片烘烤，各 1 兩），柏子仁（研磨成粉），蜀椒（去除籽，炒出汗水，然後閉合開口），桃仁（去除外皮和尖端，炒熟後研磨成粉），桂皮（去除粗糙的樹皮），木香，牡丹皮（各半兩）。

上一十六味，搗羅十四味為末，與二味研者和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心日午臨臥溫酒下。

白話文：

將以上十六味藥材，搗成細粉，再加上兩味研磨過的藥材充分混合均勻，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時在中午和睡覺前溫酒服用。

治婦人風虛勞冷，日漸羸瘦，血氣攻刺，經脈不勻，延胡索湯方

延胡索，桂（去粗皮），芍藥，白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙），鱉甲（去裙襴醋炙），續斷，芎藭，羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍各一兩），人參，木香（各半兩）

白話文：

延胡索、桂枝（去除粗皮）、芍藥、白茯苓（去除黑皮）、熟乾地黃（焙製過）、鱉甲（去除裙襴醋炙）、續斷、芎藭、羌活（去除蘆頭）、附子（炮裂去皮臍，各一兩）、人參、木香（各半兩）

上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心日午臨臥溫服。

治婦人虛勞，被風冷所侵，頭目昏眩，筋脈拘急，骨節煩疼，或寒或熱，芎附湯方

白話文：

治療婦人虛勞，被風寒所侵，頭暈目眩，筋脈拘急，骨節疼痛，忽冷忽熱。

芎附湯配方：

• 芎藭
• 附子
• 桂枝
• 生薑
• 大棗
• 甘草
• 當歸
• 白芍
• 川芎
• 羌活
• 防風
• 獨活
• 白芷
• 細辛
• 麻黃
• 石膏
• 龍骨
• 牡蠣
• 茯苓
• 澤瀉
• 扁豆
• 陳皮
• 生山藥
• 木瓜
• 枸杞子
• 熟地

芎藭，附子（炮裂去皮臍），赤茯苓（去黑皮），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），桔梗（炒），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），人參（各一兩），木香（半兩）

白話文：

芎藭、附子（炮裂後去除皮臍）、赤茯苓（去除黑色外皮）、羌活（去除蘆頭）、獨活（去除蘆頭）、柴胡（去除花梗和葉子）、前胡（去除蘆頭）、桔梗（炒過）、枳殼（去除瓤麩後炒過）、甘草（烤過並切碎）、人參（各一兩）、木香（半兩）

上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心日午臨臥溫服。