《聖濟總錄》~ 卷第一百四十七 (2)
卷第一百四十七 (2)
1. 蠱毒
論曰千金論曰，蠱毒千品，種種不同，有得三年方死，有一月或百日乃死者，其為病亦各有異，或下鮮血，或好臥暗室，或心性反常，乍嗔乍喜，或四肢沉重痠痛，緩與急皆有殊也。且以五蠱推之，有蛇蠱，有蜥蜴蠱，有蜣螂蠱，有蝦蟆蠱，有草蠱。若蛇蠱者，面色青黃，其脈洪壯，病發之時，腹內熱悶，胸脅支滿，舌本脹強，不喜言語，身體常痛，心腹似蟲行，顏色多赤，唇口乾燥，經年不治，肝膈爛而死。蜥蜴蠱者。
白話文：
古人說《千金要方》中記載，蠱毒有千百種，種類繁多，有的得病三年後才死亡，有的患病一個月或一百天就死亡，所表現出來的症狀也有所不同，有的會拉出鮮血，有的喜歡在黑暗的房間裡睡覺，有的性情發生變化，一會兒生氣一會兒高興，有的四肢沉重痠痛，緩急程度也不一樣。且以五蠱來說，有蛇蠱、蜥蜴蠱、蜣螂蠱、蝦蟆蠱和草蠱。
而患有蛇蠱的人，面色青黃，脈搏洪大而有力，發病的時候，腹部悶熱，胸脅脹滿，舌根腫脹僵硬，不喜歡說話，身體經常疼痛，心腹好像有蟲子在爬，臉色多呈紅色，嘴脣口乾，經年累月不治，肝臟和膈膜腐爛而死。蜥蜴蠱的患者，
面色赤黃，其脈浮滑而短，病發之時，腰背微滿，手腳唇口皆習習而喉脈急，舌上生瘡，二百日不治，啖人心肝盡爛，下膿血，羸瘦，顏色枯黑而死，蝦蟆蠱者，面色青白，其脈沉濡，發時咽喉塞，不欲聞人語，腹內鳴喚，或上或下，若天陰久雨而病轉劇，皮肉如蠱行，手腳煩熱，嗜醋食，咳唾膿血，顏色乍白，乍青，腹內脹滿，狀如蝦蟆，若成蠱吐出，成蝌蚪形，是蝦蟆蠱，經年不治。啖人脾胃俱盡，唇口裂而死。
白話文：
臉色發紅發黃，脈搏浮滑而短促。發病時，腰背微微脹滿，手腳脣口都熱烘烘的，喉嚨脈搏急促。舌頭上生了瘡，如果不經過二百天的醫治，就會吃掉人的心肝，使之潰爛，排膿血，身體消瘦，臉色枯黑而死。蝦蟆蠱症患者，臉色青白，脈搏沉細微弱。發病時，咽喉阻塞，不喜歡聽人說話，腹內響動，有時在上，有時在下。如果天陰下雨時間長，病情會加重。皮肉如蟲爬行，手腳發熱，喜歡吃醋，咳嗽吐膿血，臉色一會白一會青，腹內脹滿，狀如蝦蟆。如果成為蠱症，吐出的是蝌蚪形狀，這就是蝦蟆蠱。如果經過一年的時間不醫治，就會吃掉人的脾胃，使嘴脣乾裂而死。
蜣螂蠱者，脈緩而散，病發之時，身體乍冷乍熱，手腳煩疼，吐逆無時，小便黃赤，腹內悶，胸中痛，顏色多青，或吐出似蜣螂有足翅，是蜣螂蠱，經年不治，啖人血脈枯盡而死，欲知蠱與非，當令病人唾於水內，沉者是蠱，浮者非也。又云，旦起取井華水，未食前，當令病人唾於水內，唾如柱腳直下沉者是蠱毒，沉散不至下者，是草蠱毒。又云，含大豆，若是蠱豆脹皮脫，若非蠱豆不爛脫。
白話文：
蜣螂蠱這種病，脈搏緩慢而散亂，病發作的時候，身體忽冷忽熱，手腳疼痛，嘔吐不止，小便黃赤，腹部悶痛，胸中疼痛，臉色多青，或者吐出像蜣螂一樣有足翅的東西，這就是蜣螂蠱。如果經年累月不治，就會把人的血脈吸乾而死。想要知道是不是蜣螂蠱，可以讓病人把唾液吐到水裡，如果唾液沉下去，就是蜣螂蠱；如果唾液浮起來，就不是。還有一種說法，早上起來取井水，病人空腹把唾液吐到水裡，如果唾液像柱子一樣直直地沉下去，就是蜣螂蠱；如果唾液沉下去但沒有到水底，就是草蠱毒。還有一種說法，把大豆含在嘴裡，如果是蜣螂蠱，大豆會漲皮脫落；如果不是蜣螂蠱，大豆不會爛脫。
又云，以鵠皮置病人臥下，勿令知，若病劇者是蠱。又云取。新生雞子，煮熟去皮，留黃白令完全，日晚口含以齒微微喼之勿令破，作兩炊時，夜吐瓦上著霜露內，旦看大青，是蠱毒也。昔有人食新變鯉魚中毒，病心腹痛，心下鞭，發熱煩冤，欲得水洗沃，身體搖動，如魚得水狀，有人診云是蠱，其家云野間相承無此毒，不作蠱治，遂死。
白話文：
另一種說法認為，在病人的牀下放置鵠皮，不要讓病人知道，如果病情加重，那就是蠱毒所致。還有一種說法認為，取來一枚新生的雞蛋，煮熟後去皮，將蛋黃和蛋白保持完整，每天晚上含在口中，用牙齒輕輕咬住，不要讓它破裂，做兩頓飯的時間，晚上吐在瓦片上，覆蓋上霜露。第二天早晨看一看，如果是大青色，那就是蠱毒。從前有個人吃了變異的鯉魚而中毒，肚子疼痛，心下絞痛，發熱煩悶，想用水清洗。身體搖動，像魚得水一樣。有人診斷說是蠱毒，家人說鄉間流傳沒有這種毒，不給他治療蠱毒，結果他死了。
治諸蠱毒注氣，變化無常。鮫魚皮散方
白話文：
-
鮫魚皮（微炙）：將鮫魚皮略微烘烤至微熱。
-
犀角（鎊）：將犀牛角研磨成粉末。
-
麝香（研）：將麝香研磨成粉末。
-
白龍骨：使用白龍骨。
-
丹砂（研）：將丹砂研磨成粉末。
-
雄黃（研）：將雄黃研磨成粉末。
-
蘘荷根：使用蘘荷根。
-
鹿角鎊（各一分）：將鹿角研磨成粉末，每份各取一分。
-
蜈蚣（炙去足一枚）：將蜈蚣烘烤熟後，去除其足部，取一隻。
上九味，除研外，搗羅為散，共和令勻，每服二錢匕，溫酒調下，日三服。
治中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，變易無常。羚羊角湯方
白話文：
-
羖羊角（五兩，需磨碎）
-
蘘荷根（四兩半）
-
梔子仁（七顆）
-
牡丹皮
-
赤芍藥
-
黃連（去除鬚根）
-
犀角（磨碎，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候。
治蠱毒，喉中如物齧，咽之不入，吐之不出，或下鮮血，漸漸羸瘦腹大，食飲不下。桃白皮散方
白話文：
治療蠱毒：喉嚨中感覺有東西在啃咬，吞不進去，吐不出來，或吐出鮮血，逐漸消瘦，肚子變大，飲食不佳。
桃白皮散劑方：
白話文：
-
桃白皮（在五月五日採摘，陰乾後即可使用，去黑皮，一兩半）
-
大戟（銼碎後炒熟）
-
斑蝥（去除翅膀和腳，以米炒熟，各三分）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，空心清粥飲調下，良久更吃少粥飲，當吐利，蠱毒並出，若一服未應，再服即瘥。
白話文：
以上這三種藥材，搗碎成散劑，每次服用一錢匕，空腹時用清粥調服，過一段時間再吃點少粥喝點粥水，就會吐瀉，蠱毒也會一起排出來。如果一次服用沒有效果，再次服用就會痊癒。
治蠱毒難愈，喉中妨悶，瘦瘁。化蠱丸方
胡燕屎（炒一合），獨頭蒜（五枚）
上二味，同搗如膏，丸如杏仁大，每日空腹以清粥飲下十丸，至十五丸，其蠱盡化鮮血下。
白話文：
以上兩種藥材，一起搗成膏狀，做成杏仁大小的丸子，每天空腹時，用清粥送下，服用十顆丸子，逐漸增加至十五顆，蠱毒會全部化成鮮血排出體外。
治中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，病變無常。蜜髓煎方
豬骨髓（研五兩），蜜（一碗）
上二味，同煎令熟，分為十服，日三四服即瘥。
治中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，形露骨立，病變無常。寄生散方
桃上（寄生三兩）
上一味，搗羅為散，每服二錢匕，不計時候，如茶點服。
治食中有蠱毒，腹內堅，兩目青黃瘦瘁。鐵精丸方
鐵精（不拘多少）
白話文：
上述的藥方，將藥材搗碎成粉末狀，然後與切碎的雞肝混合，搓成梧桐子大小的丸劑，曬乾後備用。每次服用五到七粒，用溫酒送服。
治蠱毒。雄黃丸方
白話文：
雄黃（研磨）、丹砂（各半兩）、藜蘆（去除蘆頭並烘烤）、鬼臼、巴豆（去除皮和心膜，研磨並去除油，各一分）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服三丸，乾薑湯下，逐下惡物並蠱毒為效。
白話文：
將五種藥材搗碎成末，加入煉蜜製成小豆粒大小的丸劑，每次服用三粒，用乾薑湯送服，可以有效驅除體內惡物和蠱毒。
白話文：
第一組藥材(薤白)洗淨切細。以半兩的生薑加上薤白搗碎，取自然汁液半杯，在清晨五更時服用。服用後坐著休息半個小時，然後睡覺。直到天亮都不準動，之後喝一杯茶。若身體不適，可用冷水洗洗手和臉。接著煮薤白粥，溫熱服用。
治蠱毒。櫸皮湯方
櫸木皮，薔薇根（等分）
上二味，細銼，以水並酒共三盞，同煮取二盞，去滓溫分二服，利下蠱物為效。
治蠱毒。土瓜根酒方
土瓜根（一兩）
上一味，細銼，以酒一盞浸一宿，次日去滓，作一服，吐下蠱即瘥。
治蠱毒。皂莢酒方
皂莢（半梃去皮子生用）
上一味，細銼，以酒一盞，浸一宿，空心去滓服之，得利即瘥。治蠱毒。薺苨散方
白話文：
將薺苨這味藥材，細細地挫成粉末，再用一盞酒浸泡一夜，空腹時過濾掉藥渣服用。服用後如果有瀉肚子，就會很快痊癒。這帖方劑可以治療蠱毒。
薺苨（二兩）
上一味，搗羅為散，每服三錢匕，粥飲調下。
治蠱毒。檞皮湯方
檞木北陰白皮（一大握長五寸細銼）
上一味，以水三盞，煎至一盞，去滓空腹頓服，得吐即愈。
治中蠱毒。胡荽根汁方
胡荽根（一握洗銼）
上一味，搗取自然汁半盞，不計時候服之，其蠱立下，和酒服亦得。
治中蠱毒。神驗方
上一味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫水調下，服後欲吐，且忍之勿便吐，不可忍即住，便取吐，其毒即快出，少時以稀粥助之。
白話文：
上一味藥，將它搗成研磨成粉末，每次服用二錢匙，空著肚子用溫水吞服。 服用後會想吐，但要忍住不要吐出來。如果實在忍耐不了，那就吐出來，毒性就會馬上出來。過一會兒，喝點稀粥幫助它。
白話文：
-
硫磺（研磨一兩）
-
木香（半兩）
-
密陀僧（煅燒三分）
-
附子（炮裂後去除皮臍，再磨成粉末，一兩）
白話文：
以上四種藥材，除了附子要另外搗碎外，其餘的都要搗成粉末。先將附子粉末，用一杯米醋熬成膏狀，然後加入其餘藥材的粉末，搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用十丸，用荊芥茶送服，空腹飯前服用。當蠱毒化為水狀時，即可痊癒。
白話文：
雄黃（研磨成粉，一分），伏龍肝（研磨成粉，半兩），獺肝（像棗子那麼大，經過炙烤），斑蝥（去掉翅膀和腿，然後拌糯米炒十四枚）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，空腹以酪漿調下，或吐蝦蟆及蛇等出為驗。
治中蠱毒吐血。蘘荷根湯方
蘘荷根，苦參（各一兩），敗鼓皮（燒存性三分）
上三味，粗搗篩，分為四服，每以水一盞，煎至七分，去滓不計時溫服。
治中蠱吐血。麥面散方
小麥面（二合）
上一味，分為三服，以冷水調服，半日服盡，蠱下即瘥。
治中蠱吐血。桔梗汁方
生桔梗（不拘多少）
上一味，搗取汁，每服一小盞，日三服。
治中蠱吐血。桑心湯方
桑木心（銼二斗）
上一味，於釜中以水五斗，煮取二斗，澄清，再用微火煎取五升，夜勿食，旦服五合，吐出蠱毒即瘥。
治蠱毒下血。蝟皮散方
蝟皮（一枚燒為灰）
上一味細研，以熟水調下二錢匕，日三服。
治猝中蠱毒，下血如雞肝，晝夜不止，臟腑悉損。桔梗散方
桔梗，伏龍肝（等分）
上二味，搗羅為散，每服以溫酒調下二錢匕，日三，不能下藥，斡口開灌之，心中自定，服七日止，食豬肝臛補之。
白話文：
將以上兩種藥物搗碎成散粉，每次以溫酒送服二錢勺，每天三次，如果服不下藥，可以捏開病人的嘴巴灌藥進去，服用七天為一個療程，之後以豬肝湯補養身體。
治蠱毒下血如爛肉片，心腹㽲痛，如有物齧，若不即治，蝕人五臟乃死。槲皮散方
白話文：
治療蠱毒導致的大便出血，症狀為血塊像腐爛的肉片，心腹絞痛，好像有什麼東西在啃咬，如果不立即治療，會侵蝕五臟而死亡。
槲皮散藥方：
上五味，先以水五盞，煮槲皮桃根皮，取濃汁二盞，和麻子汁，每服暖汁一盞，調亂髮灰蝟皮灰二錢匕，令患人少食旦服，須臾用水一盆，以雞翎引吐於水中，如牛涎諸蠱並出。
白話文：
以上方治療蠱病，首先用五杯水，煮槲皮取濃汁二杯，再加入麻子汁。每次服用的時候，用一碗溫熱的汁液，調和亂髮灰和蝟皮灰各二錢匙。讓病人早晨服用。過一會兒，用一盆水，用雞毛在水中引導病人嘔吐。像牛口水一樣的各種蠱蟲就會吐出來。
治中蠱下血如鴨肝，腹中㽲痛急者。茜根湯方
白話文：
茜根、升麻、犀角（各研成粉末，各一兩），地榆（切碎），白蘘荷根（各二兩），桔梗（切碎並炒過），柏皮（切碎），黃芩（去除黑色心部，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓不計時溫服。
治蠱毒，吐或下血如爛肝。茜根湯方
茜根，蘘荷根（各半升）
上二味，細銼，以水五盞，煎至三盞半，去滓空腹，分溫三服。
治蠱毒吐血或下血如爛肝。苦瓠湯方
苦瓠（一枚切）
上一味，以水二大盞，煎取一盞去滓，空腹分溫二服，吐下蠱即愈。
治五種蠱毒。馬兜鈴根湯方
馬兜鈴根（一兩）
上一味，細銼，以水一盞，煎至七分，去滓空腹頓服，當時吐出蠱，未吐再服，以快為度。
治五蠱吐血傷心，腹中氣寒，語聲不出，氣悶飲食吐逆，身體浮腫，煩疼寒戰，夢與鬼交，及狐貍作魅，猝得心痛上叉心胸，或痛如刀刺，經年不起。雄黃丸方
白話文：
治療五種毒蟲引起的吐血、傷心、腹中氣寒、說話的聲音不出、呼吸不暢、飲食逆流、身體浮腫、煩躁疼痛、寒戰、夢中與鬼交、及狐狸作怪，突然的心痛、上叉心胸，或疼痛如刀刺，多年不癒。雄黃丸方劑如下：
白話文：
雄黃：研磨成細粉。
椒目：微炒一下。
鬼臼：去除毛刺。
莽草：炙烤。
芫花：用醋拌炒，炒至焦黑。
木香：直接使用。
藜蘆：去除蘆頭。
礬石：燒製จน汁液完全消失。
獺肝：炙烤。
附子：炮製，裂開去除皮臍。
蜈蚣：炙烤。
斑蝥：去除翅膀和腳，用米炒十枚。
上一十二味，搗為末，煉蜜和搗五七百下，丸如梧桐子大，每服五丸，空心粥飲下，以利為度。
治中五蠱下血，喉咽妨悶。犀角湯方
白話文：
犀牛角（研磨成粉末，三兩），荷花根（四兩），黃連（去除須根，二兩），升麻（三兩），茜草根（一兩），當歸（切片後烘烤，三兩），羚羊皮（三寸，烘烤至焦黑）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓不計時候溫服。
治五種蠱毒蛇蠱、食飲中得之，咽中如有物，咽之不下，吐之不出，悶亂不得臥，心熱不能食。麝香散方
白話文：
用來治療五種蠱毒中的蛇蠱。這種蠱毒是透過食物或飲水感染的。症狀為咽喉之中似乎有某個東西卡住，吞不下去，又吐不出來，整個人悶悶不樂，無法安心入睡，心中煩躁不安，吃不下飯。治療此病的藥方是麝香散。
麝香（研一錢）
上一味，分二服，以溫水空腹調下，吐出蠱毒為效。
治五種蠱毒，咽中如有物，咽吐不出，悶亂不臥。馬兜鈴根湯方
馬兜鈴根（一兩），蘘荷根（半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不計時候頓服，其蠱並吐出。治五蠱及中惡氣，心腹脹滿，不得喘息，心痛積聚，及疝瘕宿食不消，吐逆嘔噦，寒熱瘰癧。奪命丸方
白話文：
上二味藥物，搗碎並篩過。每次服藥三錢匙，加入一杯水煎煮，煎至藥液減少七分之一後將藥渣去除，不管煎煮時間，一口氣全部喝下。服藥後，體內的寄生蟲和毒氣會全部吐出，用於治療五毒（蜘蛛、蜈蚣、蛇、蠍子、蟾蜍）和其他有害氣體所引起的疾病，以及心腹脹滿、喘不過氣來、心痛、積聚、疝氣、食滯不消、嘔吐反胃、寒熱交替、瘰癧等症狀。
蜈蚣（炙一枚），巴豆（去皮心膜研去油三十粒），附子（炮裂去皮臍一枚），礬石（燒令汁盡半兩），藜蘆（去蘆頭），雄黃（研），鬼臼（去毛各一分）
白話文：
蜈蚣（烤熟一隻），巴豆（去皮、心膜，研磨後去除油脂，總共三十粒），附子（經過炮製，去除皮和臍，總共一隻），礬石（燒製至汁液完全蒸發，總共半兩），藜蘆（去除蘆頭），雄黃（研磨成粉），鬼臼（去除毛，總共一分）
上七味，搗研為末，再研令勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如麻子大，每服以溫酒下二丸至三丸。